スペイン語の単語：国と言語 — 56語のイラスト・音声・印刷用カード

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

中には、多くの人々がいましたさまざまな国から来た。

Y te gusta el cine español también?

それと、お好きですか？スペイン映画も

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

私のカピバラは真のアルゼンチンカピバラです。

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

圧力は非常に大きかったため政府はキャンセルせざるを得ませんでした国際企業との契約を。

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

彼らは顔料を混ぜましたその植物からの彼らのヨーロッパのインクとそして結果は完璧でした。

Él habla una lengua diferente .

彼は話します一つの言語を異なる。

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

メキシコのトルティーヤは小さくて平たいです。

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

プレペチャのボール（球技）は、または地元語で*Uárhukua*は、古代のスポーツでありとても特別なものです。

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

彼はその男を説明した外国訛りのある人物として、おそらく東ヨーロッパ出身の。

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

それは、コロンビア政府が分離運動を把握していることを確認しその責任者たちに対して行動するよう命じていた。

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

「君たちは仕事に『乾燥している（仕事がうまい）』ね」と、彼は私たちに言いました、それはチリの表現で、意味するところは私たちがその仕事に長けているということです。

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

カホンは〜です打楽器とても重要なペルーの音楽において。

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

マヤ文化において、ジャガー、すなわちバラームは、神聖な動物であり、古代の場所の守護者である。

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

昔々、古代メキシコで、非常に重要な民族が住んでいました。アステカ人です。

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

1905年に、二人のフランス人の兄弟がチリに到着しました。

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

何年もの間、15人のグループが、コロンビアとフランスの政治家イングリッド・ベタンクールを含めそして3人のアメリカ人請負業者が、人質として生活していました。

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

「君がもう1時間寝たからといって、境界線が動くわけではなかった。」

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

レオがブエノスアイレスに降り立ってからまだ2日しか経っていなかったそして、街はすでに彼を魅了していたヨーロッパのエレガンスとラテンの情熱が混ざり合った魅力で。

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

彼は疲れ、病み、心配している様子だったアメリカ統一の構想が失敗したことを。

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

彼は母親のことも思い出した。母親は相変わらず「祖国」と呼び続けていた。数百キロ離れた場所にある政府を。

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

彼らは一緒に、翻訳の連鎖を作り上げましたコルテスがコミュニケーションできるように皇帝モクテズマと他の指導者たちと。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

Quiero preparar arepas venezolanas.

私は準備したいベネズエラのアレーパを。

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

それは呼ばれることになっていました「簡潔でより包括的なキリスト教教義メキシコ語でそしてカスティーリャ語で」。

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

レオは〜ではなかったただの従業員彼は情熱的だったキューバ音楽について。

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

最後の足場を作るために、そしてエンシャネータは、しばしば5歳か6歳にすぎませんが、彼を乗り越えて登り、腕を上げます4本の指を伸ばして、カタルーニャの旗を象徴します。

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

彼らはいる、あるに、でフロンタン（バスク・ペロタのコート）〜のために遊ぶ、プレイするバスク・ペロタ（伝統的なボールゲーム）。

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

それはラテンアメリカの女性芸術家にとって珍しい評価だったましてや、伝統的な学術教育を受けていない女性にとってはなおさらだった質素な素材を使って制作していた女性にとっては。

Es mi foto, con mi familia boliviana.

それは私の写真であり、私のボリビアの家族と一緒の写真です。

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

――ルベンはアフリカの歌と、近所の太鼓を組み合わせたミックスを作ったんだ。

de mi abuela valenciana

バレンシアの祖母から伝わったものさ

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

彼はその男を説明した外国訛りのある人物として、おそらく東ヨーロッパ出身の。

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

ガリシアの海岸沿いに、山々の緑が大西洋の青と溶け合うペドラマルがあります。常に潮の満ち引きのリズムに合わせて生きてきた村です。

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

それでも、彼はウルグアイのサッカーの記憶に足跡を残した。

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

しかしながら、彼はまだ繋がっていないと感じていた「ポルテーニョ」文化の真の魂と。

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

翌日、スウェーデン人の女性が工房にやって来たほとんど空のスーツケースを持って。

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930年代に建設されたパラグアイ人の捕虜によって、その道は唯一の接続路だったボリビアの行政首都ラパスとユンガスのアマゾン地域との間を。

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

彼は考えるデボド神殿について、古代エジプトの神殿、オエステ公園にある。

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

多くのパナマ人商人や政治家は運河の機会が永遠に失われるのではないかと恐れていた。

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

パラグアイでは、多くの人が話しますスペイン語とグアラニー語を。

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

そして私のオウム、、私のバイリンガルな友達は、答えます：「イポラー」（元気だよ）！

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

ドン・ラミロの幽霊はついに何かを見つけました彼が金よりも好きなものを。それは、おいしいエルサルバドルのププサの味です。

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

エレナはリモン出身です。一つの都市でカリブ海沿岸にあるコスタリカの。

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

マリントシンは翻訳できましたナワトル語からマヤ語に。

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

彼のチーズ最も有名なですマンチェゴチーズとても特別な。

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

彼女は魅了されていたメシカの宇宙起源論に、特に神話にシパクトリの、大地を司る怪物のそれから神々が世界を創造した。

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

彼はさらに、ペウエンチェ族の指導者たちと会談しました、先住民である彼らの土地を通行する許可を求めるために、そのニュースが敵の耳に入ることを承知の上で。

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

スペイン人のヘロニモ・デ・アギラールは、翻訳できましたマヤ語からスペイン語に。

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

彼女は治療師であり、その専門知識を持つ女性であり、植物やハーブに関するナバーラ渓谷の恐れられるのと同様に尊敬されていた。

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

若いマプチェ族のリーダーであるナウエルは、心配していた。

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

彼の仕事は〜ですイベリコハムを切ること、最も有名なハムスペインの。

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

アイマラ文化にとって、この日が印します新しい農耕サイクルの始まりをそして太陽の帰還を。

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

彼らはそれを「サンタ・ローザの遺産」と改名し、そして目的地となった本物のプエブラ料理を求める人々のための。

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

翌日、マテオ・リバス博士、国内を代表するイベリア半島の遺物修復家が、その作品を調査するために到着した。

"Un partido de pelota purépecha".

「プレペチャの球技だ」