スペイン語の単語：職業と仕事 — 120語のイラスト・音声・印刷用カード

Pero no tienes trabajo...

でも仕事はしてないんじゃ...

¿hablaste con el jefe?

店長と話したの？

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

Elena trabaja en una oficina.

エレナは働くオフィスで。

“Esa melodía…”, dijo el director.

「そのメロディーは…」と、館長は言いました。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

誰かがドアをノックしてる5時からの会議のために。

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

ジャーナリストは私を見ました。もはや驚きではなく、深い賞賛の念を持って。

Busca un abogado bueno

良い弁護士を探して

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

エレナと数少ない従業員は残っていた建物を避難した。

Mateo es el guardia del museo.

マテオは～の警備員である博物館の。

Ella es una experta.

彼女は専門家です。

Estoy en un taller de arte.

私は〜にいますひとつのワークショップアートの。

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

しかし、それはあまりにも多くの山々と、あまりにも多くの役所と、あまりにも多くの疑念を越えてきていた。

¿Quién tiene los mejores pescadores?

誰が持っているか最高の漁師を？

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

今、エレナはデザートシェフですカフェで。

Le di mi carpeta con todos los documentos.

私は彼にファイルを渡しましたすべての書類が入った。

El camarero trae un plato grande.

ウェイターは持ってきます大きなお皿を。

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

料理人は説明します：「スペインでは、トルティーヤは卵とじゃがいもでできています。

Mateo es panadero.

マテオはパン職人です。

No es un bailarín profesional”,” dice.

彼は〜ではないプロのダンサーだ」と、彼は言います。

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

彼らは「アシスタントガイド」を探していたセロ・リコ鉱山のツアーのために。

Javier es un maestro cortador de jamón.

ハビエルは〜です生ハムの熟練カッターです。

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

プレゼンで私のことを「忘れた」ことにしたのバルセロナのクライアントのね。

—¡Ingeniero!

――技師さん！

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

彼らは「秘密の夕食会」を企画し、美食評論家と親しい友人のために、それを「伝説の救出」として発表した。

la revisión de sueldos es el mes que viene

給与改定は来月だもの。

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

彼女は自分の発見を共有した同僚であり友人のマテオと。

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

ほぼ1時間後、私たちはあるエリアに到着したそこでは鉱山労働者のグループが懸命に働いていた。

Los pastores lo usaban para comunicarse.

羊飼いはそれを使ったコミュニケーションをとるために。

la revisión de sueldos es el mes que viene

給与改定は来月だもの。

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

労働者、学生、農民、専門家が一緒に街頭に出ました。

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

工房の責任者であるマルタ夫人がテーブルに近づいてきた。

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

建築家のイネスは、柱や出口を頼りに方向を確かめようとしたが、どの通路も、さらに狭い別の通路へ続いているようだった。

Sofía es una joven investigadora.

ソフィアは〜です若い研究者です。

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

「ここはどこですか？」とイネスは警備員に尋ねた。

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

父親の死後、彼女は奴隷として売られましたマヤ人の商人に。

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

彼女はボランティアでした動物保護施設で彼女の家の近くバレンシアで。

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

16:30、ルシアはすべての資料を持ってラミレスのオフィスに入った。面談は40分間続いた。彼女がオフィスを出ると、バレリアに電話をかけた。

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

それは、決意、完璧な計画、そして感動的なリーダーシップがあれば、最も手ごわい障害も克服できることを示しました自由の追求において。

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

その日の午後、ローサは仕事の制服を着てスーパーへ向かいます。午後5時、彼女のシフトが始まります。彼女とミゲルのマネージャーは彼女を見て驚きますが、何も言いません。時間はゆっくりと過ぎていきます。

