スペイン語の品詞別単語リスト：名詞 — 2,380語

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

Estas piedras eran de granito.

これらの石は花崗岩でできていました。

—No puedo hablar ahora.

「今は話せない」

Hace muchos años, el premio no era dinero.

何年も前、賞品は〜ではなかったお金

Uno, dos, tres pisos.

1階、2階、3階。

El aceite es bueno.

その油は良いです。

Ella no dice nada.

彼女は何も言わない。

Le pregunté sobre las bicicletas.

私は彼女に自転車について尋ねました。

¡hola! ¿qué tal el día?

こんにちは！今日はどうだった？

no sé por qué.

どうしてだか、わからない。

Es mi primera vez.

それは〜です私の初めてです。

Hay gente de México, Colombia, España...

メキシコ、コロンビア、スペインの人たちが...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

警察との衝突がありましたそして政府は非常事態を宣言しました。人々の自由を制限する措置。

Leo recuerda a una mujer.

レオはある女性を思い出します。

Veo a un grupo de personas.

私は人々のグループを見ます。

y escribí esas otras cosas.

そしてあんな他のことも書いてしまった。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

Es parte de nuestra cultura.

それは私たちの文化の一部です。

le dijiste la verdad??

彼女に本当のことを言ったの？？

No está feliz con su vida.

彼は幸せではない彼の人生に。

En el billete, hay un hombre.

その紙幣には、一人の男性がいます。

Y tu problema del trabajo?

それで、仕事のトラブルは？

¡Solo por unas horas!

〜の間だけ！数時間

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

中には、多くの人々がいましたさまざまな国から来た。

Es la ciudad del fin del mundo.

それは都市です世界の果ての。

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

それらは絵です巨大な、または地上絵（geoglyphs）、大地に作られた。

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

それは場所である有名な芸術家に捧げられたオズワルド・グアヤサミン。

Pero no tienes trabajo...

でも仕事はしてないんじゃ...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

彼は先月亡くなりました。そして私は、この場所で彼に別れを告げたかったのです。

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

話すために人々と渓谷の反対側にいる、私たちは口笛を使った。

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

バルパライソの気候は異なっておりそしてイーストが作用しました素早く。

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

レオはすでに通りに出ていた、安全に、彼が気づいたとき。

Pero un segundo después...

しかし、1秒後...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

ソフィアは言う:「はい、もちろんです！」。

bien. la casa es grande.

いいわね。家は広いし。

El agua cae sobre el dragón.

水がドラゴンに降りかかっています。

Paco juega con un nuevo amigo.

パコは遊んでいる〜と新しい友達と。

No tengo su número ahora

今は彼の番号を持ってないわ

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

政府は新聞や大学、劇場を監視していたそして歌も監視していた。

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

ウスアイアは一つの都市ですアルゼンチンにあります。

Es un momento de renovación.

それは再生の瞬間です。

La palabra es extraña.

その単語は奇妙だ。

Hablaban de su día y compartían sus historias.

彼らはその日について話していました/話すものでしたそして共有していました/共有するものでした彼らの物語を。

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

上司、マルティネス氏、すべてを見ています。

Es mi primer partido de fútbol.

それは僕の初めてのサッカーの試合です。

el nombre del grupo es...

グループの名前が…

Te llamamos la próxima semana".

電話しますね来週」。

Es una tradición de amor.

それは〜です伝統愛の。

en frente de los estudiantes??

生徒たちの前で？？

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

El público espera en el teatro.

観客が劇場で待っています。

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

イグナシオ・サラゴサは将軍でしたメキシコの。

La familia está segura.

家族は無事です。

Su nombre es Isabel.

彼女の名前はイサベルです。

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

それは政治に関することではなく、基本的な人権に関することでした。

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

ディエゴの入力中のドットがすぐに現れる。まるで、彼もまた、まさにこの瞬間を待っていたかのように。

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

僕は強く蹴りますそしてゴールを決めました！

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

アナは見つめる一枚の絵画を母親の息子と一緒に。

Qué tipo de libros lees?

どんな本を読まれるんですか？

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

「そうだ」とピエンディベネは答えた。「しかし、どんなやり方でもいいというわけではない」

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

昼間はとても短いそして夜はとても長い。

dios mío elena está en línea

どうしようエレナ、彼がオンラインよ

Por eso necesito tu ayuda!

