「拘束する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “拘束する” です “arrestar” — 警察などが法的手続きを経て、犯罪の容疑者や犯人を捕らえることを指す最も一般的な表現です。.
arrestar
ah-rrehs-TAHRa.resˈtaɾ
例文
La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.
警察は追跡の末、容疑者の身柄を確保することに成功した。
Arrestaron a varias personas por el disturbio.
彼らは騒動の件で数人を逮捕した。
Si te arrestan, tienes derecho a hacer una llamada.
もし逮捕されたら、一回電話をかける権利がある。
規則的な-AR動詞
この動詞はスペイン語の動詞の中で最も一般的なパターンに従うため、活用は予測可能で学習しやすいです。'-ar'を取り除き、標準的な語尾を付ければよいだけです。
偽りの仲間（False Cognate）への注意
間違い： “'arrestar'を「休憩する」（descansar）という意味で使ってしまうこと。”
正しい表現： 'arrestar'は「逮捕する／身柄を拘束する」という意味にしか使われません。「休憩する」という意味では 'descansar' を使ってください。
detener
deh-TENG-gahdeˈteŋ.ɡa
例文
Es crucial que el tren se detenga antes del cruce.
列車は踏切の手前で止まることが極めて重要です。
No detenga el proceso; siga trabajando.
プロセスを止めないでください。作業を続けてください。
El presidente pidió que nadie detenga las negociaciones.
大統領は誰も交渉を遅らせないようにと要請した。
接続法の使用
'detenga'の形は、願望、必要性、感情を表す表現（例：「Quiero que...」や「Es necesario que...」）の後に使用されます。これは不確実性や影響を表します。
丁寧な命令形
'Usted'（丁寧な二人称）に対して正式な指示を出す場合、'detenga'は肯定命令形、'no detenga'は否定命令形となります。
基本動詞の誤用
間違い： “Espero que la policía lo detiene.”
正しい表現： Espero que la policía lo detenga. (願望や希望が特別な接続法の形を引き起こします。)
detener
deh-TEHN-gahndeˈten.ɡan
例文
La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.
警察は彼らに容疑者を直ちに拘束するよう求めた。
¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.
泥棒を捕まえろ！逃がすな。
丁寧な文脈
法的な文脈や公式な文脈で「detengan」が使われる場合、単に「車を止める」という意味よりも、ほぼ常に「身柄を拘束する」または「逮捕する」という意味になります。
detener
de-TYEH-nehdeˈtjene
例文
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
警察は現場近くで容疑者を拘束します。
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
警官はスピード違反でその人を止めます/拘束します。
人称の 'a' の使用
'detiene' が人やペット（直接目的語）に対して作用する場合、スペイン語では前置詞 'a' が必要です: 'detiene a la persona'.
esposar
es-po-SARespoˈsaɾ
例文
La policía tuvo que esposar al sospechoso.
警察は容疑者に手錠をかけなければなりませんでした。
No puedes esposar a alguien sin una razón legal.
法的な理由なく人に手錠をかけることはできません。
Lo vi salir del banco esposado por los oficiales.
警官たちに手錠をかけられて銀行から出て行く彼を見た。
人に対する前置詞 'a'
この動詞を使って特定の人に手錠をかけることを表す場合、その名前や説明の前に前置詞 'a' を置く必要があります。例: 'Esposaron a Juan'（彼らはフアンに手錠をかけた）。日本語では「〜に」という助詞で表される部分が、スペイン語では前置詞 'a' になる点に注意しましょう。
動作としての動詞活用
これは規則的な -ar 動詞なので、スペイン語で最も一般的な活用パターンに従います。綴りの変更などのひっかけはありません。
'Esposar' と 'Casar' の混同
間違い： “'Esposar' を「結婚する」という意味で使う。”
正しい表現： 結婚するには 'casar' または 'casarse' を使います。「妻」は 'esposa' ですが、'esposar' はほとんどの場合「手錠をかける」という意味です。日本語の「妻」と「手錠」が同じ単語（esposas）になることがあるため、混乱しやすいので注意が必要です。
retener
rreh-teh-NEHRre.teˈner
例文
La empresa retiene los impuestos de mi nómina.
会社は私の給与から税金を差し押さえています。
La policía retuvo al sospechoso para interrogarlo.
警察は尋問のために容疑者を拘束した。
Algunas medicinas pueden hacer que el cuerpo retenga líquidos.
一部の薬は、体が水分を保持する原因となることがあります。
フォーマルな文脈
法律や金融の文脈では、この行為は通常、権威（銀行、警察、政府）によって個人またはその財産に対して行われます。
「detener」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。