スペイン語の品詞別単語リスト：形容詞 — 887語

Mi hermana me ayudó!

姉が助けてくれたの！

El aceite es bueno.

その油は良いです。

¡Solo por unas horas!

〜の間だけ！数時間

Es mi primer partido de fútbol.

それは僕の初めてのサッカーの試合です。

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

DANI. somos mejores amigas.

ダニ。うちら親友でしょ。

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

彼らは売りたかった同じフランスパンをチリ人に。

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

さらに、絵も描かれています。水の下にある家の絵です。

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

それらは絵です巨大な、または地上絵（geoglyphs）、大地に作られた。

Pero un segundo después...

しかし、1秒後...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

ソフィアは言う:「はい、もちろんです！」。

Por la noche, todos cenaban juntos.

夜には、皆が一緒に夕食をとっていました/夕食をとったものでした。

Las lonchas eran todas iguales.

スライスはすべて同じでした。

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

それは〜ですマリポーサ（蝶）国花キューバの。

¿Quién se comió la última croqueta?

誰が最後のクロケットを食べたのか？

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

マテオは何本かの木の後ろにいて、年配の男性の隣にいた。

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

いずれにせよ、メッセージは明らかだった。彼は、不公平だと考えた判定のおかげで勝ちたくなかったのだ。

El público espera en el teatro.

観客が劇場で待っています。

el de la campaña de redes sociales??

ソーシャルメディア・キャンペーンのやつ！？

NO. NO ES POSIBLE.

嘘だ。ありえない。

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

それは政治に関することではなく、基本的な人権に関することでした。

el sábado es importante.

土曜日は大事なんだ。

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

先週、マルコは歩きに行きました街中を。

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

彼はコロンビアとヨーロッパを旅し、政治的、社会的な現実について執筆しました。

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

彼らは旅を続け、ジャガーの出現を使い、それを唯一の羅針盤とした。

Y te gusta el cine español también?

それと、お好きですか？スペイン映画も

La despedida no parece un final.

別れは終わりのようには思えません。

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

中には、一枚の紙が入っています。「明日は水位が上がります。

La casa es pequeña.

その家は小さいです。

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

私のカピバラは真のアルゼンチンカピバラです。

La Cibeles sin su corona no es la misma.

シベーレス像は彼女の王冠なしではではない同じ。

Su cola es muy, muy larga.

その尾〜ですとても、とても長い。

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

翌日、エレナは結婚式にウィピルを着て行きました。

Vio el poder de un pueblo unido.

彼女は団結した人々の力を見ました。

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

年月がたつにつれ、実際に起きた出来事と伝説を区別するのは難しくなった。

Él no es malo.

彼は悪者ではありません。

sí. él es feliz.

そう。彼は幸せだよ。

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

圧力は非常に大きかったため政府はキャンセルせざるを得ませんでした国際企業との契約を。

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

マリーナ。これ完璧だよ。マリーナ。

Estás segura?

本当にいいの？

Él tiene un puesto de quesos.

彼は持っている一つの屋台チーズの。

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

主室の中央には、一人の男の像があった。ジャガーの仮面をかぶった。

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

彼らは人間の城を作ります、あるいは「人間の塔」を。

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

カルメンは一瞬息が止まりました。ジャスミン。バルコニーの壁。彼女も窓からジャスミンが見えていました。建物の壁に。ちょうど彼女のアパートと……の間に。

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

ディエゴがあんな形で聞いてしまったのはどれほどまずいにしても、少なくとももう言葉にはした。

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

sí. es una foto vieja.

うん、古い写真だよ。

Después, vemos algo muy especial.

その後、私たちは何かを見ますとても特別なものを。

Guaraní es una lengua oficial del país .

グアラニー語は言語です公的な国の。

¡Es un pequeño gato negro!

小さな黒猫だ！

Revisé la lista muchas veces.

私はリストを何度も確認しました。

Ellas son fuertes y trabajadoras.

彼女たちは強いですそして働き者です。

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

ハビエルは微笑みますそして彼自身の願いを書きます。

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

生きるの中に一つのかご；それは必要とするであること自由な〜するために生きる。

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

マテ茶器はレオからヴァレンティナという名の女の子へ渡され、そして彼女からマテオという名の若者へと渡された。

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

地元の女性、エレナという名の人が、マルコに話しました。

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

Al principio, fue un poco difícil.

最初は、少し難しかったです。

¡y derriba los bolos necesarios!

そして必要なピンを倒しました！

El sol era fuerte y el silencio, total.

太陽は強くそして静寂は完璧だった。

puedo preguntarte algo personal?

少し個人的なことを聞いてもいい？

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

店内は、バーは小さくそして人でいっぱいだった笑ったり話したりしている異なる言語で。

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

高い山々に現在のコロンビアのムイスカ族の人々が住んでいました。

“Las plantas son seres vivos.

