スペイン語の単語：自然と風景 — 104語のイラスト・音声・印刷用カード

Es la ciudad del fin del mundo.

それは都市です世界の果ての。

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

その火山は古いそして地面は熱い。

El aire huele a mar y a leña.

空気は匂いがします海と薪の匂いがします。

los campos son grandes.

野原は広い。

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

これらの形自然のインスピレーションを与えた彼の全ての作品に。

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

彼らは小さな家に住んでいた川の近くに。

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

ミチョアカン地方には、メキシコの、二つの町があります：サン・ルーカスとサンタ・クルス。

Mateo, isla del norte».

マテオ、北の島。」

El aire huele a mar y a leña.

空気は匂いがします海と薪の匂いがします。

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

運河で、彼らは見たたくさんのボートをカラフルな。

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

アナは住んでいる小さな町に海岸沿いのコスタリカの。

Su padre mira el cielo.

彼女の父親は空を見上げます。

La piedra está fría.

その石は冷たいです。

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

子供の頃から、ガウディは観察していました自然：木々、花そして動物たち。

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

ドアを開けてそうすれば、彼らはより高い場所を探すでしょう。

Las mujeres regresan a la playa.

女性たちは戻ってきます浜辺へ。

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

とても寒いですそして雪があります山々に。

Vive en el bosque, cerca de los pueblos pequeños.

彼は森に住んでいます、小さな町の近くに。

Desde la montaña, podían ver los valles profundos, que se llaman barrancos.

山から、彼らは見ることができた深い谷を、それは「渓谷（barrancos）」と呼ばれている。

Raúl estaba entre dos rocas.

ラウルは2つの岩の間にいた。

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

焚き火は大きな火です砂の上にある。

Tenían pocos materiales y la tecnología era completamente nueva en este continente.

彼らには材料が少なくそして技術は完全に新しいものでしたこの大陸にとって。

Mientras bebía su café, Clara miraba el paisaje.

彼女がコーヒーを飲んでいる間、クララは景色を眺めた。

Las olas crecen y el agua sube.

波が大きくなるそして水が上がります。

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

それは急な斜面だった雪と浮石の、最後の大きな障害頂上前の。

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

南部にペルーの、砂漠がありますとても大きなそして乾燥した。

Sí, ¡alpacas en el océano!

はい、海の中にアルパカが！

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

ついに、彼は彼を見つけました深い洞窟の中で。

Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.

私は小さな小屋に住んでいますメキシコのユカタンのジャングルに。

Las casas en las colinas son azules, rojas y amarillas.

家々は丘の上に青で、赤そして黄色です。

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

彼は数多くの山頂を征服していたパタゴニアとアルプスで、しかしアコンカグアは違った。

Ana mira la orilla.

アナは岸を見ます。

El pueblo está cerca de un volcán grande.

その町は近くにあります大きな火山に。

La huella estaba sola en el barro.

泥の中には足跡が一つだけあった。

Un día, Elena y su abuelo caminaban por un sendero.

ある日、エレナと彼女の祖父は歩いていた小道沿いを。

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

兵士たちは、標高4000メートルを超える高所に直面しました、そこでは空気が薄く、寒さは耐え難いものでした。

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

彼女は岩の形成を撮影し、星空そして地元の人々を撮影した。

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

「ソローチェ」、すなわち高山病は、多くの人に影響を与え、吐き気とひどい頭痛を引き起こしました。

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

40分後、泥と枝と石の流れが道の一部を横切った。

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

1817年2月12日、チャカブコの斜面で、アンデス軍は王党派の部隊と対峙しました。

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

ガリシアの海岸沿いに、山々の緑が大西洋の青と溶け合うペドラマルがあります。常に潮の満ち引きのリズムに合わせて生きてきた村です。

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

ついに、最初の太陽の光線が現れました古代の遺跡の上に。

Los dos pueblos están cerca del famoso lago de Pátzcuaro.