だから必要なのあなたの助けが！

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

警告しなかったら私の悪口を言うって言われたのロベルトにね。

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

先週、マルコは歩きに行きました街中を。

Mateo toma la mano de Clara.

マテオはクララの手を握ります。

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

「それは契約の一部じゃなかった」とマラは言った。

Mateo vive en un pueblo pequeño.

マテオは住んでいます小さな町に。

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

水道法は改正されそして資源の管理は公的な手に戻りました。

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

彼はコロンビアとヨーロッパを旅し、政治的、社会的な現実について執筆しました。

la foto del abuelo?

おじいちゃんの写真？

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

僕のチームは「ロス・ティグレス」（虎たち）と呼ばれています。

Él tiene una idea.

彼はアイデアがある。

Y te gusta el cine español también?

それと、お好きですか？スペイン映画も

Un niño ve al dragón.

一人の少年がドラゴンを見ています。

La despedida no parece un final.

別れは終わりのようには思えません。

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

右側には「Vega」と書かれていた。父親のものと同じだった。

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

ボリビア政府は民営化することを決定しました市の水道システムをそしてそれを売却しました国際企業に。

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

一方、相手チームにとって、そのペナルティーキックは不公平な罰のように思えた。

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

ある日、会社テクノロジーの（テクノロジー企業）到着しました街に。

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

「訴えの内容を説明しなさい」と議長が命じた。

Ana no tiene miedo.

アナは怖がりません。

Qué tipo de libros lees?

どんな本を読まれるんですか？

Dedicó su vida a este proyecto.

彼は人生を捧げたこのプロジェクトに。

Sofía y Mateo son hermanos.

ソフィアとマテオは兄妹（きょうだい）です。

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

それは「大地震」ではなかった、しかし揺れだったマグニチュード6.9の、十分に強い揺さぶるには神経を2000万人の人々の。

Es una experiencia increíble y muy diferente.

それは経験です信じられないほどのそしてとても変わった。

Ayer, mi abuela fue al mercado.

昨日、私の祖母は行きました市場へ。

Sus obras son autorretratos.

彼女の作品は自画像です。

—Lucía era mi madre —dijo.

「ルシアは私の母でした」と彼は言いました。

—Mamá nunca les ponía pasas.

「お母さんは絶対にレーズンなんて入れなかった」

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

彼女は政治を理解していました、慣習をそして同盟を異なる先住民の間で。

los dos queremos tener razón

二人とも自分が正しいと思いたいし

Su cola es muy, muy larga.

その尾〜ですとても、とても長い。

Pero en España hubo una guerra terrible.

「しかし、スペインではひどい戦争があった。」

Él no es malo.

彼は悪者ではありません。

Por favor, necesito mis llaves'.

お願いします、私の鍵が必要です」。

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

ロボットは続けました：—私は世界のあらゆる情報を持っていますが、平和を理解していません。

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

彼はお金が必要で、セビリアでギターを売るつもりだったのです。

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

それは人々、祖先、動物、自然の間にある関係の網だった。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。

Estás segura?

本当にいいの？

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

その火山は古いそして地面は熱い。

Es la una de la tarde.

午後の1時です。

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

例えば、有名なアルカラ門はアイデアですカルロス3世の。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Te puedo hacer una pregunta?

してもいいですか質問を？

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

Él tiene un puesto de quesos.

彼は持っている一つの屋台チーズの。

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

それは奇妙な形をしておりそして中央に線が入っていました。

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

川筋はすでに改変されていた。それでも地域の人々は、危険と保障の欠如を訴え続けた。

Pero a nadie le importó el resultado.

しかし、誰も結果を気にしませんでした。

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

おじいちゃんが亡くなってから3日後、ソフィアは新しい家族のグループチャットを作りました。彼女は長い間その名前を見つめた後、入力を始めました。

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

私は塗ります体を青色にそして緑色に。

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

政府は新聞や大学、劇場を監視していたそして歌も監視していた。

la calle es blanca.

通りは白い。

Su sueño es una realidad.

彼女の夢は現実です。

No entendí la situación.