「植物は生きている存在よ。

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

サン・マルティンは、軍事の天才であることに加えて、欺瞞の達人でした。

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

一人の若い私立探偵が、レオという名の、ニュースを読み、新聞でそして手助けすることを決めました。

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

彼女は胸元に二つの名前を携えていた：過去からの約束そして未来への新たな約束。

La vida de Frida no fue fácil.

フリーダの人生は簡単ではありませんでした。

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

多くの人が自問する疑問は：どうやってこれほど危険な場所が観光地になったのか世界的に有名な？

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

クララはいたたまれない気持ちになります。この女性は助けを必要としています。彼女が必要としているのはクララの母親です。しかし、クララの母親はもう亡くなっています。

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

バルパライソの気候は異なっておりそしてイーストが作用しました素早く。

El funcionario era un hombre serio.

その職員は真面目な男性でした。

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

彼はララムリ族に属していました。世界中で知られており、「軽い足の者たち」として知られています。

la calle es blanca.

通りは白い。

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

あなたが私とトマスが一緒にいるところを見たとき、最悪のことを信じるだろうと思った。

Hoy, su casa es un museo muy popular.

今日、彼女の家は美術館ですとても人気のある。

Es un libro muy antiguo.

それは〜ですとても古い本です。

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

これらの形自然のインスピレーションを与えた彼の全ての作品に。

¡Qué rica!

なんておいしいのでしょう！

Es una pluma roja y amarilla.

それは羽です赤と黄色。

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

彼らは信じています、彼女が助けたと征服者たちが彼ら自身の文化を破壊するのを。

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

彼は半回転して（踵を返し）、そして闇の中に姿を消し、二度と戻りませんでした。

La puerta está un poco abierta.

ドアは少し開いている。

pobres los dos

二人ともかわいそうに

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

ナウエルは素晴らしい選手で、目を見張るような機敏さで動いた。

El hombre corre rápido.

男性が走ります速く。

te mando la captura completa.

スクショ全部送るね。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

彼らは顔料を混ぜましたその植物からの彼らのヨーロッパのインクとそして結果は完璧でした。

Unos son verdes y muy duros.

いくつか（それらのうちの）は緑色でそしてとても硬いです。

Parece que es un problema común

どうやら、それはよくある問題のようですね

No es un bailarín profesional”,” dice.

彼は〜ではないプロのダンサーだ」と、彼は言います。

La llave abrió el cajón superior.

その鍵で一番上の引き出しが開いた。

Las calles están llenas de gente feliz.

通りはいっぱいです幸せな人々で。

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

そこには、斜めに傾いた文字で住所が書かれていた。ソノラ市場、中央棟、43番の店。

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

従来のリアリズムは十分ではありませんでした奇妙で素晴らしい生活を描写するにはラテンアメリカの。

el médico está aquí.

医者がここにいる。

café el próximo domingo?

来週の日曜日にコーヒーでも？

mi vecina loca

例のイカれた隣人のことさ

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

千日戦争は傷と飢えを残していたそして不信感も。

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

それは同じ色を持っていた蜘蛛の巣と：赤、黄色、青、そして緑。

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

それは敬意の象徴ですそして文化的アイデンティティの。

El parque es muy bonito.

その公園はであるとても美しい。

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

本当の宝物庭のは、思い出だ彼らの家族の。

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

中には、優雅なカリグラフィーで書かれた手書きのメモがあった。

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

その内なる強さが彼を前進させた。

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

私たちは何もない場所にいて、車は一台も通りかからずそして、もちろん、私たちの携帯電話は圏外でした。

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

それは失われたレシピです,秘密家族の。

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

私は前の運転手にこの席を取っておいてくれるよう頼んだ。

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

その週末、ソフィアは列車でその歴史的な街へ向かった。

Su vida es muy tranquila.

彼の生活とても静かです。

¡Bien! La cena está lista.

よかった！夕食の準備はできているわ。

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

ソフィアと彼女の弟のレオは、歩いていました小道に沿ってグアテマラのジャングルの中を。

¡Qué idea tan interesante!

なんてアイデアとても興味深い！

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

昼間はとても短いそして夜はとても長い。

No es un mapa normal.

それは〜ではありません普通の地図では。

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«ほぼ完璧な偽造ですが、オリジナルではありません。

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

クララは電話を見つめます。心臓が激しく波打っています。この女性には本物の助けが必要です。専門的な助け。法的な助け。姉との接し方についてのアドバイスのような単純なものではありません。クララはメンターではありません。ルスの友人でもありません。彼女は...母ではないのです。

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

そこで、私は自転車を見ましたカミラさんのものと非常によく似た。

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

彼女は手紙を箱の底にしまい、その上にいくつかの商取引の帳簿を置いた。

En el suelo, hay algo extraño.

