スペイン語の単語：感情と気持ち — 223語のイラスト・音声・印刷用カード

Ana no tiene miedo.

アナは怖がりません。

sí. él es feliz.

そう。彼は幸せだよ。

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

今、私の魂は安らかではありません。

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

エレナにはまだ疑いがあったが、もうその疑いを恐れてはいなかった。

Un hombre con un corazón grande.

「大きな心を持った男だ。」

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

彼女の芸術で、フリーダは表現した彼女の苦痛を、しかしまた彼女の愛を人生に対するそしてメキシコ文化に対する。

pero mis palabras también te hicieron daño.

でも私の言葉も同じようにあなたを傷つけた。

Es un símbolo de respeto.

「それは敬意の象徴なんだ。」

El niño está triste.

少年は悲しんでいます。

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

私は出たオフィスをとても幸せでそして大きな希望をもって。

Su expresión no es feliz.

彼の表情は嬉しくありません。

pero estaba muy molesto

でも、すごく腹が立ってたんだ

mi papá está de buen humor

僕の父さんは機嫌がいいんだ

Hay música y risas por todas partes.

音楽と笑いがあります至る所に。

Las flores están contentas.

その花々は喜んでいます。

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

私は本当のことを言うのが恥ずかしくて、問題が大きくなるのを放置した。

estoy muy orgullosa de ti.

あなたを本当に誇りに思うわ。

El baile del robot no tiene emoción.

ロボットのダンスには感情がありません。

El ambiente era eléctrico.

雰囲気は熱気に満ちていました。

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

クンビアは単なる技術ではなく、感情だ、と。

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

涙が彼女の目を満たしたが、しかし今回は喜びの涙だった。

El Fuego estaba muy preocupado.

エル・フエゴは大変心配しました。

—preguntó ella con una sonrisa.

—と彼女は尋ねた笑顔で。

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

ハビエル... おばあちゃんが嬉しくて泣いてる 😭💕

Su pasión es la cocina.

彼女の情熱は料理だ。

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

彼女たちはいつも身に着けています彼女たちの伝統的な服を誇りを持って。

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

空気は振動していたが混ざり合ってグラージャの音楽そして張り詰めた緊張感。

Rosa se puso nerviosa.

ローサは緊張しました。

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

涙が彼女の目を満たしたが、しかし今回は喜びの涙だった。

Miró todo con mucha curiosidad.

彼女はすべてを見たとても好奇心をもって。

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

予期せぬ旅行ですか？」と、レオは落ち着いて尋ねました。

¡Tengo que ponerme las pilas!

急いで行動しなきゃ！／やる気をださなきゃ！

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

ラウルは幹に手を置き、悲しそうに微笑みました。

Yo estoy muy sorprendido.

私はとても驚いています。

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

彼らはもう怒って言い争うのではなく、同じ料理を救おうとする二人の料理人のようにしていた。

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

カルメンとミゲルが共通の趣味を発見している一方で、ルシアとディエゴは緊張しながら自分たちのスマホを見ていた…

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

彼のシャツは汗で濡れていたが、まるで練習してきたかのような落ち着きで話していた。

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

バレリアはスクリーンショットの全貌を読んだ。まずはサラのメッセージ。次にダニエラの「あんまり彼女を攻撃しないで」という言葉。そしてそのすぐ下に、あとの2つ。彼女はすべてを3回読んだ。1回目は安堵とともに。2回目は混乱とともに。3回目は、何を感じればいいのか分からぬまま。

ok ok ok. No estoy enojada.

わかった、わかった。怒ってないわ。

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

外で、サイレンが近づく間、エレナの心臓はパニックで激しく打っていた。

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

しかしながら、両方の町の若者たちはそのアイデアを支持しました熱意をもって。

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

二人は激怒したまま部屋に戻り、ドアを勢いよく閉めました。建物全体に響き渡るほどの騒ぎでした。

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

夜に、ソフィアはとてもわくわくしています。

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

椅子はもう空いていなかったが、沈黙は気まずかった。

Estoy muy asustada

すごく怖いわ

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

「重すぎる」。「恥ずかしい」。

Mateo siente un gran alivio.

マテオは感じる大きな安心感を。

La abuela Elena está decepcionada.

エレナおばあちゃんはがっかりしている。

Sofía está muy confundida.

ソフィアはとても混乱しています。

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

ジャーナリストは私を見ました。もはや驚きではなく、深い賞賛の念を持って。

¡Fue muy emocionante!

