Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

クララは目を閉じます。メッセージが届くたびに、彼女は気分が悪くなります。彼女はルスが思っているような人物ではありません。彼女は自分の母親ではないのです。

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

クララはボイスメッセージを聞きます。涙が頬を伝います。彼女はもうこれ以上耐えられません。もう嘘はつけません。この女性は彼女を信頼し、愛し、必要としています。しかし、クララは彼女の友人ではありません。クララは他人なのです。

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

クララはその問いかけを見つめます。自分は大丈夫だろうか？ いいえ。大丈夫ではありません。母親は亡くなりました。彼女は何日も嘘をつき続けてきました。そして今、真実を話さなければなりません。すでにこれほど苦しんでいるこの女性を、さらに傷つけなければならないのです。

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

クララの指が画面の上で止まります。あと数語。あと数文字打ち込む必要があります。「私はあなたの友人ではない」。でも、手が震えています。このメッセージを送ったら何が起きるでしょうか？ 明日ルスはどうなるでしょうか？ 彼女の息子は？ すべてはどうなってしまうのでしょうか？

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

画面にメッセージが表示されます。すべてを変えてしまう数語。クララはそれを送ってしまいました。もう取り消すことはできません。

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

メッセージが画面に残ります。クララは待ちます。ルスが入力中であることを電話は示しています。そして入力が止まります。それからまた始まり、また止まります。沈黙が流れます。