床には、何かおかしなものがあります。

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

材料はシンプルでした:コーンフラワー、水、塩。

Es mágica y diferente.

それは魔法のようでそして異なっています。

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

メキシコのトルティーヤは小さくて平たいです。

El sonido era claro, cálido y hermoso.

その音色は〜でした澄んでいて、温かくそして美しかったです。

Luego, preparé todos mis papeles.

次に、私はすべての書類を用意しました。

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

恋文や政治報告書があり、軍の命令書と、疲れ果てる旅の途中で書かれた短いメモ。

El parque es grande y verde.

その公園は大きくて緑色です。

sabes qué es lo más raro?

一番変なことは何だか分かる？

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

彼女の足踏みは雷鳴のように響いた抑えられた。

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

一方、ジャケリンには兆しが見えていた。雨を告げる雲、ヤギの足跡、あるいは植物の色地中の湿気を見つけられる。

Pienso en la famosa siesta española.

私は～について考えます有名なスペインの昼寝。

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

フリアンも反対側から同じことをした。

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

翌日、2人の市役所職員が部屋の寸法を測り始めたどの家具と本がそれぞれの自治体に属するかを決めるために。

Es el máximo acto de confianza colectiva.

それは集団的な信頼の究極の行為です。

¿Cuál es el secreto?

秘密は何ですか？

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

1905年に、二人のフランス人の兄弟がチリに到着しました。

La oficina es moderna y grande.

オフィスはモダンで大きいです。

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

ここで運転するには必要だった特別なローカルルールが：ドライバーが外側の車輪をよりよく見られるように、左側を運転した、国の他の地域とは反対に。

qué lindo 💕

なんて素敵なんだ 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

ある日、一人の有名な科学者、モラレス博士は、訪れた音楽学校をソフィアの。

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

とても寒かったそしてすべてが暗かった。

la puerta es azul.

ドアは青い。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

時々、本当の勇気は筋肉にあるのではなく、君がしたように、正しいことをすることにあるんだ。君がしたように」。

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

そしてこのようにして、アイデアのおかげであるカフェのオーナーの暑い日に、飲み物の一つが誕生しましたスペインで最も愛されている。

El padre protege el sol de los enemigos.

父親は守ります太陽を敵から。

El niño está triste.

少年は悲しんでいます。

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

その騒音は来る〜の後ろから巨大な絵画の。

Llevan ropa tradicional muy bonita.

彼らは伝統的な服を着ていますとても美しい。

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

何年もの間、15人のグループが、コロンビアとフランスの政治家イングリッド・ベタンクールを含めそして3人のアメリカ人請負業者が、人質として生活していました。

exacto!

その通り！

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

家々その町のは〜だったすべて白いそしてとてもきれい。

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

あぁバル、あなたは最高に輝くよ！

—Pagaría el doble.

「私はその倍の金額を払います。」

Hay abogados gratis

無料の弁護士もいるわ

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

座席に戻ると、彼女はデジタル地図を開いた。

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

しかし、独立という考えは明確でも単純でもなかった。

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

地図の片隅で、ちょうど停車駅があった場所に、公開版には載らない小さな線を描いた。

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

ジャーナリストは私を見ました。もはや驚きではなく、深い賞賛の念を持って。

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

その動きは完璧で非常に技術的です。

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

ここで運転するには必要だった特別なローカルルールが：ドライバーが外側の車輪をよりよく見られるように、左側を運転した、国の他の地域とは反対に。

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

それは呼ばれることになっていました「簡潔でより包括的なキリスト教教義メキシコ語でそしてカスティーリャ語で」。

¡Muchos dulces caen al suelo!

たくさんのキャンディが地面に落ちます！

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

バレンティーナは書き始める。消す。また書く。また消す。ドットが現れては消えるのが4回続けて繰り返される。

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

地下室のドア通常は閉まっていますが、しかし今日それは少し開いています。

El café es muy bueno.

そのコーヒーはとても美味しいです。

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

最初は灰色、それからオレンジとピンクに。

Finalmente, llega el momento del valor puro.

ついに、その瞬間が訪れます純粋な勇気の。

Me gustan las novelas clásicas españolas

私は好きなんですスペインの古典小説が

Es una tumba muy rica y compleja.

それは墓ですとても豪華で複雑な。

Javier es un maestro cortador de jamón.

ハビエルは〜です生ハムの熟練カッターです。

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

レオがブエノスアイレスに降り立ってからまだ2日しか経っていなかったそして、街はすでに彼を魅了していたヨーロッパのエレガンスとラテンの情熱が混ざり合った魅力で。

En pocos minutos, cortó un plato entero.

