スペイン語の単語：体の部位 — 46語のイラスト・音声・印刷用カード

Mateo toma la mano de Clara.

マテオはクララの手を握ります。

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

私は塗ります体を青色にそして緑色に。

El niño tiene ojos grandes.

その男の子は大きな目を持っている。

Tomás bajó la cabeza.

トマスはうつむいた。

Su cara es muy seria.

その顔はとても真剣です。

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

ルシアは立っていたそして、足が痛かった。

¿Qué tiene Pepe en la boca?

彼が持っているのは何ですかペペは口の中に？

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

人々は彼らの腕を上げますそして彼らの足をとても速く動かします。

El mantón es igual y el pelo es largo.

そのショールは同じだそして髪は長いです。

A Sofía se le puso la piel de gallina.

ソフィアは鳥肌が立った。

Puso sus dedos en su boca y silbó.

彼は指を置いた彼の口にそして口笛を吹いた。

Una silleta es una decoración de flores muy grande y pesada que se lleva en la espalda.

シジェタは〜です花の装飾とても大きなそして重い運ばれる背中に。

El rostro de Mateo se endureció.

マテオの顔が険しくなった。

El quetzal se posó en su pecho.

その/あれ/これケツァールとまった/止まったに彼の胸。

Una de sus piernas estaba atrapada.

彼の片方の脚が挟まれて動けなくなっていました。

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

父親はその後ろに立っていた。二人の肩にそれぞれ片手を置いて。

A Sofía se le puso la piel de gallina.

ソフィアは鳥肌が立った。

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

ニコを見ると、彼は眉をひそめた。

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

カルメンは音声を聞きました。血の気が引くのを感じました。あの声。全く同じ言葉。7時のラジオ。壁を叩いたこと。廊下に出たこと。「わがまま」「偏屈者」。同じ言葉。同じ喧嘩。わずか一時間前の出来事でした。

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

メキシコサンショウウオは、永遠に微笑むオタマジャクシのような外見とその驚くべき能力を携え、手足を再生するそして脳の一部さえも再生する能力を持ち、生物学的な宝でありメキシコの文化的なシンボルです。

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

彼はさらに、ペウエンチェ族の指導者たちと会談しました、先住民である彼らの土地を通行する許可を求めるために、そのニュースが敵の耳に入ることを承知の上で。

Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.

ある日、ソフィアは遊びます公園でそして、ざっ！と、失くします歯を。

Clara puso el peine en el cabello de Elena.

クララはエレナの髪にくしを入れた。

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

すべての人々が手を掲げました開いた手のひらで太陽に向かって。

Inés abrió la boca, pero una mano le cubrió los labios.

イネスが口を開くと、手が彼女の唇を覆った。

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

カルメンはそれを聴く。彼女はもう一度再生する。携帯電話を膝の上に上向きに置き、長い間、廊下の天井を見つめる。

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

彼は中型の犬で、茶色でそしてとても大きな耳をしていました。

El hombre tenía una pierna herida.

その男性は脚をけがしていた。

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

疲労は深かったそして彼の筋肉は燃えるようだった、しかし頂上はとても近かったそれを感じられるほどに。

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

彼らはお腹が痛くなるまで笑った。涙が顔を伝うまで笑った。それはあまりにも不条理で、あり得なくて、完璧に滑稽だったからだ。

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

さらに2時間近くが経過する。02時21分。チャットはしばらく動きがない。ディエゴはもうオンラインではない。バレンティーナもだ。そしてバレンティーナはアパートの窓を開け、窓枠に肘をついて街を眺める。

Una tarde llevaron a un joven con una herida grave en el vientre.

ある午後、若い男性が運び込まれた腹部に重傷を負って。

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

短い休憩中、エレナが拭っている間額の汗を、ハビエルは目を閉じた。

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

クララは道中、負傷者に付き添い、腹部に包帯を押し当てながら、救急車が雪の上を進む間。

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

メキシコサンショウウオは、永遠に微笑むオタマジャクシのような外見とその驚くべき能力を携え、手足を再生するそして脳の一部さえも再生する能力を持ち、生物学的な宝でありメキシコの文化的なシンボルです。

"Busquen donde las calaveras sonríen".

「探せ頭蓋骨が微笑む場所を」

Su tobillo estaba lastimado.

彼の足首は負傷していました。

Teresa levantó una ceja.

テレサは眉を片方上げた。

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

審判が合図をすると、Piendibeneはかかとでボールを後ろへ蹴った。

Hice mi mayor esfuerzo, sudando y sin aliento.

私は最大限の努力をした、汗だくになり、息を切らして。

A Sofía se le puso la piel de gallina.

ソフィアは鳥肌が立った。

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

心臓がとても速く鼓動し始めました。

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

短い休憩中、エレナが拭っている間額の汗を、ハビエルは目を閉じた。

—Beto, tienes la lengua más larga que tus capas.

「ベト、あなたの舌はあなたのケープより長いわね」

Lo único que necesitaba era ropa blanca y un pañuelo rojo para el cuello.

彼が必要としていた唯一のものは白い服と首に巻く赤いスカーフでした。

Diego lee el mensaje. No escribe nada durante tres minutos. Valentina se queda mirando la pantalla sin parpadear.

ディエゴはメッセージを読む。3分間、何も書かない。バレンティーナはまばたきもせず画面を見つめている。