detenido
“detenido” の意味は “拘束者” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
拘束者, 逮捕された人
他にも： 囚人
📝 使用例
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1拘束者は供述する前に弁護士と話すよう求めました。
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2警察は逮捕された人物を常習犯の容疑者だと特定しました。
停止した, 中断された
他にも： 遅延した
📝 使用例
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1高速道路での事故のため、交通は停止しました。
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2建設プロジェクトは来月まで中断されました。
停止した, 拘束された
📝 使用例
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2技術的な問題のため、部長は生産を停止しました。
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1私たちはこれほど進んだプロジェクトを停止したことは一度もありませんでした。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： detenido
2問中1問目
『detenido』が非人称の目的語の状態を表す形容詞として使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の動詞 *detinere*（引き留める、遠ざける）に由来します。スペイン語の動詞 *detener*（止める）の過去分詞です。
初出：Medieval Spanish period (as related forms of *detener*)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
『detenido』と『parado』の違いは何ですか？
『Parado』は「止まっている」「立っている」という意味で、通常、バスが信号で止まるなど、単純な物理的な停止に使われます。『Detenido』は、特に警察によって身柄を拘束された人物を指す場合や、強制的に中断・遅延させられたプロジェクトについて言及する場合など、より強制的または公式な停止を伴うことが多いです。
『detenido』は通常の動詞として機能しますか？
いいえ。『Detenido』は不規則動詞『detener』（止める/拘束する）の過去分詞形です。形容詞/名詞として使われるか、または『haber』と組み合わせて完全な時制（例：『he detenido』）を形成するために使用されます。