私はその状況を理解していなかった。

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

映像の質は煙のために悪かったが、エレナは何か奇妙なものを見た。

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

彼は、それが一人の人間ではないと説明した、三つの文化の学者たちによる秘密結社だった。

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

何日もまともに電話に出てくれなかったときとか、私が大事なことを話そうとしてるのに、あなたが話題を変えたとき。

El niño tiene ojos grandes.

その男の子は大きな目を持っている。

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

フリアンは、あの光景を強調し続けさえすれば十分だと知っていたマテオが有罪に見えるように。

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

多くの人にとって、彼女の行動は彼女を裏切り者にします。

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

毎朝、ヘルメット、手袋、ハイエンドの自転車を装備した観光客のグループがラ・クンブレまで運ばれる、海抜4,700メートル以上に。

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

私は行く一つ（の場所）へ学校ダンスの街で。

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

計器は活動を示していたが、まだ公式の指示はなかった。

carla ese chico es...

カルラ、あの男の人は...

Guaraní es una lengua oficial del país .

グアラニー語は言語です公的な国の。

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

南欧の市場分析、価格戦略、グラフ…

Para el Duende, es un juego divertido.

ドゥエンデにとって、それは楽しいゲームです。

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

ここメキシコでは、トルティーヤは土台ですタコスのために」。

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

「記事がこの店を救うと約束はできません」と女性記者は言い、「でも、真実を伝えることはできます。今日、ある家族がほとんど忘れかけていたレシピを味わいました。」

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

彼は彼女に尋ねます：「新しい機会が欲しいか？」。

La policía llegó, pero no encontró nada.

警察が到着しましたが、何も見つけられませんでした。

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

ハビエルは〜です新しい警備員です。

Revisé la lista muchas veces.

私はリストを何度も確認しました。

Al principio, fue un poco difícil.

最初は、少し難しかったです。

Mamá... tengo malas noticias.

お母さん…悪い知らせがあるの。

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

私のプログラムは音を分析しますが、その感情を理解できません。

Corre solo un minuto y está muy cansado.

彼はたった1分間だけ走るそしてとても疲れている。

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

その後、いくつかの地域が組織したのは、「火山の見張り番」と呼ばれる監視員のネットワークだった。

El camino era muy bonito.

その道/巡礼路はとても美しかった。

Tomás bajó la cabeza.

トマスはうつむいた。

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

焚き火は大きな火です砂の上にある。

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

さまざまな決定により、保護措置、地域社会の参加、そして環境への影響に関する新たな分析が求められた。

Sí!! Las películas viejas sobre todo

ええ!! 古い映画が特に

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

カステルが高くなるにつれて、メンバーは徐々により軽量で機敏になります。

El rey tiene un mapa.

その王様持っている一つの地図。

El aire huele a mar y a leña.

空気は匂いがします海と薪の匂いがします。

Su plan era tan detallado como ambicioso.

彼の計画は、野心的であると同時に詳細なものでした。

Su cara es muy seria.

その顔はとても真剣です。

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

ジャケリンはワユー族に属しており領土は所有物ではないと聞きながら育った。

El robot no quería analizar datos.

ロボットはデータを分析したいのではありませんでした。

Pero algo no tenía sentido para Elena.

しかし、何かが意味をなさなかったエレナにとって。

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

その日、エレナは作業を急ぐことにした。

Sus ojos eran dos luces azules.

その目は二つの青い光でした。

Tal vez no necesiten pruebas.

おそらく、彼らは証拠を必要としないだろう。

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

地元の女性、エレナという名の人が、マルコに話しました。

¿tu mamá está enferma?

お母さんが病気なの？

Es mi primera clase de salsa.

それはです私の最初のクラスサルサの。

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

この祭りはとても重要です先住民のコミュニティにとってアンデス山脈の。

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

los campos son grandes.

野原は広い。

Las páginas son amarillas.

ページは黄色いです。

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

その動きは完璧でしたそして正確。

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

午後の授業が終わった。生徒たちは廊下へ出て行った。バレリアは楽屋へは向かわなかった。彼女は2階のトイレに一人残り、天井を見つめていた。

puedo preguntarte algo personal?