その二つの町は近くにあります有名なパツクアロ湖の。

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

彼は山の新鮮な空気を深く吸い込み、そして走り始めました。

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

彼の上には、彼の目標がそびえ立っていた。アコンカグアの頂上、「石の歩哨」が。

El lugar era majestuoso, aunque gran parte de la estructura fue destruida por los terremotos del siglo XVIII.

その場所は壮大でした、大部分がそうではあるが構造の破壊されました地震によって18世紀の。

A 6.962 metros, el mundo se extendía a sus pies en un panorama sobrecogedor.

6,962メートルで、世界は彼の足元に広がっていた圧倒的なパノラマの中で。

El famoso tren, “El Chepe”, llegaba lentamente, su silbato resonaba en el cañón.

有名な列車「エル・チェペ」が、ゆっくりと到着していました。その汽笛が渓谷に響き渡りました。

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

湾からは、食い違ううわさが届いていた。コロンビアの船が町を砲撃するといううわさ、バランキージャから派遣された兵士たちがコロンで足止めされているといううわさそして分離派の指導者たちがすでに兵舎を掌握しているといううわさだった。

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

また、訪問者に提供する壮大な景色と具体的なつながりをボリビアの歴史と地理との。

La sobrepesca y los cambios en las corrientes marinas habían dejado a la comunidad en una situación precaria.

乱獲と海流の変化がコミュニティを不安定な状況に追いやっていました。

Antes de llegar a la laguna de Chingaza, contaron diecisiete frailejones arrancados.

チンガサ湖に着くまでに、根こそぎ引き抜かれたフライレホンを十七本数えた。

El arroyo Bruno era una de esas partes.

ブルーノ川もそうした一部の一つだった。

¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

あの分析はどこから持ってきたの？地中海市場の分析を。

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

皮のような手を持つベテラン漁師のアントーンは、心配そうに水平線を眺めていました。

La marea y las rocas hacen peligrosa esta costa.

潮の流れと岩のため、この海岸は危険だ。

Estudio un hongo que está atacando esta zona.

この地域を侵食している菌を研究しています。

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

彼女は魅了されていたメシカの宇宙起源論に、特に神話にシパクトリの、大地を司る怪物のそれから神々が世界を創造した。

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

ペリス氏の農場には、彼に割り当てられていた水の流れが届かなくなった。

Aquella mañana, una carrera de bicicletas debía pasar cerca de una quebrada.

その朝、自転車レースが渓谷の近くを通過することになっていた。

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

シパクトリは示していただけでなく高い可能性を有意な地震のその時間枠での、だけでなく、また特定していた震源地を驚くべき精度で。

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

彼の前には、十字架がそびえ立っていた最も高い地点を示す西半球の。

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

それは「大地震」ではなかった、しかし揺れだったマグニチュード6.9の、十分に強い揺さぶるには神経を2000万人の人々の。

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

彼らは寒冷なアルティプラーノ（高原）から始まり、道路に直接流れ落ちる滝を通り抜けそしてヨロサの熱帯の暑さの中で終わる。

La noche polar no es oscura y triste.

極夜は暗くなく悲しくありません。

Hay un barranco cerca —respondió Tomás.

近くに峡谷がある」とトマスは答えた。

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

彼女たちはアンデス高地のある共同体で暮らしていた。

—Han descubierto una red de cavernas.

「彼らは洞窟の網状構造を発見した。」

Mateo quería entrar en un sendero cerrado para tomar fotos del glaciar Perito Moreno.

マテオは立入禁止の道に入り、ペリト・モレノ氷河の写真を撮りたがっていた。

Un cauce no era solo el agua visible.

川床は、目に見える水だけではなかった。

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

もし彼らが引き抜き続ければ、土壌は浸食にさらされ、その地域が回復するには何十年もかかるだろう。

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

その葉は霧から湿気を取り込み、そして小川や貯水池に水を供給するのを助けそして、遠く離れたボゴタの水道管にも。

Sofía y Mateo van al estanque.

ソフィアとマテオ行く池へ。

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930年代に建設されたパラグアイ人の捕虜によって、その道は唯一の接続路だったボリビアの行政首都ラパスとユンガスのアマゾン地域との間を。

Después, la luz giró sobre las dunas y desapareció.

