resentido
“resentido” の意味は “恨みのある” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
恨みのある
他にも： 意地の悪い
📝 使用例
Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
B1彼は昇進させてもらえなかったことで、上司に恨みを持っている。
No seas tan resentida, intenta perdonarla.
B1そんなに意地悪くしないで、彼女を許してあげなさい。
Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.
B2彼の恨みがましい口調は、別れたことがまだ彼を傷つけていることを示していた。
痛む
他にも： 弱くなった
📝 使用例
Tengo la rodilla resentida después del partido de ayer.
B1昨日の試合の後、私の膝はまだ痛む/敏感だ。
La economía del país quedó resentida tras la crisis.
B2その国の経済は、危機の後、弱体化したままだった。
Aún tengo la espalda un poco resentida.
B1私の背中はまだ少し痛む/敏感だ。
恨み深い人
📝 使用例
Es un resentido que no se alegra por los éxitos de los demás.
B2彼は他人の成功を喜べない、意地の悪い人だ。
Los resentidos sociales suelen culpar a otros de sus problemas.
C1社会に恨みを持つ人（社会的不満分子）は、しばしば自分の問題を他人のせいにする。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： resentido
3問中1問目
一時的な感情を表す場合、「resentido」と最も一般的に一緒に使われる動詞はどれですか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
スペイン語の動詞「resentirse」に由来します。これは、接頭辞「re-」（再び/強く）と動詞「sentir」（感じる）から来ています。文字通り、傷や感情を何度も何度も感じている状態を表します。
初出：17th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「resentido」は常に悪い意味ですか？
一般的にはそうです。それは否定的な感情（苦々しさ）や否定的な身体的状態（弱さ/痛み）を意味します。
壊れた物に使えますか？
はい、壁やテーブルが衝撃で弱くなったが完全に破壊されなかった場合、「quedó resentido」と言うことができます。日本語で「ひびが入った」「傷がついた」と言うのに似ています。
「I resent you」をスペイン語でどう言いますか？
スペイン語では通常、「resentido」をそのように動詞として使いません。代わりに、「Te guardo rencor」（あなたに恨みを抱いています）と言うか、動詞「resentir」を使います。