少し個人的なことを聞いてもいい？

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

答えはシンプルです：創意工夫をもってそして基本的な道具をもって。

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

彼女たちは非常に重要ですラパスの文化にとって。

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

彼女たちは、宗教団体や人権団体とつながりのある工房に集まった。

Su voz es muy bonita.

彼女の声はとても美しい。

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

ほぼ1時間後、私たちはあるエリアに到着したそこでは鉱山労働者のグループが懸命に働いていた。

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

バレリアは2階のトイレから下りてきた。廊下を一人で歩いた。楽屋に入った。ダニエラがそこにいた。二人は一瞬見つめ合った。何も話さなかった。それぞれ自分の持ち場についた。

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

ロボットは続けました：—私は世界のあらゆる情報を持っていますが、平和を理解していません。

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

潰瘍と健康問題を抱えていた将軍自身も、部下たちと同じ困難を分かち合いました。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

他の製品とは異なり、人々は簡単にマテ茶の葉を買うのをやめない、たとえその価格が上がったとしても。

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

エレナにはまだ疑いがあったが、もうその疑いを恐れてはいなかった。

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

彼女は胸元に二つの名前を携えていた：過去からの約束そして未来への新たな約束。

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

試合の日、彼らはとにかくスタジアムに行くことにしました。

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

クララはいたたまれない気持ちになります。この女性は助けを必要としています。彼女が必要としているのはクララの母親です。しかし、クララの母親はもう亡くなっています。

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

彼女の助言のおかげで、コルテスは交渉することができましたアステカ人の敵であった集団と。

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

でも条件がある。もしこれがうまくいかなかったら、店を売るわ。」

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

Elena escuchó con atención.

エレナは聞いた注意深く。

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

「今、『ありがとう』と言うべきですか？」と、彼はそれについて何か読んだことを思い出して尋ねた。

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

彼/彼女は歌う特別な歌を：それを叩け、それを叩け、それを叩け、狙いを外すな...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

しかし、大量になると、非常に鮮明な夢をそして強力な幻覚を引き起こします。

Busco en la mesa.

私はテーブルの上を探します。

Hay un espacio vacío en la casaca.

空いたスペースがあるジャケットに。

El árbitro no cambió de opinión.

審判は考えを変えなかった。

El hombre, por suerte, fue amable.

幸いなことに、その男性は親切でした。

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

あなたはラパスにいます、ボリビアの首都。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

Él miró cada papel lentamente.

彼は書類を一枚ずつゆっくりと見ました。

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

彼女は狭く古い通りを歩いていた。何百年も前の暮らしがどのようなものだったかを想像しながら。

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

彼女は文書を確認していた17世紀の、そして静寂図書館のは彼女の仲間だった。

el quetzal es un símbolo de libertad.

その/あれ/これケツァール〜です一つの象徴の自由。

Hay música y comida deliciosa.

音楽がありますとおいしい食べ物。

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

7分経過。通りには誰もいない。1匹の犬が通り過ぎる。カルメンは窓から目を逸らさない。

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

それはシンボルであるバルセロナのそして芸術作品世界でユニークな。

para personas de tu edad

親父の年齢層の人のための

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

教会はこの時間に鐘を鳴らすことは決してない。

la calle es blanca.

通りは白い。

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

そこで彼女たちは支援を得て、作品を海外で販売することで、少しばかりのお金を得ていた。

la puerta es azul.

ドアは青い。

El puesto vende chiles y especias.

その屋台は売っている唐辛子とスパイスを。

Es el billete azul de 500 pesos.

それは青い紙幣です500ペソの。

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

南部にペルーの、砂漠がありますとても大きなそして乾燥した。

Méndez tomó el control de la investigación.

メンデスは指揮を執った捜査の。

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

レオは訪れたバレンシア3月に祭りのためにとても特別な：ラス・ファジャス。

Marco está de viaje en Bolivia.

マルコは旅行中ですボリビアに。

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

Los colores son muy brillantes.

その色はとても鮮やかです。

No tengo tu dirección nueva

新しい住所がわからないんだ

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

運動によって、ブルーノ川の問題は受けることになった。当局とコロンビアの司法から、より大きな注目を。

Detrás de mí, hay una llama.

