arrestar
“arrestar” の意味は “to arrest” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
to arrest
他にも： 拘束する, 身柄を拘束する
📝 使用例
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
B1警察は追跡の末、容疑者の身柄を確保することに成功した。
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
B2彼らは騒動の件で数人を逮捕した。
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
B1もし逮捕されたら、一回電話をかける権利がある。
to check
他にも： 停止させる, 妨げる
📝 使用例
Los médicos intentaron arrestar el avance de la enfermedad.
C1医師たちは病気の進行を食い止めようと試みた。
El gobierno debe arrestar el deterioro del sistema educativo.
C2政府は教育制度の悪化を食い止めなければならない。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
imperfect
present
preterite
✏️ クイック練習
クイッククイズ： arrestar
2問中1問目
比喩的でフォーマルな意味（物事の進行を止める）で 'arrestar' が使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
後期ラテン語の *arrestare* に由来します。これは接頭辞 *ad-*（〜へ、〜に対して）と *restare*（留まる、とどまる）から形成されました。元々の意味は単に「留まらせる」または「止める」でしたが、現代の法的な拘留という意味に進化しました。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
arrestar は犯罪以外にも使われますか？
はい、頻度は少ないですが使われます。フォーマルな言葉遣いでは、'arrestar' は病気、腐敗、悪い傾向など、否定的なものの進行を止めるという意味を持つことがあります。何かを「食い止める」と考えると分かりやすいでしょう。
「自宅軟禁」は何と言いますか？
正しい表現は 'arresto domiciliario' または 'prisión domiciliaria' です。動詞の 'arrestar' ではなく、名詞の 'el arresto' を使います。