とても刺激的だった！

La frustración se sentía en todas partes.

不満が感じられました至る所で。

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

降下はとても緊張を伴いそして多くの集中力を必要とします上昇と同じくらい。

que no estoy enfadada.

怒っていないってこと。

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

彼が装備をチェックしている間、最後に、彼は緊張感が入り混じった感覚を覚えたそして鉄のような決意を。

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

「これで私たちに暮らせというのか？」彼らは信じられない様子で尋ねた

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

「まず、私たちは願い事を書きます紙に」と彼は言います。

tengo muchas ganas de verte Carmen

カルメン、君に会えるのを本当に楽しみにしてるよ

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

心臓が止まるかと思ったけど真実を知ったときは 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

損害と計り知れない苦痛にもかかわらず、軍の士気は高く保たれ、サン・マルティンの指導力に突き動かされ、そして自由という崇高な目標に突き動かされました。

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

高揚感は言葉にできないほどだった、しかしつかの間だった。

Un placer conocerte

お会いできて光栄です

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

「祖父は私に教えてくれました秘密は〜であると忍耐と愛情であると。

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

約1時間にわたり、壁に当たるボールの音は聞こえる唯一のものでした、観衆の声援の叫び声以外には。

Ya no parecía interesada en grabar.

彼女はもう録画に興味があるようには見えなかった。

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

降下はとても緊張を伴いそして多くの集中力を必要とします上昇と同じくらい。

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

恐怖のインフラは完璧な舞台となった管理された冒険のための。

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

皮のような手を持つベテラン漁師のアントーンは、心配そうに水平線を眺めていました。

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

その結果、傑作が生まれました。『百年の孤独』。

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

1月末、その幻想は消え始めた。

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

数秒の間、全員が同じことを理解した。もし一つの声がそれほどの恐怖を引き起こすのなら、その声はなおも力を保っていた。

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

失われるだろう永遠に！」と、彼は必死に叫んだ。

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

何年にもわたる苦しみの後、その巧妙な計画は完全に機能していました。

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

それはポルテーニョ（ブエノスアイレスの人々）の心の中にあり、隠されたホールで脈打っていた彼が今発見したような。

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

「心理学は力と同じくらい重要です」と、私は続けました。私たちの「セゴンス」と「テルソス」が、2階と3階が、所定の位置に落ち着くのを見て。

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

リアムはコンピューターの画面を見ていた興奮と不安が入り混じった気持ちで。

¡Qué sorprendente!

なんて驚くべきことでしょう！／なんて素晴らしい！

Javier sintió una gran satisfacción.

ハビエルは大きな満足感を感じた。

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

彼女はイライラしたが、あきらめなかった。

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

「どの和音も嘆きかあるいは祝いだ」と、彼は彼に言ったものだ。

Emilio estaba un poco celoso.

エミリオは少し嫉妬していました。

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

若者たちは、明確な未来が見えないため、都市へと去り始め、後ろには不確実性に満ちた高齢化が進む村が残されました。

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

自信満々に、彼は人質たちに命じましたヘリコプターに乗るように。

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

彼女の低く深い声は、穏やかな力強さでホールを満たした。

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

彼女の絶望の中で、ある夜彼女は子供たちと一緒に川へ行ったそしてそこで、暗闇の中で、彼女は彼らを永遠に失った。

No parecía enojado, sino agradecido.

彼は怒っているようには見えなかった、むしろ感謝していた。

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

イネスは、感心すると同時に苛立ちも覚えた。

Mara sintió rabia y decepción.

マラは怒りと失望を感じた。

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

その魔術師は嫉妬しましたそして光を盗むことを決意しました。

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

千日戦争は傷と飢えを残していたそして不信感も。

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

2008年に、コロンビアのジャングル痛ましい秘密を隠していました。

Elena sintió alivio, pero también enojo.

エレナは安堵を感じたが、同時に怒りも感じた。

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

二人とも何も話さなかった。長い沈黙が続いた。その後、カルメンが奇妙な声を出した。笑い声のようでもあり、泣き声のようでもあった。ミゲルは理解できずに彼女を見た。すると彼も笑い出した。止めることのできない、神経質で不条理な笑いだった。

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

彼女はイライラしたが、あきらめなかった。

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

それは悲しみの涙ではなかった、感謝の涙だった。

era una situación muy emotiva!!