私の後ろに、リャマがいます。

Mi fecha de nacimiento está correcta.

私の生年月日は合っています。

Marco mira el tren.

マルコは列車を見る。

Un hombre con un corazón grande.

「大きな心を持った男だ。」

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

ペルーの北部には、場所がありますとても重要な。

Es el 31 de diciembre.

12月31日です。

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

彼らは小さな家に住んでいた川の近くに。

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

工場が設立されました火薬、軍服、武器を生産するために。

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

彼は入りました大きな広場にそして見ました有名な大聖堂を。

Ella dejó un comentario en cada regalo

彼女はコメントを残したわそれぞれのプレゼントに

Solo hay silencio.

ただ静寂があるだけです。

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

彼は半回転して（踵を返し）、そして闇の中に姿を消し、二度と戻りませんでした。

Hay música y comida deliciosa.

音楽がありますとおいしい食べ物。

el de la campaña de redes sociales??

ソーシャルメディア・キャンペーンのやつ！？

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

彼は新たな共和国を約束する男たちも、心からは信頼していなかった一方で外国の大国と交渉している彼らを。

¿hablaste con el jefe?

店長と話したの？

El calor era intenso y los recursos se acababan.

暑さは厳しくそして物資は尽きかけていた。

La conseguí por internet después de muchos intentos.

私はそれをオンラインで取得しました何度も試みた後で。

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

ミチョアカン地方には、メキシコの、二つの町があります：サン・ルーカスとサンタ・クルス。

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

それは4月でした、有名な4月祭りの期間中に。

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

本当の宝物庭のは、思い出だ彼らの家族の。

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ここ数週間それに取り組んでたんだ、自力の調査で。どうしてそれを聞くの？

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ミゲルはカフェのテーブルにお金を置き、走り出した。タクシーを拾ってマンションに戻った。エレベーターを待たずに階段を急いで上がった。4A号室のドアの前に立ち、彼の手はチャイムを鳴らすときに震えていた。

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

ローサは満面の笑みで残りのシフトをこなします。午後10時、彼女は制服を脱ぎ、寒いクリスマスイブの夜へと急いで飛び出します。

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

それは祝われます6月21日に、冬至の間に。

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

それは良いモデルです、しかしそれは少し退屈です。

El minuto no es un error.

その1分は間違いではありません。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

ルシアは立っていたそして、足が痛かった。

No hay cartas, solo hay una llave.

手紙はない、鍵が一つあるだけだ。

Es una comunicación de almas.

それは魂のコミュニケーションよ。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

Elena trabaja en una oficina.

エレナは働くオフィスで。

El viaje, sin duda, valió la pena.

この旅は、間違いなく価値のあるものでした。

Es el 5 de enero.

1月5日です。

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

毎年、8月に、ブニョールは持っていますパーティーをとても特別な:ラ・トマティーナ。

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

彼女の父親はテレサのレシピを作っていた。それは、彼が店を引き継ぐ前から存在していたレシピだった。

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

パートナーを探していますささやかな瞬間を共有できる。

¡Hoy es la fiesta!

今日はパーティーです！

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

結局、彼らはずぶぬれになり、泥だらけになっていたが、標本は隔離されていた。

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

戦いは困難でしたが、しかしボチカの方が強力でした。

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

その電話は匿名で、彼にはそれを証明できなかった。

Sobre el roble, una estrella brilla.

オークの木の上には、星が輝いています。

El niño tiene una cámara.

その少年はカメラを持っています。

Leo busca el mapa por todas partes.

レオは地図を探しますどこでも。

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

ブエノスアイレスでは、～のように見えたすべての議論が結局は～を中心に展開していた経済を。

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

小さな町でシトリカ・デル・リオの2月はただの月ではありませんでした。

me llamó mi hija

娘から電話があったの

No es un bailarín profesional”,” dice.

彼は〜ではないプロのダンサーだ」と、彼は言います。

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

エレナは科学者であったが、その考えは彼女にとって興味深いものに思えた。

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

最初は、彼らは彼女の価値を理解していませんでしたが、すぐに気づきました彼女の知性に。

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

「ソフィ、私が言うわよ」リディアおばあちゃんは言った指さしながら彼女のメディア・ルナで、「この国の本当の体温計はドルではない、マテ茶よ。

Él hace pan todos los días.