数分で、それは切りました皿全体を（皿いっぱいに）。

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

彼はその男を説明した外国訛りのある人物として、おそらく東ヨーロッパ出身の。

Es mi parte favorita del festival.

それは祭りの中で私の一番好きな部分です。

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

自立した女性、コーヒーが大好き、読書と会話知的な。誰かを探していますユーモアのセンスのあるそして忍耐強さ。

Leo es inteligente y curioso.

レオは賢くそして好奇心旺盛です。

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

トマス・アリアスでした。彼は分離派の陰謀に関わる人物でした。

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

その策略によって、少なくとも当面の間は、直接対決を避けることができた。

La estrella está sobre una piedra específica.

星は（場所が）ある上に / 超えて特定の石。

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

でも、私は彼女の名前の下に自分の名前を入れたい。

Me explicó las reglas básicas.

彼は私に基本的なルールを説明しました。

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

〜という事実のおかげで、彼が規則を破ったソル・フアナの最後の原稿は無事だった。

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

たぶん、いや、もしかしたら、鍵は未来を守るための彼女の街の待ち続けていたのだ何世紀もの間、目の届くところに隠されて物語の中に

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

状況はより深刻でした誰もが想像していたよりも。

Ella es una experta.

彼女は専門家です。

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

チョリータたちは〜ですボリビアの先住民族の女性たち。

¿tu mamá está enferma?

お母さんが病気なの？

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

メキシコのトルティーヤは小さくて平たいです。

jajaja ok perfiles creados

ははは、よし、プロフィール完成

Yo estoy un poco cansado.

私はいます少し疲れています。

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

…「いいね」だけ！？バル、元気出しなよ

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

それは、コロンビア政府が分離運動を把握していることを確認しその責任者たちに対して行動するよう命じていた。

La semilla tiene energía positiva.

その種は持っていますポジティブなエネルギーを。

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

彼は疲れ、病み、心配している様子だったアメリカ統一の構想が失敗したことを。

Es una receta familiar.

それは家族のレシピです。

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

そんな風に言わないでよ。チームでは仕事は共同作業でしょ？

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

鎖はまだドアに掛かっていたが、砂には新しい足跡があった。

No hay explosión inmediata.

即座の爆発はない。

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

いや、もしかしたら、鍵は未来を守るための彼女の街の待ち続けていたのだ何世紀もの間、目の届くところに隠されて物語の中に彼女の祖先の。

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

「君たちは仕事に『乾燥している（仕事がうまい）』ね」と、彼は私たちに言いました、それはチリの表現で、意味するところは私たちがその仕事に長けているということです。

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

そのコートはシンプルな場所です粘土の箱がある各端に。

Pero mi lanzamiento fue terrible.

しかし、私の投球はひどいものでした。

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

登頂は絶え間ない戦いだった自然の力に対してそして彼自身に対して。

La vitrina es de vidrio y está vacía.

陳列ケースはガラス製でそして空っぽです。

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

でも… あの着ぐるみはパーティーに役立つかもしれないわ 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

地域の人々は保護と、実質的な協議を求めた。決定がすでに下された後に開かれる会合ではなく。

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

海は美しいですが、危険でもあります。

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

ねえ、マルタおばさんと話したんだけど、彼女はあなたたちが若くてモダンだけど、家には実用的なものも必要だって言ってたわ。だから、その「退屈なもの」も私が全部買うことにするわね。心配しないで。おばあちゃんに任せなさい。楽しいプレゼントは心の栄養だけど、お皿は食べるために必要でしょ？ 大好きよ。ローラによろしく。じゃあね！

Hay un vestido rojo y un mapa.

赤いドレスがありますそして地図。

Pero es muy divertido.

でも、とても楽しいです。

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

彼女が若かったとき、彼女は事故に遭ったバス事故非常に深刻な。

pero estaba muy molesto

でも、すごく腹が立ってたんだ

En el papel había solo siete notas musicales.

紙にはたった〜しかありませんでした7つの音符が。

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

しかしオフェリアは、違法な料金についての書類を保管していた管理者が売り手たちから取り立てていた。

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

警官がステージに近づき、メルセデス・ソーサが逮捕されると告げた。

Beben mate caliente en sus casas.

彼らは温かいマテ茶を飲みます自宅で。

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

使用できる唯一の救急車の運転手は、出発することを拒んだ。

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

それなのに、あなたは家を売るつもりだったお金が必要だから、何も尋ねずに。

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

その後、私は着た青いシャツをそしてズボンをきれいな。

Siempre pan seco y carne dura.

いつも硬いパンと固い肉でした。

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

彼は虚偽の噂を流しましたチリの王党派に信じ込ませるためにはるか南の山道を通って横断すると。

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

それは贅沢な飲み物でありまた、彼らはそれを使っていました宗教的な儀式で。

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

皆が分析している間にイベント後のデータを、ソフィアは確認した彼女自身のモデルを。

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

彼女の部屋は飾られていた金と青の色でその大学チームの。

—Eso es muy probable.

