「意地の悪い」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “意地の悪い” です “malo” — 性格や性質が根本的に悪い、または道徳的に非難されるべき状態を表す場合に使います。単に「悪い」という基本的な意味合いで「意地の悪い」を表現する際に最も一般的です。.
malo
MAH-loh'malo
例文
El perro es muy malo y muerde a la gente.
その犬はとても意地が悪く、人を噛みつきます。
El villano de la historia es un hombre muy malo.
その物語の悪役はとても邪悪な男だ。
No comas ese pollo, está malo.
その鶏肉は食べるな、腐っているぞ。
Me siento un poco malo hoy, creo que tengo fiebre.
今日は少し気分が悪い、熱があると思う。
'ser' と 'estar' の使い分け
'Ser malo' は人の性格のような永続的な性質を表します（'Él es malo' - 彼は邪悪な人だ）。'Estar malo' は腐った食べ物（'La leche está mala'）や病気（'Estoy malo'）のような一時的な状態を表します。
'ser' と 'estar' の混同
間違い： “La sopa es mala.”
正しい表現： La sopa está mala. スープが腐っているという意味なら 'estar' を使います。'es mala' と言うと、スープのレシピ自体が根本的に悪いという意味になります。
agrio
ah-gree-ohˈa.ɣɾjo
例文
Desde que perdió su trabajo, tiene un carácter muy agrio.
彼は失業してから、とても意地の悪い性格になった。
Me dio una respuesta agria cuando le pedí ayuda.
助けを求めたとき、彼女は私にきつい返事をした。
比喩的な使い方
英語と同様に、味を表す言葉が性格を表すために使われます。「sour」（酸っぱい）な人は、親切でない、または不機嫌な人を指します。
「悲しい」の意味では使わない
間違い： “Estoy agrio porque mi gato murió.”
正しい表現： Estoy triste porque mi gato murió。
mezquino
mess-KEE-nohmesˈkino
例文
Fue un gesto mezquino burlarse de su error.
彼のミスを嘲笑うのは、意地の悪い行為だった。
Sus intenciones eran mezquinas desde el principio.
彼の意図は最初から卑劣だった。
No pierdas tiempo con gente mezquina.
意地の悪い/心が狭い人たちと時間を無駄にするな。
強調のための位置
「mezquino」を名詞の前に置く（例：「su mezquino comportamiento」）と、その悪い行動に対する感情的な反応が強調されます。
強すぎる？
間違い： “軽い冗談に対して「mezquino」を使う。”
正しい表現： 「Mezquino」はかなり強い言葉です。単に少し意地悪なだけなら、「malo」や「pesado」の方が適切です。
resentido
reh-sen-TEE-dohresenˈtiðo
例文
Él está resentido con su jefe por no darle el ascenso.
彼は昇進させてもらえなかったことで、上司に恨みを持っている。
No seas tan resentida, intenta perdonarla.
そんなに意地悪くしないで、彼女を許してあげなさい。
Su tono resentido reveló que todavía le dolía la ruptura.
彼の恨みがましい口調は、別れたことがまだ彼を傷つけていることを示していた。
感情を表す際の「Estar」の使い方
「恨みがある」という状態は、永続的な性格というよりは一時的な状態や感情と見なされるため、通常は「Ser」ではなく「Estar」と共に使われます。これは、日本語で「〜な気持ちでいる」「〜な状態だ」と言うのに似ています。
「怒っている」との混同に注意
間違い： “「今すぐ怒っている」という意味で「resentido」を使う。”
正しい表現： 一時的な怒りは「enojado」を使います。「resentido」は、過去の出来事に対する長引く恨みや苦々しさを表すのに使います。日本語で「怒る」と「腹を立てる」の違いに似ています。
malvado
mal-VAH-domalˈbaðo
例文
El dictador era famoso por sus actos malvados contra su propio pueblo.
独裁者は、自国民に対するその邪悪な行為で有名だった。
Ella puso una sonrisa malvada cuando ganó la partida.
彼女は試合に勝ったとき、意地の悪い笑みを浮かべた。
性数の一致
'malvado' は形容詞なので、修飾する名詞に合わせて語尾が変化することに注意してください。女性単数形（la bruja malvada）には 'malvada' を、複数形には 'malvados/malvadas' を使います。
'Malo' と 'Malvado' の混同
間違い： “本当に邪悪なことを言うときに 'malo' を使ってしまう。”
正しい表現： 'Malo' は通常「悪い」や「品質が低い」を意味します。道徳的な意味で「邪悪な」「意地の悪い」と言う場合は 'malvado' を使います。『una manzana mala』（悪いリンゴ）と『un hombre malvado』（邪悪な男）を比べてみてください。
envenenado
en-ben-en-ah-dohembenenˈaðo
例文
Él tiene un corazón envenenado por el rencor.
彼は恨みによって心が毒されている。
Lanzó un comentario envenenado contra su rival.
彼はライバルに対して意地の悪いコメントをした。
比喩的な描写
人の性格を説明する場合、通常は「corazón」（心）や「alma」（魂）と「envenenado」を組み合わせて使います。
sucio
SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)ˈsu.θjo
例文
Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.
彼は汚いプレーと多くの不正行為で試合に勝った。
Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.
その汚い金は違法行為によるものだ。
No hagas comentarios sucios delante de los niños.
子供たちの前で下品なコメントをするな。
vil
beelbil
例文
Fue un acto vil que nadie pudo perdonar.
それは誰にも許すことのできない卑劣な行為だった。
El villano tenía un plan vil para engañar a todo el pueblo.
悪党は町全体を騙す卑劣な計画を立てていた。
No seas tan vil de traicionar a tus propios amigos.
親友を裏切るような意地の悪いことはしないで。
すべてに共通する一つの形
この形容詞は性別に関して「中立」です。男性（'un hombre vil'）を指す場合も女性（'una mujer vil'）を指す場合も、形は変わりません。
強調のための配置
通常は説明している人や物の後に置かれますが、名詞の前に置く（'un vil engaño'）と、本によく見られるような、ドラマチックで詩的な強調が加わります。
「vil」と「気持ち悪い」の混同
間違い： “気持ちの悪い食べ物を「vil」と表現してしまう。”
正しい表現： 物理的に気持ち悪いものには「asqueroso」を使います。「vil」は悪い性格や道徳に反する行動に使われます。
feas
FEH-ahsˈfeas
例文
Esas sillas son muy feas.
それらの椅子はとても醜い。
No me gustan las películas feas.
私は不快な映画は好きではない。
Hicieron unas acciones muy feas con sus amigos.
彼らは友達に対してとても意地の悪いことをした。
「女性複数形」のルール
'feas'を使うのは、説明しているグループが女性名詞で、かつ2つ以上ある場合に限られます。
男女混合のグループでの使用
間違い： “少年と少女のグループに対して'feas'を使うこと。”
正しい表現： グループに一人の男性でも含まれている場合は、全員が女性であっても男性形である'feos'を使用する必要があります。
「malo」と「agrio」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。