スペイン語の単語：ビジネスと経済 — 50語のイラスト・音声・印刷用カード

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

「それは契約の一部じゃなかった」とマラは言った。

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

ある日、会社テクノロジーの（テクノロジー企業）到着しました街に。

el de la campaña de redes sociales??

ソーシャルメディア・キャンペーンのやつ！？

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

別のピコとの競争に勝てば、カーニバル全体の契約を取れるはずだった。

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

ドン・フリアンは、家族経営の商売は実験室ではないと答えた。

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

カルロスは到着した工場に「グアジャベラス・デル・ソル」に9時に朝の。

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

もし私たちが伝統と革新を組み合わせるなら、おそらくチャンスがあるでしょう」。

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

ブエノスアイレスでは、～のように見えたすべての議論が結局は～を中心に展開していた経済を。

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

彼らは首都まで列車で移動するつもりだったが、鉄道会社が遅らせた兵士たちの輸送を。

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

会社は事業を拡大するため、その一部の流れを変えようとしていた。

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

彼女は手紙を箱の底にしまい、その上にいくつかの商取引の帳簿を置いた。

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

彼女はこの情報を照合したマクロ経済データと：インフレ、ペソの切り下げそして最もよく知られた危機の発生日を、2001年の危機のように。

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

経営学を学んでいたイニャキは、事業を近代化したいと思っていました。

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

彼らに、海藻の価値についての研究を示した高級料理における化粧品産業や、環境に優しい肥料としての価値についてもです。

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

その需要は非弾力的だ、経済学者が言うように。

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

その処分で兄弟が破滅することはなかったが、しかし、彼を農園の管理から遠ざける可能性はあった。

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

観光業者（代理店）はこの体験を専門化してきた。

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

何年も後、サルタから何人かの実業家がやって来た。

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

公式な数値が公表される前に、生産者たちは、切り下げを予期してまたはインフレの急騰を予期して、彼らの価格を調整した。

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

ある日、私は小さな紙の広告を見た店の壁に貼られていた。

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

ルベンはアニバルの共同経営者で、彼女が生まれる前に、アニバルの人生から姿を消していた。

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

彼女はこの情報を照合したマクロ経済データと：インフレ、ペソの切り下げそして最もよく知られた危機の発生日を、2001年の危機のように。

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

もし彼女の祖母が、アルゴリズムについて知らずに予測モデルについても知らずに、特定していたとしたら？本物の経済指標を。

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

彼はかなりの量を注文した、供給が安定していることを条件にそして採取が持続可能であることを。

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

そのときアドベンチャーツーリズムの起業家たちはユニークな機会を見た。

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

協同組合の設立を提案したすべての利益が公平に分配されるように

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

明確なパターンが存在した：急激かつ持続的な上昇、月間15%を超えるマテ茶の価格で、先行していたそれぞれの主要な景気後退に過去30年間の先行して3ヶ月から6ヶ月の間に。

La logística era el mayor desafío.

兵站（ロジスティクス）が最大の課題でした。

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

公式な数値が公表される前に、生産者たちは、切り下げを予期してまたはインフレの急騰を予期して、彼らの価格を調整した。

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

彼女はこの情報を照合したマクロ経済データと：インフレ、ペソの切り下げそして最もよく知られた危機の発生日を、2001年の危機のように。

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

その需要は非弾力的だ、経済学者が言うように。

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

彼女の助言のおかげで、コルテスは交渉することができましたアステカ人の敵であった集団と。

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

6か月前に父親が亡くなって以来、二人は小さなオレンジ農園を一緒に管理していた。クアルト・デ・ポブレットで。

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

ボリビア政府は民営化することを決定しました市の水道システムをそしてそれを売却しました国際企業に。

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

南欧の市場分析、価格戦略、グラフ…

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

毎朝、ハビエルは開けます彼の小さな工房を。

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

公園はまもなく閉まることになっていたそして霧はますます濃くなっていた。

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

「店を象徴しないものを売ることはできない。」

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

40分が経過する。バレンティーナはコーヒー代を払う。2杯目もすでに冷めている。彼女はカフェを出て、目的地もなく歩き出す。バレンシアでは、ディエゴが会議に出席している。同僚から今四半期の数字についてどう思うか2回聞かれた。ディエゴは何一つ聞いていなかったが、2回とも「ああ、筋が通っているね」と答えた。

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

工場が設立されました火薬、軍服、武器を生産するために。

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

おそらく、とソフィアは考えた、その価格は非常に純粋に反映していたインフレ圧力と市場の期待を他の公式な指標よりも早く。

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

何年も前、この店とエウラリア夫人の店の間に店を構えていた。

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

川はなお脅かされ、ラ・グアヒラは干ばつに立ち向かい続けていた。不平等と鉱業による圧力。

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

噂のせいで買い手が契約を取りやめれば、彼は手付金を失い、おそらく事業も失うことになる、その事業は何か月も借金を抱えていた。

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

公式な数値が公表される前に、生産者たちは、切り下げを予期してまたはインフレの急騰を予期して、彼らの価格を調整した。