「それは大いにありそうだ」

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

一歩進むごとに空気が変わった。熟した果物、コパル、新しいプラスチック、揚げ物の匂い。

Las flores están contentas.

その花々は喜んでいます。

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

部屋の中には、彼は女性を見る椅子に座っている。

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

また、彼女は自分の作品を、変わることのない世界から生まれた異国的な品々として見せることもしなかった。

Las patatas bravas son de España.

パタタス・ブラバスはですスペインの出身。

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

「裁判官様」と彼女はしっかりとした声で始めた、「私は軟膏を否定しません。

estoy muy orgullosa de ti.

あなたを本当に誇りに思うわ。

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

La banana es amarilla.

そのバナナは黄色い。

Era precioso.

それは美しかった。

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

ここが正確さが不可欠になる場所です。

El ambiente era eléctrico.

雰囲気は熱気に満ちていました。

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

1週間後、ローサは家にいる。窓際の椅子に座り、コーヒーを飲んでいる。朝だ。外の野原は茶色く、とても広い。彼女は元気だ。

Ana es lenta.

アナは遅い。

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

カホンは〜です打楽器とても重要なペルーの音楽において。

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

ピーニャが一度しっかりと確立されると、「トロンク」の建設が始まります。カステルの主要な胴体です。

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

砂漠は彼女に貴重な教訓を教えてくれた：人生で最も美しいものはしばしば忍耐を必要とする。

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

左側にはテーブルがあり、児童コーナーとほとんどすべての小説。

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

彼の前には、十字架がそびえ立っていた最も高い地点を示す西半球の。

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

彼は祖母が使っていたことを思い出しました地元の植物を染料を作るために非常に濃く永続的な。

No obstante, Elena estaba decidida.

にもかかわらず、エレナは決意していました。

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

風には硫黄に似た臭いが漂い葉の上には灰色の粉があった。

"El culpable es...

「犯人はです...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

戦いは困難でしたが、しかしボチカの方が強力でした。

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

1930年代に建設されたパラグアイ人の捕虜によって、その道は唯一の接続路だったボリビアの行政首都ラパスとユンガスのアマゾン地域との間を。

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

彼は母親のことも思い出した。母親は相変わらず「祖国」と呼び続けていた。数百キロ離れた場所にある政府を。

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

広場には、モニュメントがあった巨大な段ボール製の。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

El Fuego estaba muy preocupado.

エル・フエゴは大変心配しました。

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

後方の列では、何人かの男たちが立ったまま、腕を組み、舞台をじっと見つめていた。

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

その匂いは素晴らしかった、それは匂いだった彼女の子供時代の。

Ahora hay una moneda brillante.

今、あります硬貨が光る。

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

ローマ人の労働者たちは非常に組織化されていました。

Es muy débil.

それはとても弱いです。

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

さまざまな決定により、保護措置、地域社会の参加、そして環境への影響に関する新たな分析が求められた。

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

ハビエルは微笑みましたそして手に取りました完成したギターを。

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

壁は碑文と絵で覆われていた。

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

彼女はスマートフォンを開きます。医者からのメッセージを探しています。彼女は半分眠っています。彼女は違う場所をタップしてしまいます。それからもう一度タップします。そして、自分が何をしてしまったかに気づきます。

Es un baile típico de Sevilla.

それはセビリア特有のダンスです。

Compró un pescado muy fresco.

彼は買った魚をとても新鮮な。

es complicado...

ちょっと複雑で...

Quiero preparar arepas venezolanas.

私は準備したいベネズエラのアレーパを。

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

ドン・フリアンは紙を一枚取り、「テレサのエンパナーダ：限定版」と書いた。

Leo es inteligente y curioso.

レオは賢くそして好奇心旺盛です。

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

私の近所はとても活気がありますそして多くの公園やカフェがあります。

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

それは明らかねお互いに好き合ってるって

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

人質たちの最初の混乱は計り知れない喜びに変わりました。

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

その人物たちは、学術的な遠近法の規則には従っていなかった。

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

それは呼ばれることになっていました「簡潔でより包括的なキリスト教教義メキシコ語でそしてカスティーリャ語で」。

Pero tampoco fue inocente.

でも、無邪気なものでもなかった。

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

列車は2時に街を出ました。ルシアは12番の座席に座っています。彼女は窓の外を眺めています。野原は平らで茶色く、とても広大です。彼女はスマートフォンを一度も手放していません。

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

明確な勝者はいなかった、そしてそれが、ある意味で、完璧な答えだった。

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

もし僕のメッセージを見つけたら、どうか書いてください僕のEメールに。

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

グループはもう何も言わない。沈黙が支配している。

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

アニバルはマイクを手に取ったが、いつもの挨拶はしなかった。

Javier es valiente y decide investigar.

