スペイン語の単語：形・大きさ・素材 — 83語のイラスト・音声・印刷用カード

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

中には、一枚の紙が入っています。「明日は水位が上がります。

La casa es pequeña.

その家は小さいです。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。

La casaca es azul y tiene botones de oro.

そのジャケットは青いそして金色のボタンが付いている。

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

品々があります金の、銀のそして貴重な宝石が。

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

その騒音は来る〜の後ろから巨大な絵画の。

Usaban una pelota de madera muy pesada.

彼らは木製のボールを使っていました非常に重い。

Siempre pan seco y carne dura.

いつも硬いパンと固い肉でした。

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

広場には、モニュメントがあった巨大な段ボール製の。

En la cocina, come metal.

キッチンで、金属を食べます。

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

列車は2時に街を出ました。ルシアは12番の座席に座っています。彼女は窓の外を眺めています。野原は平らで茶色く、とても広大です。彼女はスマートフォンを一度も手放していません。

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

赤い丸は〜の上にあるカフェ・デル・ソル。

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

彼女は狭く古い通りを歩いていた。何百年も前の暮らしがどのようなものだったかを想像しながら。

Él mira los bolos, respira profundo y lanza la bola.

彼はピンを見て、深く息を吸い込みそしてボールを投げる。

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

彼は近づいた石灰岩の胸像に、ガラスの展示ケースの中に保護されている。

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—彼は、私が泳げないとも言っていた私が縁から手を離そうとしなかったからだ。

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

彼は切りますハムスライスにとても薄い。

La vitrina es de vidrio y está vacía.

陳列ケースはガラス製でそして空っぽです。

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

カルメンは音声を再生します。彼女は最後まで聞き届けます。彼女はプラスチックの椅子に背筋を伸ばして座ります。

Javier mira con atención y ve que la mujer es transparente.

ハビエルは注意深く見るそしてその女性が透明であるのを見る。

El robot era grande y metálico.

そのロボットは大きかったそして金属製でした。

Esperó un minuto antes de introducir la bombilla en la parte húmeda.

彼女は湿った部分にストローを挿入する前に1分間待った。

Ahora, la masa está muy mojada.

今、生地はとても水っぽいです。

Las páginas eran viejas y frágiles.

ページは古く、もろかった。

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

地図の片隅で、ちょうど停車駅があった場所に、公開版には載らない小さな線を描いた。

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

「この金属の円盤を投げるんだ、テホを、粘土の箱に向かって。

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

1週間後、ローサは家にいる。窓際の椅子に座り、コーヒーを飲んでいる。朝だ。外の野原は茶色く、とても広い。彼女は元気だ。

Después, cortó la cebolla roja en tiras finas.

その後、彼は切った赤玉ねぎを細い帯状に。

La piñata es grande y tiene la forma de una estrella con siete picos.

ピニャータは大きいですそして形をしています星の7つの角を持つ。

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

ハビエルは使いますナイフとても長いそして薄い。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

皮のような手を持つベテラン漁師のアントーンは、心配そうに水平線を眺めていました。

Las puntadas son irregulares y fáciles de distinguir.

縫い目は不規則で、簡単に見分けられる。

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

列車は2時に街を出ました。ルシアは12番の座席に座っています。彼女は窓の外を眺めています。野原は平らで茶色く、とても広大です。彼女はスマートフォンを一度も手放していません。

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

博物館の照明の下で、羊毛はその結び目や不均一さ、力強さを露わにした。

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

それは黄色いペンキの帯だった図書館の正面玄関から入り、読書室を横切り、肖像画の下で終わっていたJuliánの母親の。

Cortó el pescado en cubos pequeños.

彼は切った魚を小さな角切りに。

Era un perro mediano, de color marrón y con orejas muy grandes.

彼は中型の犬で、茶色でそしてとても大きな耳をしていました。

Estaba un poco gastada, pero para él era un tesoro.

それは少し擦り切れていましたが、彼にとって宝物でした。

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

広場には、モニュメントがあった巨大な段ボール製の。

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

彼らは何週間も分厚い植生の中を探査していたが、成功しなかった。

Otros son negros y muy blandos.

他は黒色でそしてとても柔らかいです。

Estaba gastada, tenía las esquinas golpeadas y apenas cerraba.

それは使い古されていて、角は傷み、かろうじて閉まる状態だった。

Don Mateo no hace pan redondo.

ドン・マテオは丸いパンを作りません。

Mientras limpiaba el mate, notó que la base estaba floja.

マテを掃除している間に、底が緩んでいることに気づいた。

Sus cuerpos deben ser como columnas de mármol.

彼らの体は〜でなければなりません大理石の柱のように。

Señaló las rocas cubiertas por una alfombra brillante de algas de diferentes colores y texturas.

