スペイン語の単語：緊急事態と安全 — 52語のイラスト・音声・印刷用カード

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

ハビエルは〜です新しい警備員です。

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

焚き火は大きな火です砂の上にある。

Inti es una llama muy especial.

インティは〜です一頭のリャマとても特別な。

Al principio fue una señal de peligro.

最初は、それは警告の合図でした。

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

彼は決して使わない暴力を、ただ彼の知性を。

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

その選手はゴールを決めて英雄になれたのに、批判されるリスクをあえて選んだ。

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

徒歩で行く人々は、ハビエルのように、それほど多くの防護具を持っていませんでした。

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

彼女が若かったとき、彼女は事故に遭ったバス事故非常に深刻な。

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

〜という事実のおかげで、彼が規則を破ったソル・フアナの最後の原稿は無事だった。

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

海は美しいですが、危険でもあります。

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

今日、ナスカの地上絵は場所ですとても重要なそして保護された、宝物です過去からのペルーの。

De repente, una alarma estridente rompió la paz.

突然、甲高い警報が静寂を破った。

En la cesta había agua, un casco y una bolsa con pan.

かごの中には、水とヘルメット、それにパンの入った袋があった。

—Tampoco podemos ignorar varios avisos —contestó Mateo.

「いくつもの警告を無視することもできません」とマテオは答えた。

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

川筋はすでに改変されていた。それでも地域の人々は、危険と保障の欠如を訴え続けた。

La policía dijo que el incendio fue un accidente, causado por un problema eléctrico.

警察は言った火災は事故だったと、電気系統の問題によって引き起こされた。

Al amanecer, los equipos de emergencia encontraron al grupo.

夜明けに、救急隊がその一団を見つけた。

Una mañana de martes, mientras tomaba su café, todas las alertas sísmicas de la ciudad se dispararon.

ある火曜日の朝、彼女が飲んでいる間にコーヒーを、すべての地震警報が街の鳴り響いた。

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

「おまえの兄は、十二年前から行方不明だ」

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

彼女は暴力的な世界で生き、そして生き残るために彼女の知性を使いました。

No hay explosión inmediata.

即座の爆発はない。

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

「救助隊を待て」とフリアンは答えた。

Más tarde, una familia visitó el refugio.

その後、ある家族が施設を訪れました。

Una de sus piernas estaba atrapada.

彼の片方の脚が挟まれて動けなくなっていました。

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

窓は内側から施錠されており唯一の鍵はディエゴ・バルカルセルの手中にあった、所有者である。

El busto fue devuelto a su hogar en el museo, esta vez bajo una custodia mucho más estricta.

胸像は返還された博物館の本来の場所へ、今回はより厳重な管理下で。

Es una advertencia para que los niños no salgan de casa solos por la noche.

それは警告だ子供たちが家から出ないようにするための夜に一人で。

Para hacer el engaño más creíble, usaron helicópteros pintados de blanco y rojo, los colores típicos de las misiones humanitarias.

欺瞞をより信憑性のあるものにするために、彼らは白と赤に塗られたヘリコプターを使用しました、人道支援任務の典型的な色です。

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

もしパニックがたった一人を襲うようなことがあれば、振動が伝わる可能性があります構造全体にそして崩壊を引き起こすでしょう。」

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

外で、サイレンが近づく間、エレナの心臓はパニックで激しく打っていた。

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

彼が注意深く下山するにつれて、一歩ごとに彼を空から遠ざけそして安全に近づけた、消し去ることのできない記憶を携えてアメリカ大陸の頂上にいたという。

¡salvado! ahora tienes que comprar las bebidas

助かったね！さあ、飲み物を奢ってよ

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

その日の午後、彼らは避難することを拒んでいた。ドン・マヌエルが馬たちを置き去りにしたくなかったからだ。

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

毎朝、ヘルメット、手袋、ハイエンドの自転車を装備した観光客のグループがラ・クンブレまで運ばれる、海抜4,700メートル以上に。

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

その後、いくつかの地域が組織したのは、「火山の見張り番」と呼ばれる監視員のネットワークだった。

La familia está segura.

家族は無事です。

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

「君の祖母と私は、君を守りたかったんだ。」

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

彼女は暴力的な世界で生き、そして生き残るために彼女の知性を使いました。

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

「5分だ」とサルバティエラは彼女に警告した。

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

目的は人質を救出することでした一発の銃弾も発射せずに。

A la derecha, tres hombres de uniforme vigilaban la escena.

右側では、制服を着た三人の男性がその場面を見張っていた。

—¿Vale la pena arriesgarse por las palabras de un hombre que ya está muerto?

—危険を冒す価値があるのかもう死んでいる男の言葉のために？

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

エレナと数少ない従業員は残っていた建物を避難した。

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

疲労は深かったそして彼の筋肉は燃えるようだった、しかし頂上はとても近かったそれを感じられるほどに。

El barco transporta a los espíritus de las personas que se ahogan en el mar, y los lleva a una vida nueva y feliz a bordo.

その船は運びます魂を人々の溺れる海で、そして彼らを連れて行きます新しい生活にそして船上で幸せに。

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

気をつけて。あいつは言い逃れがすごく上手いから。

Vio un espacio en una valla de madera y, sin dudarlo, saltó para ponerse a salvo.

彼は木製のフェンスに隙間を見つけそして、ためらうことなく、安全な場所に飛び込んだ。

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

気をつけて。あいつは言い逃れがすごく上手いから。

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

彼はそのレスラーが彼のルチャの技を使うだろうと期待した自身を守るために、しかしその男は、リカルドと呼ばれていた、ただ彼らを落ち着かせようとしていただけだった。

Desde el cenote llegó un grito: —¡Ayúdenme!

セノーテから叫び声が聞こえた。「助けて！」

—Te avisé.

「言ったでしょう」

Unos apagaron el fuego bajo la olla rota.

何人かは割れた鍋の下の火を消した。