すると、その光は砂丘の上を移動して消えた。

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

霧、豪雨と土砂崩れは絶え間ないお供だった神経を試す旅で最も経験豊富なドライバーの。

Un generador rugía entre los árboles y varias lámparas iluminaban la abertura.

発電機が木々の間で轟音を立て、何台ものランプが開口部を照らしていた。

Había que mantener la autoridad nacional, asegurar las comunicaciones y obedecer a los generales enviados al istmo.

国家の権威を維持し、通信を確保し地峡に派遣された将軍たちに従わなければならなかった。

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

霧がチンガサ国立自然公園の山々を隠していた。そしてパラモを果てのない世界へと変えていた。

Tenemos que subir a la ladera.

斜面を登らなければならない。

Fotografiaba las formaciones rocosas, los cielos estrellados y la gente local.

彼女は岩の形成を撮影し、星空そして地元の人々を撮影した。

Una columna gris salía del cráter y se mezclaba con las nubes.

灰色の柱が火口から立ち上り、雲と混ざっていました。

Vivían en una comunidad del altiplano andino.

彼女たちはアンデス高地のある共同体で暮らしていた。

Mulas cargadas de provisiones y cañones se despeñaban por los precipicios.

食料と大砲を積んだラバが崖から転落しました。

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

ある火曜日の朝、彼女が飲んでいる間にコーヒーを、すべての地震警報が街の鳴り響いた。

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

彼は虚偽の噂を流しましたチリの王党派に信じ込ませるためにはるか南の山道を通って横断すると。

Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.

彼らはヤギとニワトリを連れて行きます近所の人の家へ崖の上に。

No es solo una crecida.

ただの増水じゃない。

Si llueve en la parte alta, la ceniza y las rocas pueden formar un lahar, una corriente de barro y material volcánico.

山の上部で雨が降ると、火山灰と岩がラハールを形成することがある、泥と火山物質の流れだ。

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

Los senderos eran escarpados y peligrosos.

山道は険しく、危険でした。

La primera vez que el cenote pronunció su nombre, Inés creyó que era un pájaro.

初めてセノーテが彼女の名前を口にしたとき、イネスはそれが鳥だと思った。

—Viene un lahar —explicó Elisa—.

「ラハールが来ている」とエリサは説明した。

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

ランチェリア川に水を供給し影響を受けた地域を通り抜けていたセレホンの大規模な炭鉱によって。

En la oscuridad, el agua comenzó a agitarse muy abajo.

暗闇の中、はるか下方で水が渦を巻き始めた。

El helicóptero aterrizó en un claro de la selva.

ヘリコプターは着陸しましたジャングルの空き地に。

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

彼は虚偽の噂を流しましたチリの王党派に信じ込ませるためにはるか南の山道を通って横断すると。

Subió por una calle pequeña y encontró una plaza con una vista increíble.

彼女は登った小さな通りを通ってそして見つけた広場信じられないほどの景色を持つ。

Después de una fuerte actividad del volcán en 1999, muchas personas tuvieron que salir de Baños.

1999年に火山活動が激しくなった後、多くの人々がバニョスを離れなければならなかった。

—El río va a crecer —dice.

「川の水位が上がるよ」と彼女は言います。

Quien no conociera aquel territorio quizá solo vería un desierto.

その土地を知らない人なら、砂漠しか見えないかもしれなかった。

Inés distinguió una figura delgada sobre una plataforma de roca.

イネスは岩の台地にいる細身の人影を見分けた。

Dos comunidades vivían una al lado de la otra, pero un pedazo de tierra las separaba.

二つのコミュニティが暮らしていたお互いの隣に、しかし、一片の土地が彼らを隔てていた。

Escuchaba a los mayores y preguntaba a las mujeres dónde encontraban agua cuando los pozos se secaban.

年長者の話を聞き、女性たちに尋ねた井戸が干上がったとき、どこで水を見つけるのかを。