violación
bee-oh-lah-SYOHN
/bjo.laˈsjon/
violaciónは、性的暴行やレイプを指すことがあります。
📝 使用例
La policía ha abierto una investigación sobre la violación.
B2警察は性的暴行（レイプ）に関する捜査を開始しました。
Es esencial crear conciencia para prevenir la violación de mujeres y niñas.
C1女性や少女に対するレイプを防ぐために意識を高めることが不可欠です。
💡 文法のポイント
女性名詞であること
'violación'は'-ción'で終わるため、常に女性名詞です。前に必ず'la'または'una'をつけます: 'la violación'。
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな文脈
法律文書や公式文書では、より広い意味での性的犯罪を指す言葉として 'agresión sexual' が 'violación' と併用されることがよくあります。
規則や法律を破ることを指す場合、violaciónは「違反」と訳されます。
📝 使用例
La violación de los derechos humanos es un problema global.
B2人権の侵害は世界的な問題です。
El equipo fue penalizado por una violación de las reglas de juego.
C1そのチームは試合の規則違反でペナルティを受けました。
Hubo una violación de seguridad en el sistema informático.
C1コンピューターシステムでセキュリティ侵害がありました。
💡 文法のポイント
'de' の使い方
どの規則や境界が破られたかを特定するためには、'violación' の直後に前置詞 'de'（～の）をほぼ必ず使う必要があります: 'violación de la norma'（規範の違反）。
⭐ 使い方のヒント
'infracción' を使う場合
駐車違反切符や少額の罰金など、軽微な規則違反の場合は、より深刻な 'violación' よりも 'infracción' の方が好まれることが多いです。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： violación
1問中1問目
正式な合意の違反という意味で 'violación' が使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
'violación' と 'infracción' は同じですか？
関連はありますが、'violación' の方が一般的にずっと深刻です。'Infracción' は通常、駐車違反切符や少額の罰金などの軽微な違反に使われます。'Violación' は、法律や権利（人権など）の重大な侵害、または深刻な性的暴行の意味に限定されます。
'violación' が性的暴行を指すのか、規則違反を指すのか、どうやって判断すればいいですか？
文脈がすべてです！文中に法律、契約、条約、国境などが言及されていれば、通常は「侵害」や「違反」を意味します。文中に人物、容疑者、被害者が言及されていれば、ほとんどの場合「性的暴行」や「レイプ」を指します。