スペイン語の単語：数学と科学 — 62語のイラスト・音声・印刷用カード

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

僕は強く蹴りますそしてゴールを決めました！

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

El robot no quería analizar datos.

ロボットはデータを分析したいのではありませんでした。

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ここ数週間それに取り組んでたんだ、自力の調査で。どうしてそれを聞くの？

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

それは良いモデルです、しかしそれは少し退屈です。

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

エレナは科学者であったが、その考えは彼女にとって興味深いものに思えた。

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

ある日、一人の有名な科学者、モラレス博士は、訪れた音楽学校をソフィアの。

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

南欧の市場分析、価格戦略、グラフ…

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

今日、それは有名な記念碑でありそして完璧な例ですローマの工学技術の。

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

ドン・フリアンは、家族経営の商売は実験室ではないと答えた。

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

しかし、彼は温かい湯気を嗅ぎそして彼の魂は幸せそうに見えました。

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

結局、彼らはずぶぬれになり、泥だらけになっていたが、標本は隔離されていた。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

ソフィアは、データアナリストで日々を過ごしていたパターンを探して複雑なデータセットの中で、懐疑的に微笑んだ。

¿Publicarlo en una revista académica?

学術誌に発表するべきか？

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

ガスと火山灰だよ、と無線機の電源を入れながら彼女は答えた。

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

私は彼に微笑み、そして彼に言いましたカステルはよりもはるかに多く、人を積み重ねるという行為以上のものだ、と。それは物理学、信頼、そしてコミュニティについての教訓なのだ、と。

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

同僚たちが頼っていた一方でもっぱらデータにプレートテクトニクスからのそして歴史的パターンに記録された、ソフィアは探し始めていた探求することを情報源を遥かに古い：

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

寒くそして湿った土と鉱物の匂いがした。

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

シパクトリは示していただけでなく高い可能性を有意な地震のその時間枠での、だけでなく、また特定していた震源地を驚くべき精度で。

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

このジュースは〜だとても重要なぜなら、それは魚を「調理する」からその酸で。

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

パニックが広がった博物館の上層部全体に。

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

それは「大地震」ではなかった、しかし揺れだったマグニチュード6.9の、十分に強い揺さぶるには神経を2000万人の人々の。

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

重力の力がすべての仕事をしています。

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

レオが苦くてハーブの風味のする液体をすすっている間ストローを通して、彼は周りの友人や家族のグループを観察した、皆が手から手へと渡される一つのマテ茶器を共有しているのを。

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

彼女が提出したとき草稿を彼女の仮説の彼女のディレクターに、モラレス博士に、彼はほとんど笑い出した彼女の顔の前で。

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

それは彼らを劇的に改変することではなく、むしろ抵抗遺伝子を活性化することでした菌類やバクテリアに対する汚染された水域で繁殖する。

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

メキシコサンショウウオは実験室の実験対象ではありません。それは水の精霊なのです。

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

一歩ごとに計り知れない努力が必要だった希薄な空気の中で、そこでは酸素が不足していた。

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

彼の娘エレナは、海洋生物学を卒業したばかりで、彼の不安を共有していましたが、彼女の父が問題しか見ていなかったところに、解決策を見出していました。

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

それは彼らを劇的に改変することではなく、むしろ抵抗遺伝子を活性化することでした菌類やバクテリアに対する汚染された水域で繁殖する。

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

「それなら、そこにある座標をいくつかでっち上げるしかないでしょう」

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

「ソフィア、失礼ながら」と、彼は彼女に言った、ネクタイを直しながら、「私たちの仕事は科学であり、民俗学的な人類学ではない。

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

メキシコサンショウウオは、永遠に微笑むオタマジャクシのような外見とその驚くべき能力を携え、手足を再生するそして脳の一部さえも再生する能力を持ち、生物学的な宝でありメキシコの文化的なシンボルです。

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

その相関関係は否定できずそしてはるかに強力だった彼女がこれまでに想像していたよりも。

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

マルコは行くことを決めますティワナクへ、考古学的な場所、非常に古いラパスの近くの。

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

風には硫黄に似た臭いが漂い葉の上には灰色の粉があった。

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

数秒間、トタン屋根に当たる風だけが聞こえた。

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

彼女は疑問に思ったもしあの物語が、多くの人にとって単なる神話にすぎないなら、含んでいるのではないかと暗号化された地質学的観察を。

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

シパクトリは示していただけでなく高い可能性を有意な地震のその時間枠での、だけでなく、また特定していた震源地を驚くべき精度で。

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

すべての異端審問官が納得したわけではなかったが、彼女の合理的な議論は、観察可能な植物学に基づいたものであり、合理的な疑いを導入した。

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

もしパニックがたった一人を襲うようなことがあれば、振動が伝わる可能性があります構造全体にそして崩壊を引き起こすでしょう。」

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

彼女の計画は、高度なバイオテクノロジーを使用するというものでした。飼育下で育てられたメキシコサンショウウオを遺伝的に強化するためにそれらを自然界に再導入する前に。

No tenemos éter suficiente.

エーテルが十分にない。

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

同僚たちが頼っていた一方でもっぱらデータにプレートテクトニクスからのそして歴史的パターンに記録された、ソフィアは探し始めていた探求することを情報源を遥かに古い：

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

空気は振動していたが混ざり合ってグラージャの音楽そして張り詰めた緊張感。

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

工学的な調査では距離や体積を計算できたが、しかし、その土地の生態学的な記憶を常に考慮していたわけではなかった。

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

それは彼らを劇的に改変することではなく、むしろ抵抗遺伝子を活性化することでした菌類やバクテリアに対する汚染された水域で繁殖する。

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

表面に当たっていた光は反射していなかった彼が覚えていたようには。

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

浮遊感や飛行感はよく記録された副作用ですこれらの物質の皮膚から吸収された場合に」

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

彼女の計画は、高度なバイオテクノロジーを使用するというものでした。飼育下で育てられたメキシコサンショウウオを遺伝的に強化するためにそれらを自然界に再導入する前に。

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

表面に当たっていた光は反射していなかった彼が覚えていたようには。

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

メキシコサンショウウオは、永遠に微笑むオタマジャクシのような外見とその驚くべき能力を携え、手足を再生するそして脳の一部さえも再生する能力を持ち、生物学的な宝でありメキシコの文化的なシンボルです。

La energía es increíble.

エネルギーは信じられない。

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

「温度センサーが間違った数値を出しているわ」とアナは説明した、画面を確認しながら。

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

慎重に、彼は自分のタブレットを接続した実験のシステムに。

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

小さな管制所から、彼女はカメラを確認し、装置に電池を運んでいた。その装置は大地の動きを測定していた。

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

その音はとても遠くまで伝わる山の中で。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

それは彼らを劇的に改変することではなく、むしろ抵抗遺伝子を活性化することでした菌類やバクテリアに対する汚染された水域で繁殖する。

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

彼らの経験は科学に取って代わるものではなかったが、しかし、機器のデータを補う助けにはなっていた。

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

それは予測しなかった正確な日付を、しかし示していた地下の張力の増加をそれは一致していた記述されたサイクルと伝説の中で第五の太陽に関する、現在の時代、その終わりは