ハビエルは勇敢だそして調べることにする。

Ya no parecía interesada en grabar.

彼女はもう録画に興味があるようには見えなかった。

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

細かい灰があり、衝撃音が聞こえます東側で、と声が言った。

Usaban una pelota de madera muy pesada.

彼らは木製のボールを使っていました非常に重い。

El calor era intenso y los recursos se acababan.

暑さは厳しくそして物資は尽きかけていた。

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

数分後、彼女はいくつかの折れた枝と黒いリュックサックを見つけた。

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

レオは〜ではなかったただの従業員彼は情熱的だったキューバ音楽について。

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

体の関係ではなく、そういう意味では何も起こらなかった。

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

今週末バルセロナ行きの電車に乗るつもりだったんだ

Rosa se puso nerviosa.

ローサは緊張しました。

La bicicleta no estaba abandonada.

自転車は放置されていませんでした。

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

最後の足場を作るために、そしてエンシャネータは、しばしば5歳か6歳にすぎませんが、彼を乗り越えて登り、腕を上げます4本の指を伸ばして、カタルーニャの旗を象徴します。

Lo más impresionante son las hogueras.

最も印象的なものは焚き火です。

esto es horrible

これはひどい

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

それは場所である有名な芸術家に捧げられたオズワルド・グアヤサミン。

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

時々送られてくる給水タンクでは、生態系の代わりにはならなかった。

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

レオは、外国人であったにもかかわらず、受け入れられていると感じた、その親密な輪の一員として。

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

イネスは母親に起きたことを話し、失踪について何を知っているのか尋ねた。

Los botones son brillantes y muy caros.

そのボタンは～である光り輝いていてとても高価だ。

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

病院では、カルメンの祖母が目を覚ましています。彼女はカルメンを見ています。彼女は何も話しません。カルメンはその手を握ります。とても小さく、とても温かい手です。しばらくして、ローサは再び眠りにつきました。

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

バレリアは知らない番号からのメッセージを見つめた。「まだ続きがある」 彼女は返信しなかった。そのチャットを閉じ、別のチャットを開いた。ルシア。二人の友人だ。バレリアは書き始めた。

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

「念のため、私たちは買うべきだと思う？追加のパックをいくつかまた値上がりする前に？」

—Dije lo que parecía evidente.

「明らかに思えたことを言っただけだ。」

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

彼女はあらゆる場所を探しました彼女が見つけるまで古代の噴水を忘れ去られたパティオの中央で。

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

彼は数多くの山頂を征服していたパタゴニアとアルプスで、しかしアコンカグアは違った。

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

彼の視線には嘲りはなく、むしろきらめきがあった科学的な心の開かれた新しいそして革新的な可能性に。

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

すると、弾圧が歌手だけに及ぶのではないことが明らかになった。

Hay música y comida deliciosa.

音楽がありますとおいしい食べ物。

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

アイマラ文化にとって、この日が印します新しい農耕サイクルの始まりをそして太陽の帰還を。

está muy enamorado

彼はすごく恋してるみたい

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

最後に、審判団はペリスの責任を認定し、それに応じた賠償額を定めた。

Muchos artistas estaban prohibidos.

多くの芸術家が活動を禁止されていた。

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

ほぼ1時間後、私たちはあるエリアに到着したそこでは鉱山労働者のグループが懸命に働いていた。

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

彼女は狭く古い通りを歩いていた。何百年も前の暮らしがどのようなものだったかを想像しながら。

La nota dice: "La belleza es temporal.

メモには書いてある：「美しさは一時的なものだ。

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

サラが言い始めたのあなたのことをすごく悪くそれで私はそれを止めたかった。

De repente, escucha un ruido suave.

突然、彼は小さな音を聞きます。

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

ある日の午後、コーヒーを飲んでいる間に小さな町で、一人の老人が彼女の近くに座った。

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

もし勝てば、トロフィーと新しいユニフォームを買うためのお金を受け取ることになっていました。

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

相手チームの選手は走って、ボールを左へ蹴った。

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

窓越しに、イネスは低いホームを見た、黒い石で造られたホームだった。

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

多くの家族にとって、エレナの家族のように、新しい請求額はほぼ4分の1でした彼らの月収の。

El elefante es gris.

その象は灰色だ。

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

家具が数センチ動き壁にある小さな扉を露わにした。

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

「おまえの兄は、十二年前から行方不明だ」

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

彼女は暴力的な世界で生き、そして生き残るために彼女の知性を使いました。

—Buscaba una historia exclusiva.