あれはすごく感情的な状況だったの！！

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

彼女の窓の外では、喧騒がメキシコシティの続いていたその絶え間ないリズムを、無関心なまま緊張に対して溜まっていた彼女の小さなアパートにローマ地区の。

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

彼の娘エレナは、海洋生物学を卒業したばかりで、彼の不安を共有していましたが、彼女の父が問題しか見ていなかったところに、解決策を見出していました。

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

マテオは規則的でゆっくりとしたペースで前進し、彼の呼吸に集中しそして彼のアイゼンが噛む音に集中していた氷の上で。

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

聴衆は感銘を受けていたが、誰も踊らなかった。

hoy estuviste un poco distante

今日は少しそっけなかったね

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

モラレスはそれらを見た、最初は懐疑的に、次に増していく興味を持って。

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK。今自分の衣装を見たところ鏡で見たら、もう最高に気に入っちゃった

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

ルシアはほっとすると同時に、恥ずかしく感じた。

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

ララムリ族を疑っていた観光客は彼を見て、彼の落ち着いた呼吸に気づき、理解しました。

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

それでも、最終ファイルを開いたとき、彼女は後悔を感じなかった。

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

その箱にはあります笑顔の頭蓋骨が描かれています。

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

それが最も不気味なことだった。どこで忠告が終わるのか、もう分からなかったそしてどこから脅しが始まるのか。

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

動物たちは落ち着かず、水路の水はいつもより濁っています。

Estaba muy arrepentido.

彼はとても後悔していました。

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

ソフィアは驚いて画面を見つめた。

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

マテオは、生まれていたこの土地で、印刷機を見ていました入り混じったもので恐れと魅了が。

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

読者たちは不安そうに黄色い線を見つめていた。

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

高揚感は言葉にできないほどだった、しかしつかの間だった。

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

ストレスの多い一日でしたが、でも結局のところ、すべてうまくいきました。

Tuve un mal presentimiento.

悪い予感がしました。

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

ルシアはほっとすると同時に、恥ずかしく感じた。

El funcionario respiró con impaciencia.

役人はいらだたしげに息をした。

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

地元の持続可能な食材に関心を持っていたそのシェフは、その多様さと品質に魅了されたエレナが彼に見せた海藻の。

perdona si parezco distraído

上の空に見えたらごめんね

Había quienes parecían desconcertados.

困惑しているように見える人もいた。

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

彼女の同僚、ハビエルは、彼女のそばにいて、窓の外を眺めていた考え深げな表情で。

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

ハビエルは初めて彼女を見て、その目にエレナは希望の閃光を見ました。

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

歌手は奮闘しなければならなかったついていくために感情の渦にハビエルが解き放っている。

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

とても多くの人々がいてそして見るべきものが多すぎてレオは感じた少し圧倒されていると。

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

それは物悲しくも深みのある音だったバンドネオンの。

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

彼を尋問したところ、その男は、怯えながら告白した、彼らが彼を脅迫したこと、彼の持ち場を譲るように見知らぬ人物に、と。

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

観客は、以前は拍手していたが儀礼的に、今は完全に魅了されていた、中には目に涙を浮かべる人もいた。

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

数週間後、エレナの提案が当局によって評価されている間に、新たな調査で落胆するニュースが明らかになりました。30匹未満のメキシコサンショウウオしか残っていないと推定されました運河の1平方キロメートルあたりに。

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

レオはややためらいながらマテ茶を受け取った。

¡Me gusta mucho el coquito!

私はとても好きですコキートが！

lo sentí de verdad.

本当にそう思った。

Él amó mucho a su país.

「彼は自分の国をとても愛していたんだ。」

ellos se ODIAN ana

彼らはお互いを嫌ってるのよ、アナ

¡Me encanta la cumbia!

私はクンビアが大好きです！

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

クララはその問いかけを見つめます。自分は大丈夫だろうか？ いいえ。大丈夫ではありません。母親は亡くなりました。彼女は何日も嘘をつき続けてきました。そして今、真実を話さなければなりません。すでにこれほど苦しんでいるこの女性を、さらに傷つけなければならないのです。

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

言われていたメロディーがとても悲しく美しく泣かせた誰でもそれを聴いた人を。

Ana y Carlos ríen.

アナとカルロスは笑う。

todo le molesta

彼女は何でも気に障るみたいだよ

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

それでね、いちばんつらいのは、プロジェクトのことでも、認めてもらうことでもないんだ。

Ella es muy rápida y sonríe.

