スペイン語の単語：政治と政府 — 83語のイラスト・音声・印刷用カード

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

政府は新聞や大学、劇場を監視していたそして歌も監視していた。

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

それは〜ですマリポーサ（蝶）国花キューバの。

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

彼はコロンビアとヨーロッパを旅し、政治的、社会的な現実について執筆しました。

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

彼女は政治を理解していました、慣習をそして同盟を異なる先住民の間で。

El rey tiene un mapa.

その王様持っている一つの地図。

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

この祭りはとても重要です先住民のコミュニティにとってアンデス山脈の。

el quetzal es un símbolo de libertad.

その/あれ/これケツァール〜です一つの象徴の自由。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

El líder de los Incas está triste.

リーダーインカの悲しいです。

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

その少し後、分離派の代表者たちはコロンビアからの分離を発表した。

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—正面玄関は私たちの領土にあるんだ——彼は説明した——。

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

しかし、独立という考えは明確でも単純でもなかった。

El funcionario era un hombre serio.

その職員は真面目な男性でした。

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

あの拍手は小さなものだったが、連帯と抵抗の一つの形でもあった。

Al principio, las protestas eran pequeñas.

最初は、抗議は小規模でした。

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

「訴えの内容を説明しなさい」と議長が命じた。

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

彼は新たな共和国を約束する男たちも、心からは信頼していなかった一方で外国の大国と交渉している彼らを。

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

何年もの間、パナマは遠く離れた州だったボゴタ政府にとって。

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

さまざまな決定により、保護措置、地域社会の参加、そして環境への影響に関する新たな分析が求められた。

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

翌日、2人の市役所職員が部屋の寸法を測り始めたどの家具と本がそれぞれの自治体に属するかを決めるために。

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

「私は、電報では革命を止められないと言うでしょう」

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

問題は、その申請ができる自治体は一つだけだったことだ。

Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".

そのため、多くの人々がカルロス3世を呼びます「マドリード最高の市長」とまたは「市長王」と。

Pensó en los reyes y las reinas que vivieron allí.

彼女は王たちについて考えましたそして女王たちそこに住んでいた。

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

ラプラタ川連合州が独立を固めるために戦っている間、ホセ・デ・サン・マルティン将軍は、クージョの総督（知事）であり、はるかに大胆な構想を持っていました。

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

暫定統治評議会が組織され、鐘が鳴り始めた。

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

彼は、建物が公式に文化遺産に指定されると、改修できなくなるのではないかと恐れていた。

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

彼女は政治を理解していました、慣習をそして同盟を異なる先住民の間で。

La batalla abrió el camino hacia Santiago y marcó el comienzo del fin del dominio español en Chile.

この戦いはサンティアゴへの道を開きチリにおけるスペイン支配の終わりの始まりを告げました。

Era 1979 y Argentina estaba bajo una dictadura militar.

それは1979年のことで、アルゼンチンは軍事独裁政権下にあった。

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

恐れていたのは、スペインから解放された新しい共和国が自らの指導者たちの野心によって、最終的に分裂してしまうこと。

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

彼は新たな共和国を約束する男たちも、心からは信頼していなかった一方で外国の大国と交渉している彼らを。

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

突然、その男性は私を見て言いました：「お嬢さん、住民登録証明書が抜けていますよ。」

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

もし警察が政治的なアルピジェラを見つけたら、政府に対するプロパガンダと見なす可能性があった。

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

彼らは一緒に、翻訳の連鎖を作り上げましたコルテスがコミュニケーションできるように皇帝モクテズマと他の指導者たちと。

El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.

シパンの領主は戦士でありそして支配者でした。

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

パナマに到着すると、彼らは分離を支持する勢力に逮捕された。

Un grupo de vecinos aquí, una manifestación allá.

ここでは近隣住民のグループ、あそこではデモ。

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

混乱し、戦力を分散させていた王党派の軍隊は、時間内に反応することができませんでした。

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

ジャケリンはすでに人権擁護活動家として働いておりFuerza de Mujeres Wayuuに所属しており、先住民女性が運営する組織。

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

2日前、ValdemoraとSan Lázaroの町長たちは領土問題を解決するための協定に署名していた30年以上にわたる。

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

すると、弾圧が歌手だけに及ぶのではないことが明らかになった。

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

「フラメンコは歴史だ我々の民の、迫害の物語、愛と死の。

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

メールのデータを照合し、入国記録と最近のフライト乗客リストと、警察は特定したヴィクトル・オルロフという国際的な著名な美術品密輸犯を。ヴィクトル・オルロフという名の。

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—抗議すれば、進歩に反対していると言われるだろうと、地域集会である男性が語った。

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

川はなお脅かされ、ラ・グアヒラは干ばつに立ち向かい続けていた。不平等と鉱業による圧力。

Poco después, cuando las tropas republicanas abandonaron Teruel, el conductor se la entregó a Clara.