「彼女が探していたのは、独占記事だった」

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

二つ目、そしておそらくもっと重要なことですが、それは人間のセーフティネットとして機能します。落下を和らげるように設計された。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

こんなふうにアプリのことがなるとは思いませんでしたこんなに…心地よいものに

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

イネスは借金のことを考え、母の家の屋根のことを考え、その金で買えたはずの安楽な暮らしのことを考えた。

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

それは1999年でしたボリビア、コチャバンバで、として知られる都市「永遠の春の街」。

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

彼はタブラオを後にした味わったと感じながら人生で最も本物の体験の一つを。

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

エレナは、大学の友人たちと一緒に、平和的な抗議活動の組織を手伝いそしてバリケードにいる人々に食料を運びました。

Ella es muy amable.

彼女はとても親切です。

El riesgo era concreto.

危険は現実のもので、差し迫っていた。

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

彼女は、バスやドローン、そして刺繍の安価な模造品を売る外部の業者たちを想像した。

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

ディエゴは家族の家を売ろうとしていたそれを観光用アパートに改装するつもりの会社に。

Es mágica y diferente.

それは魔法のようでそして異なっています。

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

彼女はその家に隠されていると確信していた何層ものしっくいの下にある、16世紀に描かれた天井が。

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

グループっていうのは時々すごくくだらないから、そういうのがどういうものか分かってるでしょ

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

タイルの上には黄色い影が残り、光が特定の角度から差したときに見えた。

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

ハビエルは使いますナイフとても長いそして薄い。

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

それらは多くの花火爆発するとても速く。

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

彼女はレボソを使いました運ぶためにリンゴをそしてオレンジを。

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

中には刺繍を施した布があり、小さな針金彫刻、絵画、そして質素な素材で作られたその他の作品があった。

No obstante, la idea se le quedó grabada.

それにもかかわらず、その考えは彼女の頭から離れなかった。

Es perfecto y dorado.

それは完璧で金色だ。

El pequeño dragón es fantástico.

その小さなドラゴンは素晴らしいです。

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

「奥様」と、外から声が言い張った。「緊急の知らせを持ってまいりました」

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

今日、ナスカの地上絵は場所ですとても重要なそして保護された、宝物です過去からのペルーの。

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

地域の人々は保護と、実質的な協議を求めた。決定がすでに下された後に開かれる会合ではなく。

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

ランチェリア川に水を供給し影響を受けた地域を通り抜けていたセレホンの大規模な炭鉱によって。

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

数時間の分析の後高度な技術を用いて、彼の顔は青ざめた。

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

彼は意識があったが、息苦しそうに呼吸していた。

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

彼女は17歳でした。そして、彼女は地域の女子チームのゴールキーパーでした。

alejandro también está invitado

アレハンドロも呼ばれてる

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

冷たい風、「白い風」として知られる、彼の顔を打ちつけバランスを崩させようと脅かした。

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

彼女はスマートフォンを開きます。医者からのメッセージを探しています。彼女は半分眠っています。彼女は違う場所をタップしてしまいます。それからもう一度タップします。そして、自分が何をしてしまったかに気づきます。

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

クララはもう一度写真を見る。母の笑顔。あまり頻繁には見られなかった笑顔。しかし今、ルスの目と言葉を通して、クララは母の本当の姿を知ることができた。人々に光をもたらした女性。あまり会話をしなかった時でさえ、娘を愛していた女性。そして今、クララにはルスがいる――母の秘密の生活、隠れた優しさ、美しい心を知っていた誰かが。真実が二人を結びつけた。思い出を分かち合うことで、二人の女性は自分たちに必要なものを見つけた。クララは母を知り、ルスは友人を心の中に生き続けさせる。時として、間違い電話はまさに正しい結末をもたらすのだ。

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

彼は切りますハムスライスにとても薄い。

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

彼女は、バスやドローン、そして刺繍の安価な模造品を売る外部の業者たちを想像した。

—Disculpe, ¿está ocupado?

「すみません、そこは空いていますか？」

¡Es muy rápida y alegre!

それは〜であるとても速いそして陽気だ！

Bochica era sabio y muy fuerte.

ボチカは賢く、非常に強靭でした。

Es un poco frío y mecánico.

それは少し冷たく、機械的です。

"Parece que necesita una recalibración manual".

「手動での再調整が必要みたいね」

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

モラレスはそれらを見た、最初は懐疑的に、次に増していく興味を持って。

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

ちょっと滑稽だってまるでスターみたいに振る舞うのが

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

電話の向こうで、リディアの笑い声は明るく、そして賢明に響いた。

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

生活は穏やかで、そして、彼らはお金があまりありませんでしたが、必需品には困ることはありませんでした。

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

ためらうことなく、彼はそれを破った椅子でそして飛び降りた裏庭に。

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

水の後ろには、自然に隠されて、石の壁があった。奇妙なシンボルが刻まれている。

Mateo toca una piedra suelta.

