スペイン語の単語：性格 — 97語のイラスト・音声・印刷用カード

El funcionario era un hombre serio.

その職員は真面目な男性でした。

Leo es inteligente y curioso.

レオは賢くそして好奇心旺盛です。

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

「裁判官様」と彼女はしっかりとした声で始めた、「私は軟膏を否定しません。

Javier es valiente y decide investigar.

ハビエルは勇敢だそして調べることにする。

Ella es muy amable.

彼女はとても親切です。

Él es un panadero con mucha paciencia.

彼はパン職人ですとても忍耐強い

Bochica era sabio y muy fuerte.

ボチカは賢く、非常に強靭でした。

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

バレリアは長い間、その一言を見つめていました。「読み方次第かな」。それはルシアができる最も正直な、そして最も助けにならない答えでした。

oye. lo de Sara fue muy cruel.

ねえ。サラのあれはすごく残酷だった。

Eran muy creativos.

それらはとても創造的だった。

Una mujer simpática me mira y sonríe.

一人の親切な女性が私を見ますそして微笑みます。

Su defensa fue audaz y peligrosa.

彼女の弁護は大胆で危険だった。

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

彼のヒーローは～だったエル・コンドル・ドラド、機敏で勇敢な「テクニコ」（善玉）いつも戦っていた名誉をもって。

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

その態度は、技術不足を弁護するものではなかった。

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

彼は決して使わない暴力を、ただ彼の知性を。

No obstante, Elena estaba decidida.

にもかかわらず、エレナは決意していました。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

グループっていうのは時々すごくくだらないから、そういうのがどういうものか分かってるでしょ

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

中には刺繍を施した布があり、小さな針金彫刻、絵画、そして質素な素材で作られたその他の作品があった。

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

サン・マルティンは、軍事の天才であることに加えて、欺瞞の達人でした。

Es un poco frío y mecánico.

それは少し冷たく、機械的です。

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

電話の向こうで、リディアの笑い声は明るく、そして賢明に響いた。

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

それは私の人生で最も奇妙で最も困難な採用面接だったが、しかし、それはまた私に貴重な教訓を教えてくれたものであり仕事の真の意味とポトシの人々の強さについての教訓である。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

La pregunta sobre su lealtad sigue abierta, un recordatorio de la complejidad del pasado.

彼女の忠誠心に関する疑問は開かれたままです、過去の複雑さを思い起こさせるものです。

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

彼が装備をチェックしている間、最後に、彼は緊張感が入り混じった感覚を覚えたそして鉄のような決意を。

te llamé egoísta

君をわがままだって言っちゃった

Por primera vez, en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

初めて、彼の視線には嘲りはなく、むしろきらめきがあった科学的な心の開かれた新しいそして革新的な可能性に。

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

恐れていたのは、スペインから解放された新しい共和国が自らの指導者たちの野心によって、最終的に分裂してしまうこと。

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

泥棒、あるいは複数の泥棒たちは、信じられないほど巧妙でなければならなかったすり替えを実行するには誰にも気づかれずに。

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

観客は、以前は拍手していたが儀礼的に、今は完全に魅了されていた、中には目に涙を浮かべる人もいた。

Había aprendido a reconocer las amenazas escondidas dentro de las frases corteses.

彼女は、礼儀正しい言葉の中に隠された脅しを見抜くことを学んでいた。

"Mateo, tenemos que poner manos a la obra", dijo Juan con seriedad.

「マテオ、仕事に取り掛からなければならないぞ」と、フアンは言いました真剣に。

Gracias a la valentía de Leo, "Corazón de Ceniza" no se convirtió en cenizas.

勇敢さのおかげでレオの、「コラソン・デ・セニサ」はならなかった灰に。

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

恐ろしい悪役はどこにいるのだろうかリングの？

No habló con crueldad.

彼は冷酷な口調では話さなかった。

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

男たちが忠誠を誓うのを見てきた朝に誓い、夜には陰謀を企てるのを。

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

彼の順番の終わりに、空の容器を返す前に、レオはソフィアを見て心から言った：「ありがとう」。

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

首席検察官は、狂信的な眼差しを持つ厳格な男で、主要な「証拠」を提示した。隣人の証言、彼女を見たことを誓った薬を自分に塗るのをそして空中に舞い上がるのを。

No parecía agresivo, solo observaba antes de desaparecer de nuevo entre los árboles.

攻撃的ではなく、ただ見つめては再び木々の間に消えていった。

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

答えはシンプルです：創意工夫をもってそして基本的な道具をもって。

Tomás no había explicado nada, y ella pensó que lo había gastado en algo irresponsable.

トマスは何も説明しておらず、彼女はそれを無責任なことに使ったのだと思った。

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

壮大な演説も、最後の英雄的な歌もなかった。

Buscaban un perro tranquilo y amigable para sus hijos.

彼らは穏やかで人懐っこい犬を探していました彼らの子どもたちのために。

Jakeline habló con firmeza, aunque sabía que su visibilidad tenía un precio.