彼女はとても速いそして微笑む。

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—心配するな、ハビエル—とドン・マヌエルは言った—。

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

誰もそのことを口にしなかったが、彼は今もその恥を背負っていた。

Carlos se sorprendió.

カルロスは驚いた。

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

他方では、彼は恐れていた、もし技術的な側面に集中しすぎたら、その瞬間の感動を失ってしまうだろうと。

no te enojes...

怒らないで…

Aunque a veces es difícil concentrarse

時々ですが集中するのが難しいんです

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

ニコを見ると、彼は眉をひそめた。

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

彼女は魅了されていたメシカの宇宙起源論に、特に神話にシパクトリの、大地を司る怪物のそれから神々が世界を創造した。

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

私もあなたに会えなくて寂しかった。でも、電話をかけるにはあまりにも誇りが高すぎた。

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

それは結果を見るだけでなく、旅を楽しむことでもあった。

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

その日、彼はこれまで以上に強く結びついていると感じましたシトリカ・デル・リオの歴史と。

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

息子があのプロフィールを作ってくれて良かったよ

perdona por descargarme así

あんな風に愚痴ってごめん

Manuela soltó una breve risa.

マヌエラは短く笑った。

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

レオは勇気を奮い起こしそして最高のスペイン語で彼に尋ねた。「すみません、マスター。

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

彼女は彼に微笑み、彼が最後のマテ茶に対してだけでなく、感謝していることを理解した、その経験全体に対して。

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

クララはいたたまれない気持ちになります。この女性は助けを必要としています。彼女が必要としているのはクララの母親です。しかし、クララの母親はもう亡くなっています。

El problema fue que me asusté.

問題は、私が怖くなってしまったことだった。

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

会話は一口すするごとに穏やかに流れていった。

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

彼はそのレスラーが彼のルチャの技を使うだろうと期待した自身を守るために、しかしその男は、リカルドと呼ばれていた、ただ彼らを落ち着かせようとしていただけだった。

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

ある者は色彩に感嘆し、他の者は展示室の解説文に答えを求めた。

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

クララはその問いかけを見つめます。自分は大丈夫だろうか？ いいえ。大丈夫ではありません。母親は亡くなりました。彼女は何日も嘘をつき続けてきました。そして今、真実を話さなければなりません。すでにこれほど苦しんでいるこの女性を、さらに傷つけなければならないのです。

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

それは「大地震」ではなかった、しかし揺れだったマグニチュード6.9の、十分に強い揺さぶるには神経を2000万人の人々の。

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

彼女は、ある家族が鉱山での仕事を必要とする一方で、同時に、鉱山による被害を嘆くこともあると知っていた。

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

最初は、彼は彼／彼女にあまり注意を払わなかった、しかしその後、彼は認識した脅されている男を。

—Se arrepentirá.

「後悔するぞ」

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

ビオレタは民衆的な形式の価値をよく知っていたまさに、多くの人々がそれらを軽視するのを聞いてきたからこそ。

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

会社の約束を信用しない人々もいた。

Es mi forma de relajarme después del trabajo

リラックスするための私の方法なんです仕事の後の

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

彼は状況を見た路地で、しかし彼はただため息をつき、自分の時計を見てそして歩き続けた何もせずに。

El rostro de Mateo se endureció.

マテオの顔が険しくなった。

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

そして、一緒にやってみることに一度も飽きたことがない、唯一の彼女。

La respuesta irritó a Clara.

その答えはクララを苛立たせた。

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

あなたに腹を立てることはできないんだと思う私も同じようなことをしたから私なりに

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

冷遇にもかかわらず、ソフィアは落胆しなかった。

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

彼女にとって、伝統は死んだ記憶ではなかった。それは変化しうる、生きた素材であり、現在と対話し、時には人を不快にさせるものだった。

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

彼らは次のことに気づいた何年もの間地元住民を恐怖に陥れてきたのと同じ危険がまさにその種類のアドレナリンになり得るということを国際的な旅行者が探していた。

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

下には、地球が回転していた、青と白の球体がいつも彼女を魅了する。

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

カルメンは音声を聞きました。血の気が引くのを感じました。あの声。全く同じ言葉。7時のラジオ。壁を叩いたこと。廊下に出たこと。「わがまま」「偏屈者」。同じ言葉。同じ喧嘩。わずか一時間前の出来事でした。

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

エララは、異端審問官の前に立ちながら、冷静さをもって耳を傾けたそれは彼らを当惑させた。

Ana no tiene miedo.

