「逮捕する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “逮捕する” です “detienen” — 警察が犯罪の疑いのある人物を捕らえる、最も一般的で標準的な表現です。ニュース報道などでよく使われます。.
detienen
例文
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
警察は現場近くで容疑者を拘束します。
detengan
/deh-TEHN-gahn//deˈten.ɡan/
例文
La policía ha pedido que detengan a los sospechosos de inmediato.
警察は彼らに容疑者を直ちに拘束するよう求めた。
¡Detengan al ladrón! No dejen que escape.
泥棒を捕まえろ！逃がすな。
丁寧な文脈
法的な文脈や公式な文脈で「detengan」が使われる場合、単に「車を止める」という意味よりも、ほぼ常に「身柄を拘束する」または「逮捕する」という意味になります。
capturar
/kap-too-RAR//kap.tuˈɾaɾ/
例文
La policía logró capturar al ladrón después de una persecución.
警察は追跡の末、泥棒を捕らえることに成功した。
El equipo de científicos fue a la selva para capturar ranas raras.
科学者チームは珍しいカエルを捕獲するためにジャングルへ行った。
直接目的語の語順
多くのスペイン語動詞と同様に、「capturar」が不定詞の場合、直接目的語代名詞（lo, la, los, las）を語尾に直接付けることができます。「Quieren capturarlo」（彼らは彼を捕まえたい）のように使います。
detén
例文
¡Detén el coche, hay un perro en la calle!
車を止めなさい、通りに犬がいるぞ！
collar
/koh-YAR//koˈʎaɾ/
例文
El guardia de seguridad intentó collar al joven que corría.
警備員は走っていた若い男を捕まえようとした。
Finalmente, la policía pudo collar a toda la banda.
ついに警察はギャング全員を捕まえることができた。
規則的な-AR動詞
「collar」は-arで終わるすべての動詞の標準パターンに従います。「hablar」や「cantar」のパターンが分かれば、「collar」も分かります！日本語の動詞の活用とは異なり、スペイン語の動詞は主語によって語尾が変化します。
「逮捕する」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。