そのすぐ後、共和国軍がテルエルを去ったとき、運転手はそれをクララに渡した。

Era el mes de la famosa "Batalla de las Naranjas", una tradición que recordaba una antigua rebelión.

それは月でした有名な「オレンジの戦い」の伝統で記念する古い反乱を。

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

その作品が結びついていた歌手にとってラテンアメリカの風景や声に、亡命は単に国を変えることを意味しなかった。

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

トマス・アリアスでした。彼は分離派の陰謀に関わる人物でした。

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

運動によって、ブルーノ川の問題は受けることになった。当局とコロンビアの司法から、より大きな注目を。

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

恐れていたのは、スペインから解放された新しい共和国が自らの指導者たちの野心によって、最終的に分裂してしまうこと。

Esta revuelta tuvo éxito y, desde entonces, el pueblo celebra su libertad con esta curiosa batalla.

この反乱は成功しましたそして、それ以来、町は自由を祝っていますこの奇妙な戦いをもって。

Teresa Blasco, la alcaldesa de Valdemora, llevaba una carpeta azul.

バルデモラ市長のテレサ・ブラスコは、青いファイルを持っていた。

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

彼女は、サンタ・ローザ修道院の修道女たちがどのようにして、17世紀に、副王をもてなすためにこの珍味を作り出したかについて話した、この料理が、自分たちの信仰と同じくらい複雑で豊かなものになることを願いながら、彼らが公言する信仰と同じくらい。

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

伝説が伝えていました何世紀も前、非常に残酷な男爵が地域を統治していたと。

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

それは、コロンビア政府が分離運動を把握していることを確認しその責任者たちに対して行動するよう命じていた。

Lo convertirán en santo o en tirano.

彼らは彼を聖人か暴君に仕立て上げるでしょう。

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

父親の死後、彼女は奴隷として売られましたマヤ人の商人に。

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

パイタの夜は湿っていた。マヌエラが亡命生活を送っていたペルーの港町だった。

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

エレナは、大学の友人たちと一緒に、平和的な抗議活動の組織を手伝いそしてバリケードにいる人々に食料を運びました。

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

彼は、南米の自由は保証されないだろうと理解していました。王党派の権力が強大である限り、彼らの最も裕福な副王領、ペルーのそれにおいて。

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

「その言葉を用水裁判所の役人たちの前でも繰り返せるぞ」

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

まず、私は予約が必要でした外国人事務所で。

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

彼女は、人々が組織しそして正義の目的のために戦うとき、不可能なことさえ達成できるのだと。

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930年代に建設されたパラグアイ人の捕虜によって、その道は唯一の接続路だったボリビアの行政首都ラパスとユンガスのアマゾン地域との間を。

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

伝説が伝えていました何世紀も前、非常に残酷な男爵が地域を統治していたと。

Había visto a hombres jurar fidelidad por la mañana y conspirar por la noche.

男たちが忠誠を誓うのを見てきた朝に誓い、夜には陰謀を企てるのを。

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

ある日、市民たちは、不公平にうんざりして、反乱を起こしました。

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

パナマが独立したら、私たちは自由になるのか、それとも単に所有者が変わるだけなのか？

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

突然、その男性は私を見て言いました：「お嬢さん、住民登録証明書が抜けていますよ。」

Él tenía mucho poder.

彼は持っていました多くの力を。

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

昔々、古代メキシコで、非常に重要な民族が住んでいました。アステカ人です。

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

水道法は改正されそして資源の管理は公的な手に戻りました。

Si Panamá se independiza, ¿seremos libres o simplemente cambiaremos de dueño?

パナマが独立したら、私たちは自由になるのか、それとも単に所有者が変わるだけなのか？

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

それは、コロンビア政府が分離運動を把握していることを確認しその責任者たちに対して行動するよう命じていた。

La resistencia llegó a los tribunales y a espacios nacionales e internacionales.

抵抗運動は裁判所や国内外の場にまで及んだ。

Esa noche, Panamá era independiente.

その夜、パナマは独立国となった。