スペイン語の単語：お金と銀行 — 54語のイラスト・音声・印刷用カード

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

彼はお金が必要で、セビリアでギターを売るつもりだったのです。

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

ジャケリンはワユー族に属しており領土は所有物ではないと聞きながら育った。

Ahora hay una moneda brillante.

今、あります硬貨が光る。

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

オブレラ地区にある家族所有の建物は借金を返すために売却されることになっていた。

hoy tienes 47 euros de propinas

今日、47ユーロもチップがあるよ

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

立ち去る前に、彼は付け加えた。「それから、ブリュッセルからの請求書を持ってきてくれ。」

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

Es el billete azul de 500 pesos.

それは青い紙幣です500ペソの。

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

「ソフィ、私が言うわよ」リディアおばあちゃんは言った指さしながら彼女のメディア・ルナで、「この国の本当の体温計はドルではない、マテ茶よ。

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

そこには支払いの領収書が入っていた。権利証の写しと父親からの手紙も。オフェリアへ：誰が商人たちを脅しているのか、今では分かった。

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

ルシアは生活費を払うために、それを売る必要があった。

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

多くの家族にとって、エレナの家族のように、新しい請求額はほぼ4分の1でした彼らの月収の。

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

そこには確かに祝祭があったが、貧困、怒り、ユーモア、そして抵抗もあった。

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

6か月前に亡くなったイネスの父は、その不動産を借金の担保にしていたが、しかし誰も書類を見つけられず、それをすでに返済したことを証明する書類だった。

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

しかしオフェリアは、違法な料金についての書類を保管していた管理者が売り手たちから取り立てていた。

Estaba contando las ganancias del día.

彼はその日の売上を数えていた。

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

選手たちは大金を稼いでいなかったが、チーム同士のライバル意識はすでに激しかった。

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

いいかい、ルシア、君が送ってくれたのはすごく基本的なアイデアだった。僕がそれを全部発展させて、戦略的な部分やコスト、計画を追加したんだ…

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—家賃が上がり、先週はオーブンが壊れ、今では多くの人がスーパーで冷凍エンパナーダを買うようになった。

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

噂のせいで買い手が契約を取りやめれば、彼は手付金を失い、おそらく事業も失うことになる、その事業は何か月も借金を抱えていた。

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—融資を受けて、募金活動を организする。

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

「父はお金を借りたのですか？」

probablemente gastó su pensión entera 😭

彼女、たぶん使っちゃったよ年金を全部 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

最後に、審判団はペリスの責任を認定し、それに応じた賠償額を定めた。

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

私の祖母は言いますアボカドの種は小銭入れの中にあるのは古代からの伝統繁栄を持つためのものだと。

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

「前金が必要だったんです」と彼女はつぶやいた。

hay muchas propinas los sábados 😤

土曜日はチップもたくさんもらえるから 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

公式な数値が公表される前に、生産者たちは、切り下げを予期してまたはインフレの急騰を予期して、彼らの価格を調整した。

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

そこには支払いの領収書が入っていた。権利証の写しと父親からの手紙も。オフェリアへ：誰が商人たちを脅しているのか、今では分かった。

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

合意できるはずだ。君も、プロジェクトに参加したことにして、30%をあげるよ、ボーナスのね、もし上手くいったら。

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

お金を払ってもいい。変に聞こえるだろうけど…

ese idiota arruinó mi mañana

あの馬鹿が私の朝を台無しにしたわ

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

しかしオフェリアは、違法な料金についての書類を保管していた管理者が売り手たちから取り立てていた。

—No hizo falta gastarla —dijo—.

「それを使う必要はなかった」と彼は言った。

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

ついに、数か月の後貯金をして、彼の飛行機が着陸したアルゼンチンの首都に。

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

図書館はどの自治体にも属さず、両方の自治体が協定によって運営資金を出せる。

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

私は請求書や、通院、そして繰り返される日々を引き受けた。

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

合意できるはずだ。君も、プロジェクトに参加したことにして、30%をあげるよ、ボーナスのね、もし上手くいったら。

Su padre llevaba las cuentas.

あなたのお父さんが帳簿を管理していた。

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

しかし、州政府は文化事業への助成金を発表したばかりだった。

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

選手たちは大金を稼いでいなかったが、チーム同士のライバル意識はすでに激しかった。

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

それは彼女に、さらに気まずいことを思い出させた。硬貨が一つの命の価値を決めるわけではないと。

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

電気工事業者や保険会社からの請求書があり屋根の応急修理の請求書もあった。

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

ある日、裕福で上品な男性が町に到着した。

He pagado la diferencia.

差額は私が払った。

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

そしてマテ茶は、必需品であるため、最初に動くものの一つだった。

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

「治療費は社会保障が負担した。」

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

イネスは借金のことを考え、母の家の屋根のことを考え、その金で買えたはずの安楽な暮らしのことを考えた。

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

彼女は植物で人々を治療し、利子を取らずにお金を貸していた。

En México, hay un billete especial.

メキシコでは、特別な紙幣があります。