岩を指さした色や質感の異なる海藻の輝くじゅうたんに覆われた。

Estas piedras eran de granito.

これらの石は花崗岩でできていました。

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

丈夫な布の上に、多くの場合は小麦粉やジャガイモの袋に、女性たちは家や木、工場、鍋、山、人の姿を縫い付けた。

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

彼は折りたたんだ写真を指の間に握っていた。

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

そのコートはシンプルな場所です粘土の箱がある各端に。

Otras veces, la tinta no tenía la consistencia correcta.

他の時には、インクが持っていなかった正しい粘度を。

El agua se congelaba en los recipientes y, algunas noches, las vendas se quedaban rígidas antes de que las enfermeras pudieran utilizarlas.

容器の中の水は凍り、夜によっては、包帯が硬くなってしまい、看護師たちが使う前に。

Dentro, protegido por un paño de lino amarillento, había un cuaderno con la caligrafía elegante de otra época.

中には、黄ばんだリネンの布に包まれて、ノートがあった昔の優雅な筆跡で書かれた。

Se acercó al busto de piedra caliza, protegido dentro de su vitrina de cristal.

彼は近づいた石灰岩の胸像に、ガラスの展示ケースの中に保護されている。

Las figuras son de animales, plantas y formas geométricas.

図形は動物の、植物そして幾何学的な形です。

Julián observó la línea, ya borrosa por las pisadas de los vecinos.

フリアンは、近所の人たちの足跡によってすでにぼやけていた線を見つめた。

La llave es vieja y oxidada.

その鍵は古くて錆びている。

La cinta estaba arrugada y tenía una reparación hecha con cinta adhesiva común.

テープはしわくちゃで、普通の粘着テープで補修されていた。

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

父の遺品を整理していると、イネスは手帳と真鍮の鍵を見つけた時の経過で黒ずんだ。

Era una pendiente empinada de nieve y rocas sueltas, el último gran obstáculo antes de la cima.

それは急な斜面だった雪と浮石の、最後の大きな障害頂上前の。

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

ソチミルコの迷路のような運河では、カラフルなトラヒネラ（運河船）がゆっくりと浮かんでいます。ほぼ神話上の生物がその生存のために奮闘しています。

Con una última mirada a la vastedad de los Andes, Mateo comenzó el cuidadoso viaje de regreso.

最後の一瞥を送りながらアンデス山脈の広大さに、マテオは慎重な帰路を歩み始めた。

Unos son verdes y muy duros.

いくつか（それらのうちの）は緑色でそしてとても硬いです。

Ahora hay una moneda brillante.

今、あります硬貨が光る。

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

メキシコのトルティーヤは小さくて平たいです。

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

「これは緑の黄金だ」と彼は言った、繊細な海藻を味見しながら「海のレタス」として知られる。

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

ついに、永遠にも思える時間の後、斜面は緩やかになった。

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

それは奇妙な形をしておりそして中央に線が入っていました。

La araña creaba diseños hermosos y fuertes.

その蜘蛛は作り出した美しいデザインをそして丈夫なものを。

¿Qué es la estrella?

何ですかその星は？

El dragón es de piedra.

そのドラゴンは石でできています。

Finalmente, lo encontró en una cueva profunda.

ついに、彼は彼を見つけました深い洞窟の中で。

La voz es muy suave.

その声ですとても静かな。

Su figura transparente brilló un poco y después desapareció.

彼の透明な姿は少し光りそして消えました。

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

農産物を積んだトラックと乗客でいっぱいのバスはその急カーブにしがみついた、最大600メートルの断崖をかすめながら。

Los aztecas no comían chocolate en barras como nosotros hoy.

アステカ人はチョコレートを食べることはありませんでしたバー（板）で今日の私たちのように。

Él prefería las curvas, como las que vemos en la naturaleza.

彼は好んだ曲線、私たちが見るもののような自然の中に。

Usando sus dedos, la movió y descubrió un pequeño espacio hueco.

指を使って、彼女はそれを動かしましたそして小さな空洞を発見しました。

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

レスラーの衣装の隣には土鍋があり、おもちゃの近くには乾燥させた薬草やろうそく、護符が吊るされていた。

Su boca se abrió demasiado, como una grieta oscura.

その口は、暗い裂け目のように、あまりにも大きく開いた。

Se sentaron en el césped, y Sofía sacó su equipo de mate: un mate de calabaza curado, una bombilla de alpaca, un termo y un paquete de yerba mate.

彼らは芝生に座った、そしてソフィアは彼女のマテ茶キットを取り出した：キュアリングされたひょうたんのマテ茶器、アルパカ素材のストロー、魔法瓶とイエルバ・マテのパッケージ。