彼はパンを焼く毎日。

Al principio fue una señal de peligro.

最初は、それは警告の合図でした。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

“Esa melodía…”, dijo el director.

「そのメロディーは…」と、館長は言いました。

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

映像の質は煙のために悪かったが、エレナは何か奇妙なものを見た。

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

彼女は、人々が組織しそして正義の目的のために戦うとき、不可能なことさえ達成できるのだと。

el sábado es importante.

土曜日は大事なんだ。

Mateo, isla del norte».

マテオ、北の島。」

el médico está aquí.

医者がここにいる。

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

「渓谷を通って物質が流れ下っているんだ」とマテオは説明した。

El aire huele a mar y a leña.

空気は匂いがします海と薪の匂いがします。

Es un animal muy bonito.

それは〜です一つの動物とても美しい。

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

ある者は色彩に感嘆し、他の者は展示室の解説文に答えを求めた。

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

ルシアはトゥングラワを見つめた。標高約五千メートルの火山だ。

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

夜には、星が壮観だったが、彼女の主な目的（花）はまだ現れなかった。

Hay una gran carrera en el parque.

～がある/～がいる大きなレース公園で。

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

サラゴサ将軍と彼の軍隊はフランスと戦いました。

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

何年もの間、パナマは遠く離れた州だったボゴタ政府にとって。

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

ガウディは亡くなった1926年に、しかし彼の夢は彼と共に死ななかった。

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

オフェリアが誰なのかは知らなかったが、父は理由もなく住所を書き留めることは決してなかった。

la abuela está bien?

おばあちゃんは大丈夫？

Carlos tiene un perro.

カルロスは持っている犬を。

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

運河で、彼らは見たたくさんのボートをカラフルな。

en frente de los estudiantes??

生徒たちの前で？？

El sol brilla mucho.

その太陽輝く大いに。

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

内部で、彼は見つけました非常に小さく古いメモを。

Era un edificio grande y gris.

それは大きくて灰色の建物でした。

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

その内なる強さが彼を前進させた。

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

彼らは首都まで列車で移動するつもりだったが、鉄道会社が遅らせた兵士たちの輸送を。

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

私は良いチャザ選手ではありませんでしたが、とても楽しい経験でした。

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

¡Había muchas opciones!

たくさんの選択肢があった！

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

バンドの音楽が角々で鳴り響きそして雰囲気は純粋な祝祭のものでした。

"En el ring, somos personajes.

「リングの中では、私たちはキャラクターだ。

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

彼らは何週間も分厚い植生の中を探査していたが、成功しなかった。

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

メンデスは作戦を組織したオルロフを見つけ出すための。

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

メモにあった一文を思い出した：「「三つの文化の知識が一つになった場所を探せ」。

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

ここでの生活は素晴らしいですが、非常に重要な書類が必要でした：居住許可証です。

La casaca es azul y tiene botones de oro.

そのジャケットは青いそして金色のボタンが付いている。

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

品々があります金の、銀のそして貴重な宝石が。

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

マラはドキュメンタリー用の音声を録音する仕事をしていたそして本物の音と仕組まれた音の違いをよく知っていた。

No tenía título ni autor.

それにはタイトルも著者名もなかった。

Mi ex Diego 😭

元彼のディエゴよ😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

Es domingo en Valencia.

日曜日ですバレンシアで。

La profesora se llama Isabel.

先生はイサベルという名前です。

vi tu fondo de pantalla 👀

待ち受け画面を見ちゃった 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

彼に彼はとても好きですサッカーが。

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

彼らは船で到着しましたバルパライソの港に、とても重要で美しい都市です。

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

その態度は、技術不足を弁護するものではなかった。

la versión real de los dos.

二人の、本当のバージョンのままで

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

毎日午後2時に、イベントがあった大きな騒音を伴う。

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

アルハンブラ宮殿への訪問は素晴らしい冒険でした。

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

突然、マテオが転倒しそして痛みに叫びました。

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

部屋は灰と薬草のにおいがした。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

En el suelo, hay algo extraño.

床には、何かおかしなものがあります。

Él habla una lengua diferente .

