「有害な」のスペイン語

何かが苦手だと言うには、「ser malo para + [対象]」または「ser malo + [動詞の現在分詞形]」を使います。例：「Soy malo para el fútbol」（私はサッカーが苦手だ）または「Soy malo jugando al fútbol」（私はサッカーをプレーするのが苦手だ）。

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、peligroso はそれが修飾する名詞に合わせて形が変わります。男性名詞（un camino peligroso）には peligroso を、女性名詞（una idea peligrosa）には peligrosa を使います。

英語では、噛みつく動物には「venomous」、食べるものには「poisonous」と言いますが、スペイン語では「venenoso」は両方を指す万能な言葉です！

「una araña」（クモ）のように女性名詞を修飾する場合、語尾を「a」に変える必要があります：「una araña venenosa」。

英語と同様に、物理的な「毒」を表す言葉を人の行動を説明するために使うことができます。これは人の性格を表す形容詞と全く同じように機能します。

この単語は性別によって変化しません。「男性名詞」の「un hábito（習慣）」にも、「女性名詞」の「una dieta（食事）」にも、語尾を変えずに使うことができます。

複数の有害な事柄について話す場合は、語尾に「-es」を付けます：「perjudiciales」。

ほとんどのスペイン語形容詞と同様に、この単語も修飾する名詞と一致させる必要があります。「clima」（男性名詞）を修飾する場合は「adverso」、「situación」（女性名詞）を修飾する場合は「adversa」を使用します。

通常は名詞の後（clima adverso）に置かれますが、名詞の前に置く（adverso clima）と、文学でよく見られるように、非常に詩的または劇的な響きになります。

この単語は、それが修飾する名詞に合わせて語尾が変化します。男性名詞には「destructivo」（例：un fuego destructivo）、女性名詞には「destructiva」（例：una crítica destructiva）を使用します。

スペイン語では、形容詞は通常、修飾する名詞の後ろに置かれます。例えば、「destructivo comportamiento」ではなく、「comportamiento destructivo」（行動 破壊的な）と言います。

専門的な方法で健康について議論する場合、「maligno」は専門用語です。「malo」（悪い）を使うと理解はされますが、精度が低いように聞こえます。

人の性格を説明する場合、通常は「corazón」（心）や「alma」（魂）と「envenenado」を組み合わせて使います。