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

彼はそれを確認し、少し微笑んでそして私の申請書に大きなスタンプを押しました。

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

その通り。昇進の会議は金曜日よ

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

彼らは「アシスタントガイド」を探していたセロ・リコ鉱山のツアーのために。

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

しかしオフェリアは、違法な料金についての書類を保管していた管理者が売り手たちから取り立てていた。

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

「君たちは仕事に『乾燥している（仕事がうまい）』ね」と、彼は私たちに言いました、それはチリの表現で、意味するところは私たちがその仕事に長けているということです。

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

彼は依頼を持ってきました非常に重要な：最初の本を印刷することアメリカ大陸の。

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

翌日、マテオ・リバス博士、国内を代表するイベリア半島の遺物修復家が、その作品を調査するために到着した。

—No el especialista de Barcelona.

「バルセロナの専門医の治療費は別だ。」

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

パレードでは、三賢者とその助手たちがキャンディを投げます。

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

旅行写真家として、彼女は多くの素晴らしい場所を訪れたことがあった,しかし、アタカマの奇跡は特別だった。

arquitecto, le gusta cocinar

建築家で、料理が好きだって

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—動物たちが神経質だからといって、レースを中止することはできないと、責任者のアンドレスは言った。

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

それに投入しながら現代の地震データをそして、同時に、解釈を古代の文書の彼女が入手した歴史家からUNAMの。

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

ラミロ警部、背の高い男、灰色の口ひげを持つ、が、到着する広場に。

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

その需要は非弾力的だ、経済学者が言うように。

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

当局は調査を開始し科学研究を暫定的に許可した公園の監督下で。

Pero ella era mucho más que una traductora.

しかし、彼女ははるかに多くを担っていました翻訳者である以上に。

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

清掃員の一人、リストに載っていない男が雇われたスタッフの記録に、換気システムを操作しているように見えた。

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

通信士のエルネスト・リオスは、頭を傾けた通りの騒音の中からメッセージを聞き分けるために。

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

その船の乗組員は魔術師ですそして船乗りたち亡くなった海でずっと昔に。

El artesano del taller me mira.

その職人はワークショップの私を見ます。

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

非常に迅速に、マリントシンはスペイン語を学びそしてなりましたコルテス唯一の通訳者に。

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

何世代にもわたり、その住民たちは漁師でした。太陽と塩気で皮膚が鍛えられた男女で、彼らの生計は完全に海の恵みに頼っていました。

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

何年もの間、15人のグループが、コロンビアとフランスの政治家イングリッド・ベタンクールを含めそして3人のアメリカ人請負業者が、人質として生活していました。

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

ソフィアは、データアナリストで日々を過ごしていたパターンを探して複雑なデータセットの中で、懐疑的に微笑んだ。

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

皮のような手を持つベテラン漁師のアントーンは、心配そうに水平線を眺めていました。

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

グアテマラのジャングルの心臓部で、考古学者のエレナと彼女の地元ガイド、マテオは、伝説の失われた都市ゾッツィルを探していた。

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

その騒がしい通りの一つで、マテオという名の若者が見習い工として働いていました非常に特別な作業場で。

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

クララは電話を見つめます。心臓が激しく波打っています。この女性には本物の助けが必要です。専門的な助け。法的な助け。姉との接し方についてのアドバイスのような単純なものではありません。クララはメンターではありません。ルスの友人でもありません。彼女は...母ではないのです。

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

限りない忍耐をもって、彼女は漁師組合で会議を組織しました。

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

カルロスは〜です若い発明家コロンビア、バランキージャ出身の。

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

図書館は十分な資金を受け取ることができた屋根を修理し、司書を一人雇うためのそして閉館を避けるための。

No era una herrería ni una carpintería.

それは鍛冶屋の店ではなかった大工の店でもなかった。

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

若い生物学者はフライレホンに触れずに、ひざまずいた。

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

捜査はその後集中したこの偽の清掃員を見つけ出すことに。

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

40年もの間、アニバルはその持ち主であり、盛り上げ役であり、本人いわく、その船長でもあった。

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

電気工事業者や保険会社からの請求書があり屋根の応急修理の請求書もあった。

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

「部屋の鍵を持っていたのは二人だけだ。私と私のマネージャー、カルロスだ」と、エル・フエゴは説明しました。

Mientras esperaba, observaba al barman.