マテオは触れる緩んだ石に。

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

もし彼らが引き抜き続ければ、土壌は浸食にさらされ、その地域が回復するには何十年もかかるだろう。

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

しかし、一部のヨーロッパ人は彼女の布作品を絵になる手工芸品、つまり遠い国の珍しい品々のように、その由来は興味深いものの、必ずしも美術館に置く価値があるとは限らないものとして。

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

彼らはお腹が痛くなるまで笑った。涙が顔を伝うまで笑った。それはあまりにも不条理で、あり得なくて、完璧に滑稽だったからだ。

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

彼女の祖母、エレナは、賢い目をした女性で、何十年も台所に立ち続けたことで手が刻印されていたが、冷静さを保っていたそれはソフィアにはほとんど不合理に思えた。

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

カカオの種はとても貴重だったのでアステカ人はそれらを貨幣として使いました。

El hombre tenía una pierna herida.

その男性は脚をけがしていた。

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

「そんなに単純じゃないわ」とソフィアは答えた、「でも、これは信じられないほど敏感な指標よ。

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

失われるだろう永遠に！」と、彼は必死に叫んだ。

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

混乱し、戦力を分散させていた王党派の軍隊は、時間内に反応することができませんでした。

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

列車は金属の巨人でしたその孤立した世界を結びつけている遠くの都市と。

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

バレリアは長い間、その一言を見つめていました。「読み方次第かな」。それはルシアができる最も正直な、そして最も助けにならない答えでした。

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

太陽が彼の背中を温めましたが、彼は慣れていました。

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

一方、屋外で一晩過ごしたジャガイモはそれでも凍ったままで、傷んでいなかった。

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

彼女はボランティアでした動物保護施設で彼女の家の近くバレンシアで。

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

その日、彼はこれまで以上に強く結びついていると感じましたシトリカ・デル・リオの歴史と。

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

怪人（The Phantom）はいつも残す盗まれた品物を別の歴史的建造物に、贈りもののように街への。

Estaba muy ordenada.

部屋はとても片付いていました。

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

それは役に立たない文書ではなかった。コロンビアが対応しようとしたことを示していた。

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

生前、私はつまらない食事をしていました。

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

すぐに、別の口笛が応答した遠くの山から。

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

彼らはいる、あるに、でフロンタン（バスク・ペロタのコート）〜のために遊ぶ、プレイするバスク・ペロタ（伝統的なボールゲーム）。

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

「そして、それらが育ったら、宇宙タコスをいくつか準備できるわお祝いに」。

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

彼女はスペインにおける翻訳の歴史について読んでいたそして、有名なトレド翻訳学派に焦点を当てた。そこでは、中世にキリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒の学者が共に働いた。

Yo estoy muy sorprendido.

私はとても驚いています。

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

パナマに到着すると、彼らは分離を支持する勢力に逮捕された。

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

2日前、ValdemoraとSan Lázaroの町長たちは領土問題を解決するための協定に署名していた30年以上にわたる。

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

その水道橋は非常に安定していますなぜなら石が完璧に組み合わさっているからです、一つが別のものの上に乗って。

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

マヤ文化において、ジャガー、すなわちバラームは、神聖な動物であり、古代の場所の守護者である。

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

どうして追加したんだいあんなバカげたものを？？

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

一歩ごとに計り知れない努力が必要だった希薄な空気の中で、そこでは酸素が不足していた。

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

それはラテンアメリカの女性芸術家にとって珍しい評価だったましてや、伝統的な学術教育を受けていない女性にとってはなおさらだった質素な素材を使って制作していた女性にとっては。

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

その動きは完璧でしたそして正確。

Es mi foto, con mi familia boliviana.

それは私の写真であり、私のボリビアの家族と一緒の写真です。

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

今や、最後の音符ユパンキの宝物でした共有された。

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

アウグスト・ピノチェトの軍事独裁政権下で、1973年に始まったその政権下で、それらのイメージは新聞が発表できなかったことを表現していた。

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

彼の祖父と彼の兄弟はインダストリアレスのファンでした、ハバナのチームです。

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

生命維持装置であり、私たちが生態系に時間を与える間、回復するための時間を与えるのです」。

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

限りない忍耐をもって、彼女は漁師組合で会議を組織しました。

oye. lo de Sara fue muy cruel.

ねえ。サラのあれはすごく残酷だった。

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

マリントシンは生まれました1500年頃に貴族の家庭に。

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

それは瞬間だった少し悲しいなぜなら芸術がとても美しかったから、しかし、それはまた壮大な終わりだった。

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

一方、相手チームにとって、そのペナルティーキックは不公平な罰のように思えた。

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

彼らが苦しんでいる間、コロンビア軍は計画を準備していました映画から取られたように見えました。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。