ジャケリンは、自分が注目を浴びることには代償が伴うと知りながらも、毅然と語った。

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

彼女は、協力がそして知識への敬意が乗り越えられるという証拠を見つけていた時の壁と不寛容を。

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

クララはもう一度写真を見る。母の笑顔。あまり頻繁には見られなかった笑顔。しかし今、ルスの目と言葉を通して、クララは母の本当の姿を知ることができた。人々に光をもたらした女性。あまり会話をしなかった時でさえ、娘を愛していた女性。そして今、クララにはルスがいる――母の秘密の生活、隠れた優しさ、美しい心を知っていた誰かが。真実が二人を結びつけた。思い出を分かち合うことで、二人の女性は自分たちに必要なものを見つけた。クララは母を知り、ルスは友人を心の中に生き続けさせる。時として、間違い電話はまさに正しい結末をもたらすのだ。

Muchos bailarines talentosos compiten.

多くの才能あるダンサーが競います。

Lo que algunos habían considerado ingenuo empezó a parecer deliberado.

一部の人々が素朴だと思っていたものが、意図的なものに見え始めた。

Soy la arrogante.

私が生意気なほうよ。

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

彼の机の上では、ボゴタからの伝言がなおも服従を求めていたこの通りではすでに崩れ去りつつある権力に。

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

パンチョは最初は少し内気でしたが、とても愛情深かったです。

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

試合は激しく、非常に肉体的なものだったが、常に敬意が払われていた。

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

それは慎重さと怒り、そして次のことへの自覚を表していた。どんな言葉も状況を悪化させる可能性があった。

y yo te llamé amargado

そして私はあなたを偏屈者って呼んだわ

Pancho era un poco tímido al principio, pero muy cariñoso.

パンチョは最初は少し内気でしたが、とても愛情深かったです。

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

メンドーサ市でほぼ2年間、サン・マルティンは周到な準備に専念しました。

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

一方で、彼は我慢できなかったラ・ソンブラ・ノクトゥルナ、「ルード」（悪役）いつも反則をした勝つために。

Elena lo miró, desafiante.

エレナは彼を見た、挑戦的に。

Con un poco de timidez, le contó su idea a Juan Pablos.

少し内気になりながら、彼は自分のアイデアを伝えましたフアン・パブロスに。

los dos somos tercos

二人とも頑固だし

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

そこには菌類、腹を空かせた動物、せっかちな女性科学者、疑い深い農民、そして動きがあまりにも遅い機関がいた。

Es muy juguetón.

彼はとても遊び好きです。

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

マテオは規則的でゆっくりとしたペースで前進し、彼の呼吸に集中しそして彼のアイゼンが噛む音に集中していた氷の上で。

Los dos abusones se sorprendieron.

二人のいじめっ子たちは驚いた。

mi vecina loca

例のイカれた隣人のことさ

Leo es inteligente y curioso.

レオは賢くそして好奇心旺盛です。

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

力、バランス、勇気、そして常識。

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

自立した女性、コーヒーが大好き、読書と会話知的な。誰かを探していますユーモアのセンスのあるそして忍耐強さ。

es para personas maduras

成熟した人のためのものよ

porque lucía es muy protectora

ルシアはすごく過保護だから

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

そこには菌類、腹を空かせた動物、せっかちな女性科学者、疑い深い農民、そして動きがあまりにも遅い機関がいた。

pensaba que Diego era alguien de fiar.

ディエゴは信頼できる人だと思っていた。

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

各々が辛抱強く自分の順番を待った。

Elena asintió comprensivamente.

エレナは理解を示してうなずきました。

No es una historia simple de buenos y malos.

それは単純な物語ではありません善人と悪人の。

mi papá está imposible

親父は手が付けられないよ

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

力、バランス、勇気、そして常識。

"Mira, doctora", dijo con respeto.

「見てください、博士」と彼は敬意をもって言った。

La música era fría.

音楽は冷たかった。

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

「重すぎる」。「恥ずかしい」。

Ten paciencia”, respondió Sofía.

我慢してね」とソフィアは答えました。

Un hombre con un corazón grande.

「大きな心を持った男だ。」

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

その内なる強さが彼を前進させた。

Con el corazón en la mano, Elena fue a hablar con Mateo.

重い気持ちで、エレナはマテオと話をしに行った。

No es una historia simple de buenos y malos.

それは単純な物語ではありません善人と悪人の。

Ellas son fuertes y trabajadoras.

彼女たちは強いですそして働き者です。

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

気をつけて。あいつは言い逃れがすごく上手いから。

No es una persona simple.

それは単なる人ではありません。

Aquel hombre no se parecía al héroe sencillo que otros construirían después.

その男は、後に他の人々が作り上げることになる単純な英雄像とは似ても似つかなかった。

o más... cerrado, no sé

というか…閉鎖的になったというか、わからないけど

visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

訪れるこの教会を信じられないほど素晴らしい毎年見るためにビジョン偉大な建築家の。

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

自立した女性、コーヒーが大好き、読書と会話知的な。誰かを探していますユーモアのセンスのあるそして忍耐強さ。

Le dije que es una egoísta, que no respeta a nadie.

彼女に、自分勝手だ、誰のことも尊重していないって言った。

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

首席検察官は、狂信的な眼差しを持つ厳格な男で、主要な「証拠」を提示した。隣人の証言、彼女を見たことを誓った薬を自分に塗るのをそして空中に舞い上がるのを。

Un joven del pueblo, llamado Kuri, era muy observador.

一人の若者村/町の、クリという名の、とても観察力がありました。