アナは怖がりません。

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

心臓が止まるかと思ったけど真実を知ったときは 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

彼女は胸元に二つの名前を携えていた：過去からの約束そして未来への新たな約束。

Lucía bebió y puso una cara seria.

ルシアは飲むと、深刻そうな顔をした。

¡Espero que podamos ser amigos!”.

私たちが友達になれることを願っています！」

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

食べ物には必要よ愛と音楽が美味しくなるために。」

¿abuela está mal?

おばあちゃんの具合が悪いの？

Siente mucha curiosidad.

彼女はとても好奇心旺盛だ。

Su cara es muy triste.

彼女の顔はとても悲しい。

el público va a volverse loco, te lo juro.

観客は大熱狂するよ、絶対。

Las tortugas son animales muy tranquilos.

カメたちは動物ですとてもおとなしい。

El otro chico lo miró con sorpresa.

その男の子は驚いて彼を見ました。

el público va a volverse loco, te lo juro.

観客は大興奮するよ、絶対に。

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—でも、場違いに感じるんじゃないかな何も知らなかったら？

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

私もあなたに会えなくて寂しかった。でも、電話をかけるにはあまりにも誇りが高すぎた。

jajajajaja estoy muriendo 😭

ははははは、死ぬほど笑える 😭

Y me está comiendo por dentro.

それで、心の中がむしばまれている。

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

チロエでは、パンは象徴です希望と安全の。

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

カルメンはそのメッセージを3回聴きました。その声には何かがあった…… 何か懐かしいものが。説明できない方法で、彼女の心に触れる何かがありました。

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

勇敢なボチカのおかげで、光と幸福が彼らの世界に戻ってきました。

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

それと同時に時々家に帰ると、沈黙が重すぎると感じることがある

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

カルロスは、怖くて死にそうになり、本を落としバーから逃げ出した。

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

テレサは、その答えに息をのんだ。

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

わかるかな？君は遠く感じていた。

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

スタジアムは活気に満ちていました何千ものファンのエネルギーで。

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

バレリアはその音声を2回聞いた。ダニエラの声はいつも通り、幸せそうで、自信に満ち、罪悪感など微塵もなかった。それが一番辛かった。

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

アパートの自室で、カルメンは電話を見つめていた。すべてのメッセージを読んでいた。メッセージが届くたびに、彼女の心は少しずつ痛んだ。ミゲルの痛みを感じることができた。しかし、何と言えばいいのか分からなかった。どう説明すればいいのか。ついに、彼女は二つの言葉を書いた。

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

だって、君はもう何か月も、二人の距離のことや、前と同じように僕を愛しているのかもう分からないって話してるのに、僕は3週間前から引き出しに指輪をしまって、どうやって君にプロポーズしようか考えてるんだ。

me quedé fría, diego.

血の気が引いたわ、ディエゴ。

Se movía con mucha confianza.

それは非常に自信を持って動いていました。

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

あなたはコントロールしなければなりません恐怖と呼吸を。

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

彼は幻想的な出来事を語らなければなりませんでした同じ無表情（ポーカーフェイス）で祖母がしていたような真剣で詳細な調子で、まるでニュースレポートを書いているかのように。

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

さらなる沈黙。クララにはルスが文字を打っているのが見える。そして止まり、また打ち始める。二人の間に、真実が重くのしかかっている。

Su corazón estaba roto.

彼女の心は打ち砕かれていた。

¡Está en las nubes!

それは雲の中にある！

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

外は少し雨が降っていますが、しかしカフェの中では彼は快適でそして幸せです。

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

8回に、試合が同点の中で、群衆は興奮で爆発しました信じられないプレーのために。

Leo ya no parecía aburrido.

レオはもう退屈しているようには見えませんでした。

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

ララムリ族を疑っていた観光客は彼を見て、彼の落ち着いた呼吸に気づき、理解しました。

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

しかしながら、彼はまだ繋がっていないと感じていた「ポルテーニョ」文化の真の魂と。

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

バルセロナ。18:44。ヴァレンティーナは衣料品店の壁に寄りかかったまま、セーターの隙間から入り込む夕方の冷気を感じている。画面には、ディエゴからのメッセージ「僕も」。1トンの重みがある二文字。彼女は息を吸い、書き始める。

—rugió Laureano—.

とラウレアーノは怒鳴った。