スペイン語の単語：健康と医療 — 68語のイラスト・音声・印刷用カード

el médico está aquí.

医者がここにいる。

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

突然、マテオが転倒しそして痛みに叫びました。

el hospital es blanco.

病院は白い。

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

「私のロボットは学ぶことができるどんな楽器でも演奏することを完璧に」と、博士は言いました。

Una enfermedad

ある病気よ

¿tu mamá está enferma?

お母さんが病気なの？

Yo estoy un poco cansado.

私はいます少し疲れています。

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

その夜、彼女はトロフィーを持って家に帰り、足には小さな傷があった。

El hombre tenía una pierna herida.

その男性は脚をけがしていた。

Al entrar, se quedaron sin aliento.

中に入ると、彼らは息をのんだ。

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

あなたはコントロールしなければなりません恐怖と呼吸を。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

Se sintió lleno de adrenalina.

彼はアドレナリンに満たされるのを感じました。

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

潰瘍と健康問題を抱えていた将軍自身も、部下たちと同じ困難を分かち合いました。

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

「あのお金は母さんの治療のためだった。」

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

マラはテープを新しいケースに入れたそしてアルコールでそれを拭いた。

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

彼らは籠を受け取り、女性に渡した小麦粉の袋、薬、そして工具箱を。

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

彼女は今でも薬を調合しているが、今ではそれらを煎じ薬と呼んでいる。

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

彼は意識があったが、息苦しそうに呼吸していた。

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

彼は、父親が妻のために新しい治療法を探していたことは知っていたが、マテオが彼女をバルセロナに連れて行ったことは知らなかった。

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

ごく少量では、痛みを和らげます。

Una enfermera la ayudó a subir.

看護師が彼女が乗るのを手伝った。

La infección avanzaba y decidimos actuar.

感染が広がっていたので、私たちは行動することにしました。

"Mira, doctora", dijo con respeto.

「見てください、博士」と彼は敬意をもって言った。

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

1937年12月から1938年2月にかけて、街の支配者が入れ替わり、兵士や民間人、医療関係者が立ち向かっていた。武器だけでなく、並外れた寒さにも。

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

クララは道中、負傷者に付き添い、腹部に包帯を押し当てながら、救急車が雪の上を進む間。

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

最終的に鉱山から出たとき、私は頭からつま先まで埃まみれでそして完全に疲れ果てていた。

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

ある朝、エララが軟膏を準備している間に隣人の咳のために、聖務所の警吏たちが彼女の家に押し入った。

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

「オフェリア・ロメロは薬草を売っていた」

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

使用できる唯一の救急車の運転手は、出発することを拒んだ。

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

ボチカは魔術師と戦いました彼の金の杖で。

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

ルートの終わりに、泥で汚れた服とまだ高鳴る心臓で、サイクリストはTシャツを受け取る誇らしげに宣言する：「私はデス・ロードを生き延びた」。

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

「ソローチェ」、すなわち高山病は、多くの人に影響を与え、吐き気とひどい頭痛を引き起こしました。

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

このようにして、山に残された傷跡は冒険と克服の象徴へと変貌した。

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

疲労は深かったそして彼の筋肉は燃えるようだった、しかし頂上はとても近かったそれを感じられるほどに。

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

潰瘍と健康問題を抱えていた将軍自身も、部下たちと同じ困難を分かち合いました。

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

しかし、大量になると、非常に鮮明な夢をそして強力な幻覚を引き起こします。

Su tobillo estaba lastimado.

彼の足首は負傷していました。

Una joven salió con dos muletas.

若い女性が松葉杖を2本ついて出てきた。

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

彼女は治療師であり、その専門知識を持つ女性であり、植物やハーブに関するナバーラ渓谷の恐れられるのと同様に尊敬されていた。

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

彼女は、ある人がどのように、これらのハーブを含むバームを塗った後、深い眠りに落ち、そして非常に現実的な幻覚を経験し、目覚めたときに、それを体験したと誓うほどであると説明した。

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

そこに銀貨を一枚見つけ、ガーゼの切れ端に包まれ何針もの縫い目で留められていた。

Inés sintió un escalofrío.

イネスは身震いを感じた。

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

「お前が悪魔的な軟膏を使ってサタンとの会合に飛んでいることを告白しろ」

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

疲れにもかかわらずそしていくつかあざができたにもかかわらず、ハビエルは幸せでした。

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

飛ぶのではなく、単に深い眠りに落ちるだけだとわかるはずです」

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

「ソローチェ」、すなわち高山病は、多くの人に影響を与え、吐き気とひどい頭痛を引き起こしました。

la abuela está bien?

おばあちゃんは大丈夫？

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

セリーナはゆっくりと回復しましたが、しかし、あの存在の魔法の歌を決して忘れませんでした。

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

ルシアは立っていたそして、足が痛かった。

Lucía respiró y miró la pelota.

ルシアは息を吸い、ボールを見た。

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

心臓がとても速く鼓動し始めました。

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

「ここでは彼を手術できない」と彼は言った。

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

彼女は植物で人々を治療し、利子を取らずにお金を貸していた。

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

ごく少量では、痛みを和らげます。

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

私は神が私たちに与えた植物を、悪魔に仕えるためではなく、治癒のために使っています。

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

あるプレー中、マテオは転倒し、足首を負傷しました。

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

そのとき、ロープがぴんと張り、男が咳き込みながら水から上がってきた。

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

潰瘍と健康問題を抱えていた将軍自身も、部下たちと同じ困難を分かち合いました。

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

「ソローチェ」、すなわち高山病は、多くの人に影響を与え、吐き気とひどい頭痛を引き起こしました。

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

彼女は、ある人がどのように、これらのハーブを含むバームを塗った後、深い眠りに落ち、そして非常に現実的な幻覚を経験し、目覚めたときに、それを体験したと誓うほどであると説明した。

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

「彼女は今日の午後、手術を受けたんですと彼は説明した。」

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

彼女は、ある人がどのように、これらのハーブを含むバームを塗った後、深い眠りに落ち、そして非常に現実的な幻覚を経験し、目覚めたときに、それを体験したと誓うほどであると説明した。

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

また、直ちに調査を行い、菌を制御するための手順を定めるよう要求した。

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«警部、私はあなたに保証します貴婦人は全く問題ありません»と、彼女は言った自信を持ってそれはメンデスを納得させなかった。

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

もしあなたが話せば愛情をもって、彼らは育ちます大きく、強くそしてとても健康に。

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

標高の高さが彼の胸を締めつけ、一歩一歩が自分の体との言い争いのようだった。