スペイン語の単語：量と単位 — 62語のイラスト・音声・印刷用カード

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

ローサは満面の笑みで残りのシフトをこなします。午後10時、彼女は制服を脱ぎ、寒いクリスマスイブの夜へと急いで飛び出します。

Las calles están llenas de gente feliz.

通りはいっぱいです幸せな人々で。

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

ルシアはトゥングラワを見つめた。標高約五千メートルの火山だ。

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

彼女はそのほぼ半分を失っていたが、残りはまだ救うことができた。

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

カステルが高くなるにつれて、メンバーは徐々により軽量で機敏になります。

En pocos minutos, cortó un plato entero.

数分で、それは切りました皿全体を（皿いっぱいに）。

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

200キロ離れた街で、ルシアの電話が光ります。彼女はその名前を目にします。彼女は歩くのを止めます。

Usaban una pelota de madera muy pesada.

彼らは木製のボールを使っていました非常に重い。

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

一歩ごとに計り知れない努力が必要だった希薄な空気の中で、そこでは酸素が不足していた。

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

毎朝、ヘルメット、手袋、ハイエンドの自転車を装備した観光客のグループがラ・クンブレまで運ばれる、海抜4,700メートル以上に。

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

しかし、大量になると、非常に鮮明な夢をそして強力な幻覚を引き起こします。

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

しかし、文書館員の注意を引いたものは裾の妙な重さだった。

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

彼は半回転して（踵を返し）、そして闇の中に姿を消し、二度と戻りませんでした。

Es el máximo acto de confianza colectiva.

それは集団的な信頼の究極の行為です。

—Pagaría el doble.

「私はその倍の金額を払います。」

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8は動かしたその金属の手を信じられないほどの速さで。

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

「温度センサーが間違った数値を出しているわ」とアナは説明した、画面を確認しながら。

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

彼はラム酒、氷を加えそして炭酸水を少々加えた。

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

「念のため、私たちは買うべきだと思う？追加のパックをいくつかまた値上がりする前に？」

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

彼は数多くの山頂を征服していたパタゴニアとアルプスで、しかしアコンカグアは違った。

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

もし1キロの袋が突然上がったら、準備しなさい、嵐がやってくるから。」

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

水は乏しく、だからこそ非常に貴重だった。

—Mañana haremos una docena —decidió—.

「明日は12個作ろう」と彼は決めた。

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

彼はかなりの量を注文した、供給が安定していることを条件にそして採取が持続可能であることを。

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

「塩は十分すぎるほどあるけど、もうすぐロクロがなくなるよ」

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

家具が数センチ動き壁にある小さな扉を露わにした。

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

数週間後、エレナの提案が当局によって評価されている間に、新たな調査で落胆するニュースが明らかになりました。30匹未満のメキシコサンショウウオしか残っていないと推定されました運河の1平方キロメートルあたりに。

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

しかし、その恵みは減少し始めていました。

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

農産物を積んだトラックと乗客でいっぱいのバスはその急カーブにしがみついた、最大600メートルの断崖をかすめながら。

—Pesa una tonelada.

「ものすごく重いのに」

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

彼は逃げようとしましたが、レオの方が速かったです。

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

とても寒いですそして雪があります山々に。

Tiene un poco de miedo.

彼女は少し怖がっている。

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

徒歩で行く人々は、ハビエルのように、それほど多くの防護具を持っていませんでした。

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

数分前、ホームで、彼女は彼に別れを告げる。

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

毎年、船が持ち帰る魚は減っていきました。

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

そのとき、何人もの人々が走り、ラス・エストレージャスの鍋の周りを走り回った。

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

その年、ニュースは言っていた雨は十分だったと。

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

しかしながら、それを知っている人はほとんどいないその正式名称で。

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

断崖の固有の危険はまだそこにあるが、重量交通がないことは事故を劇的に減少させた。

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

6,500メートルを超えると、有名な「カナレタ」（クーロワール）が彼の目の前に現れた。

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

ディエゴはボイスメッセージを聴く。その後、もう一度聴く。テーブルの上のコップの水は、まだ半分のままだ。外のバレンシアは、本格的な夜を迎えていた。

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

カステルが高くなるにつれて、メンバーは徐々により軽量で機敏になります。

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

翌日、2人の市役所職員が部屋の寸法を測り始めたどの家具と本がそれぞれの自治体に属するかを決めるために。

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

しかし、それはあまりにも多くの山々と、あまりにも多くの役所と、あまりにも多くの疑念を越えてきていた。

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

アンデス軍は6つの縦隊に分かれました異なる山道を通って前進するただし、ソレル将軍とオイギンス将軍が率いる2つの主要な縦隊は、部隊の大部分を集結させていました。

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

一歩ごとに計り知れない努力が必要だった希薄な空気の中で、そこでは酸素が不足していた。

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

かつてはメルルーサやイワシであふれていた網は、今や半ば空の状態で船に引き上げられます。

No es un solo artista.

一人のアーティストだけではないの。

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

フリアンは用水路のそばでマテオを見つけていた、ズボンは膝まで濡れていた。

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

彼のおかげで、マヤの歴史の小さな一部が再び語られることになった。

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—建物の七十パーセントはサン・ラサロにある—もう一人の市長が答えた。

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

他方では、彼は恐れていた、もし技術的な側面に集中しすぎたら、その瞬間の感動を失ってしまうだろうと。

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

教会のホールには、12人ほどの女性がいた。布切れに身をかがめて。

como tres años...

3年くらいかな…

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

そこで彼女たちは支援を得て、作品を海外で販売することで、少しばかりのお金を得ていた。

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

それから、木製のマドラーで、彼はそっと葉をつぶした、香りを放つ分だけ、それらを破ることなく。

—Pesa una tonelada.

「ものすごく重いのに」

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

明確なパターンが存在した：急激かつ持続的な上昇、月間15%を超えるマテ茶の価格で、先行していたそれぞれの主要な景気後退に過去30年間の先行して3ヶ月から6ヶ月の間に。

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

歴史的な天井かもしれないという知らせはすぐに幽霊の噂に取って代わった。

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

工学的な調査では距離や体積を計算できたが、しかし、その土地の生態学的な記憶を常に考慮していたわけではなかった。

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

このニックネームは誇張ではない；何十年もの間、この砂利道は、わずか3メートルの幅で一部の区間ではそして防護柵なしで、命を奪った数百人の毎年。