detiene
“detiene” の意味は “止まる” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
止まる, 停止する
他にも： 食い止める
📝 使用例
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2運転手はバスをバス停で止めます。
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1彼女は微笑むとき、時間を止めます。（比喩的）
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2なぜ車は突然自分自身を止めるのですか？
拘束する, 逮捕する
他にも： 身柄を拘束する
📝 使用例
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1警察は現場近くで容疑者を拘束します。
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1警官はスピード違反でその人を止めます/拘束します。
捉える, 抑える
他にも： 占める
📝 使用例
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2その芸術作品は、すべての訪問者の視線を捉えます。
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1彼女はジャンプする前に息を止めます。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： detiene
2問中1問目
法的な意味（拘束する）で 'detiene' を使用している文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の動詞 *detinēre* に由来し、「遠ざけて保持する」または「引き留める」という意味で、*de-*（離れて）と *tenēre*（保持する）が組み合わさって形成されました。
初出：Medieval Spanish
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
'detiene' と 'para' の違いは何ですか？
'Para'（'parar' から）は通常、「止まる」と言うための最も一般的で単純な方法です。'Detiene'（'detener' から）は、より意図的でフォーマル、あるいは強制的な停止を意味することが多く、また特に人を拘束する場合にも使用されます。
'それ自体が止まる' という意味で 'detiene' を使うにはどうすればよいですか？
再帰形 'se detiene' を使う必要があります。例えば、'El motor se detiene'（エンジンが止まる）のように使います。