「囚人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “囚人” です “preso” — 一般的に「捕らえられている人」を指し、刑務所にいるかどうかにかかわらず、自由を奪われている状態の囚人を表す最も一般的な言葉です。.
preso
PREH-soh/ˈpɾe.so/
例文
El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.
その囚人はすぐに弁護士に会いたいと要求した。
Todos los presos tienen derecho a recibir visitas.
すべての受刑者は面会を受ける権利がある。
性の区別
'preso' は男性を指す名詞なので、女性の囚人について話す場合は女性形である 'la presa' を使わなければなりません。
prisionero
pree-syoh-NEH-roh/pɾisjoˈneɾo/
例文
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
その囚人は夜中に独房から逃げようとした。
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
両国間で戦争捕虜の交換が行われた。
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
その泥棒は今や正義の囚人である。
性別による変化
'prisionero' は男性名詞であることを覚えておいてください。女性について話す場合は 'prisionera' に変更する必要があります。
名詞と場所の混同
間違い： “'prisionero'（人）と言うべきところで 'prisión'（場所）を使ってしまうこと。”
正しい表現： 'prisión' は場所（刑務所）を指し、'prisionero' は人を指します。これらは交換できません。
condenado
/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/
例文
El condenado intentó escapar de la cárcel.
その囚人は刑務所から逃げようとした。
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
判決を受けた人々は公正な裁判を受ける権利がある。
形容詞から名詞へ
人を表す多くのスペイン語の形容詞は、冠詞 'el' または 'la' を加えるだけで名詞にすることができます。ここでは 'el condenado' は「有罪判決を受けた者」を意味します。
detenido
/deh-teh-NEE-doh//de.teˈni.ðo/
例文
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
拘束者は供述する前に弁護士と話すよう求めました。
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
警察は逮捕された人物を常習犯の容疑者だと特定しました。
性の一致
名詞として、人の性別に一致させる必要があります。『el detenido』（男性）または『la detenida』（女性）です。
forzado
/for-SAH-doh//forˈθaðo/
例文
El forzado cumplía su condena en las minas.
その囚人は鉱山で刑期を務めていた。
preso と prisionero の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。