待っている間、彼はバーテンダーを観察した。

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

若き歴史家、エレナは、遅くまで働いていた。

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

フアン・パブロス、熟練の印刷職人は、挑戦を受け入れましたが、それが簡単ではないことを知っていました。

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

村で洗濯をする女性たちはそれを使う水のところへ行くために。

Javier es un maestro cortador de jamón.

ハビエルは〜です生ハムの熟練カッターです。

Mateo es un relojero.

マテオは〜です時計職人です。

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

しかし、文書館員の注意を引いたものは裾の妙な重さだった。

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

彼女に同行していた公園監視員のサムエルは、穴を調べた。

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

何年も後、若くて野心的なバーテンダーカルロスという名のそのバーで働き始めた。

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

ヴィオレタはすでに、歌手であり民俗音楽の収集家として知られていた。

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

ハビエルは〜です弦楽器職人（ルシアー）パラチョに、有名な町メキシコのそのギターで。

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

若い公園レンジャーのエレナは、歩くのをやめた。

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

地震学者として国立地震局の、ソフィアは生きていた絶え間ない意識を持って怪物の存在についての眠っている大都市の下に。

—Soy cartógrafa.

「私は地図製作者です」

oye, ¿tú trabajas hoy?

ねえ、今日働いてるの？

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

もしかすると、キャンペーン全体の指揮を任されることさえあるかもしれなかった。

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

図書館は十分な資金を受け取ることができた屋根を修理し、司書を一人雇うためのそして閉館を避けるための。

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

金曜日がゆっくりとやってきました。午前10時、ロベルトが会議を招集しました。メッセージを受け取ったのはわずか4人、ソフィア、マルコス、カルメン……そしてアレハンドロでした。

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

彼を尋問したところ、その男は、怯えながら告白した、彼らが彼を脅迫したこと、彼の持ち場を譲るように見知らぬ人物に、と。

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

アントンは、娘がそのプロジェクトを率いるのを見てそれほどの情熱と力量をもって、深い誇りを感じずにはいられませんでした。

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

観光業者（代理店）はこの体験を専門化してきた。

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

「救助隊を待て」とフリアンは答えた。

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

私の同僚たちは親切です。

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

モラレス博士は黙っていた、図表を研究しながら。

yo tengo el turno de 8 a 4

僕は8時から4時までのシフトだ

oye, voy a ponerme a trabajar.

ねえ、仕事に戻るわ。

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

その2日前の夜、エミリアは有名なレストランでの職を失っていた。

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

清掃員の一人、リストに載っていない男が雇われたスタッフの記録に、換気システムを操作しているように見えた。

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

経営陣は彼らに修復プロジェクトを見せたがっている。

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

君に言及すべきだった。でも、だからといってこの件で人事に行くほどのことじゃない。

—Los técnicos de Valdemora.

—Valdemoraの技術者たち。

es decir... que lo van a echar

つまり…彼をクビにするつもりね。

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

あなたに聞く代わりに求人を探し始めたの他の都市で

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

黒ひげ船長は、恐れられていた海賊カリブ海で、引退を決意した。

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

用水の順番を管理する責任はフリアンにあった。

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

今や、制服も権力もない彼女は、生き延びるためにたばこを売り、手紙を翻訳していた。

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

クララは、船の整備士であるマテオに会いに行った。

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

彼女が客たちの前で抗議すると、店主は彼女を解雇した。

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

ついに、数週間後集中的な作業の、最初のページが印刷機から出てきました。

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

その処分で兄弟が破滅することはなかったが、しかし、彼を農園の管理から遠ざける可能性はあった。