スペイン語の単語：犯罪と法律 — 67語のイラスト・音声・印刷用カード

La policía llegó, pero no encontró nada.

警察が到着しましたが、何も見つけられませんでした。

Méndez tomó el control de la investigación.

メンデスは指揮を執った捜査の。

El tribunal continuó con sus preguntas.

審判団は質問を続けた。

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

しかしオフェリアは、違法な料金についての書類を保管していた管理者が売り手たちから取り立てていた。

El misterio no era un robo.

この謎は〜ではなかった盗難。

"El culpable es...

「犯人はです...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

「ハビエル、あなたの泥棒はではない人。

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

「訴えの内容を説明しなさい」と議長が命じた。

Un joven detective se llama Leo.

一人の若い探偵レオと呼ばれています。

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

水道法は改正されそして資源の管理は公的な手に戻りました。

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

運動によって、ブルーノ川の問題は受けることになった。当局とコロンビアの司法から、より大きな注目を。

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

クララは電話を見つめます。心臓が激しく波打っています。この女性には本物の助けが必要です。専門的な助け。法的な助け。姉との接し方についてのアドバイスのような単純なものではありません。クララはメンターではありません。ルスの友人でもありません。彼女は...母ではないのです。

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

「でも、裁判官たちはあなたのお母さんを知らなかった。」

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

それは、コロンビア政府が分離運動を把握していることを確認しその責任者たちに対して行動するよう命じていた。

El juicio fue un espectáculo sombrío.

裁判は陰鬱な光景だった。

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

警官がステージに近づき、メルセデス・ソーサが逮捕されると告げた。

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

最後に、審判団はペリスの責任を認定し、それに応じた賠償額を定めた。

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

検察官は、その要求に驚き、混乱したリストを読み上げたそれはヒヨス、マンドラゴラ、チョウセンアサガオについて言及していた。

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

しかし、注意深く見ると、別の現実が現れた。食べ物のない食卓や、刑務所、隅にいる兵士や、待っている家族が公共機関の前に描かれていた。

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

しかし彼女は、その壁が犯罪を隠しているだけではないと理解した。

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

ソフィアは、自分が発見したことに気づいた犯罪や単なる謎よりも大きな何かを。

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

彼は、建物が公式に文化遺産に指定されると、改修できなくなるのではないかと恐れていた。

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

「まだ訴えを取り下げることはできる」とマテオは言った。

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

ここでの生活は素晴らしいですが、非常に重要な書類が必要でした：居住許可証です。

—Quien hizo esto era un criminal.

「これをやった者は誰であれ、犯罪者だった。」

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930年代に建設されたパラグアイ人の捕虜によって、その道は唯一の接続路だったボリビアの行政首都ラパスとユンガスのアマゾン地域との間を。

También era una testigo incómoda.

彼女はまた、厄介な証人でもあった。

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

クララが1978年に録音した証言によると、あの硬貨は母親が彼女に渡したものだった。彼女がバレンシアを出る前に。

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

怪人（The Phantom）はいつも残す盗まれた品物を別の歴史的建造物に、贈りもののように街への。

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

当局は数人の観客の逮捕も命じた。

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

告発は基づいていた他の女性たちの自白に、拷問によって得られた、彼女を指導者の一人として指摘する。

somos cómplices 😄

私たちは共犯者だもん 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

告発は基づいていた他の女性たちの自白に、拷問によって得られた、彼女を指導者の一人として指摘する。

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

その処分で兄弟が破滅することはなかったが、しかし、彼を農園の管理から遠ざける可能性はあった。

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

ある日、市民たちは、不公平にうんざりして、反乱を起こしました。

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

目的は人質を救出することでした一発の銃弾も発射せずに。

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

黒ひげ船長は、恐れられていた海賊カリブ海で、引退を決意した。

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

観客も尋問されることがありそこにいただけで警察署へ連行されることもあった。

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

彼女の弁護はもっともらしいものでなければならなかったすでに彼女の有罪を決定している男たちにとって。

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

ある朝、エララが軟膏を準備している間に隣人の咳のために、聖務所の警吏たちが彼女の家に押し入った。

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«ほぼ完璧な偽造ですが、オリジナルではありません。

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

彼らの捕虜たちはFARCのメンバーでした。ラテンアメリカ最古のゲリラ組織。

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

どうか、私が使用したと告発者が主張する成分を説明していただけませんか？」私が使用したと告発者が主張する成分を説明していただけませんか？」

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

メールのデータを照合し、入国記録と最近のフライト乗客リストと、警察は特定したヴィクトル・オルロフという国際的な著名な美術品密輸犯を。ヴィクトル・オルロフという名の。

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

それは政治に関することではなく、基本的な人権に関することでした。

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

毎週木曜日の例に漏れず、水利裁判所は、公開の場で灌漑をめぐる紛争を裁くことになっていた。

alejandro me robó el proyecto.

アレハンドロが私からプロジェクトを盗んだの。

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

もしそれらを見つけられたら、あなたは陰謀の罪で告発されるかもしれない。

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

彼を告発できるまで、書類を保管しておく。

se van a matar 💀

お互いに殺し合うことになるわ 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

警官がステージに近づき、メルセデス・ソーサが逮捕されると告げた。

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

パナマに到着すると、彼らは分離を支持する勢力に逮捕された。

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

独裁政権は公演を中断させ、レコードを押収し、芸術家を国外追放することはできた。

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

観客も尋問されることがありそこにいただけで警察署へ連行されることもあった。

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

彼らはまた、彼女がその言葉を捏造したと非難することもできた。

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

エララはすぐに無罪放免とはならなかったが、彼女の裁判は停滞した。

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

独裁政権は公演を中断させ、レコードを押収し、芸術家を国外追放することはできた。

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

「だからといって、彼の水を盗む権利がお前にあったわけじゃない。」

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

彼女の弁護はもっともらしいものでなければならなかったすでに彼女の有罪を決定している男たちにとって。

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

当事者たちが話し、役員たちが質問し、判決は即座に下されることになっていた。

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

メルセデスは逮捕される可能性があり、コンサートは暴力的な形で終わる可能性があった。

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

彼はスペインに入国していた偽造パスポートを使って盗難の2週間前に。

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

清掃チームを捜査すると、彼らの常勤メンバーの一人がその夜欠勤していたことが判明した病気と称して。

Temía que el administrador atacara a las familias.

彼女は管理人が家族たちを襲うのではないかと恐れていた。

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

「まだ訴えを取り下げることはできる」とマテオは言った。

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

彼女は領収書と権利証をバッグに入れた。

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

他の多くの人々が火刑台で悲劇的な最期を遂げる一方で、ズガラムルディの勇敢な治療師は知識を使った、すべてのうちで最も強力な武器である、法廷の暗い広間を照らすためにそして、最終的に、自らの命を救ったのだ。