彼は話します一つの言語を異なる。

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

当時、スタジアムは簡素でサッカーはまだその慣習を形作っている最中だった。

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

スペイン北部の小さな村。火曜日の朝。カルメンは病院の待合室にいます。彼女は長い間、自分の電話を見つめています。

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

彼の最大の宝はアクセスできることだった音楽アーカイブにその放送局の。

Ella no solo da agua a las plantas.

彼女は〜だけでなく水を与えます植物に。

pero mis palabras también te hicieron daño.

でも私の言葉も同じようにあなたを傷つけた。

Sofía es una niña de siete años.

ソフィアは女の子です7歳の（年齢）。

Se sienta en un banco.

彼は座るベンチに。

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

彼女はそのほぼ半分を失っていたが、残りはまだ救うことができた。

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

計器は活動を示していたが、まだ公式の指示はなかった。

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

カルメンとミゲルが共通の趣味を発見している一方で、ルシアとディエゴは緊張しながら自分たちのスマホを見ていた…

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

建設サグラダ・ファミリアの今日も続いている。

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

彼女にとって、伝統は死んだ記憶ではなかった。それは変化しうる、生きた素材であり、現在と対話し、時には人を不快にさせるものだった。

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

エレナはそれを自分のアパートのドアの下で見つけた。

—Debemos cerrar el sector —dijo.

「この区域を閉鎖しなければなりません」と彼女は言った。

el hospital es blanco.

病院は白い。

Miro en mi habitación.

私は見ます～で私の部屋。

Tengo una mamá y un papá .

私は持っていますお母さんそしてお父さん。

El líder de los Incas está triste.

リーダーインカの悲しいです。

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

「私はかけるんだラジオをフラメンコ音楽で私が働く時に。

¿Qué tiene Pepe en la boca?

彼が持っているのは何ですかペペは口の中に？

La energía es increíble.

エネルギーは信じられない。

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

「まず、私たちは願い事を書きます紙に」と彼は言います。

"Qué linda pareja!

「なんて可愛いカップル！

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

私は歴史的な都市ポトシにいた、そして仕事を見つける必要性は緊急だった。

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

オペラシオン・ハケは完全な成功でしたそして希望の象徴となりましたそして軍事諜報の驚異的な能力の。

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

これらの要素の一つがなければ、カステルは立ち上がらないだろう、あるいはもっと悪く、崩壊するでしょう。」

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

誰かがドアをノックしてる5時からの会議のために。

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

ソフィアは調整した彼女の眼鏡をそして身を乗り出した画面の上に、そこには何十ものコードの行が絡み合っていたデジタルの蛇のように。

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

僕は強く蹴りますそしてゴールを決めました！

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

近くの泥の中に、彼らは五つの跡がついた幅広い足跡を見つけた。

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

フリーダは描かなかった風景や花を他の芸術家のように。

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

アナは住んでいる小さな町に海岸沿いのコスタリカの。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

もし彼女が謝っていたら、存在しない罪を認めることになっていただろう。

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

一人ひとりが持っています特定のポジションと役割を。

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

彼女はこの情報を照合したマクロ経済データと：インフレ、ペソの切り下げそして最もよく知られた危機の発生日を、2001年の危機のように。

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

経営学を学んでいたイニャキは、事業を近代化したいと思っていました。

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

スーツケースから離されると、それらは見た目が変わった。

Ella busca en la sala.

彼女は探します居間で。

Es una comunicación de almas.

それは魂のコミュニケーションよ。

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

彼は決して使わない暴力を、ただ彼の知性を。

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

空が雲で覆われたそしてエレナは参加を取りやめなければならないと思った。

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

カルメンは音声を聞きました。血の気が引くのを感じました。あの声。全く同じ言葉。7時のラジオ。壁を叩いたこと。廊下に出たこと。「わがまま」「偏屈者」。同じ言葉。同じ喧嘩。わずか一時間前の出来事でした。

Su padre mira el cielo.

彼女の父親は空を見上げます。

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

その選手はゴールを決めて英雄になれたのに、批判されるリスクをあえて選んだ。

las consecuencias son suyas, no tuyas.

その結果は彼のものであって、あなたのではないわ。