Inklingo
← 辞書

receta

reh-SEH-tahreˈθeta

“receta” の意味は “レシピ” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

レシピ

他にも： 処方箋（広義）
シンプルな白いインデックスカードが木製のカウンタートップに置かれ、その隣には木製のスプーンと色とりどりの刻んだ野菜が入ったボウルが置かれている。

📝 使用例

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

A1

この美味しいチョコレートケーキのレシピ持ってる？

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

A2

祖母はすべてのレシピを古い本に保管しています。

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

B1

成功の秘訣は、多大な努力と少しの運のようです。

関連語

類義語

よく使うコロケーション

  • libro de recetas – 料理本
  • seguir la receta – レシピに従う

処方箋

他にも： 処方箋（口語）
Mexico, Central America
白いカウンターの上に置かれた小さな折りたたまれた紙。隣には茶色の錠剤のボトルと伝統的な乳鉢と乳棒があり、薬局の状況を示唆している。

📝 使用例

El doctor me dio una receta para antibióticos.

B1

医者は私に抗生物質の処方箋をくれました。

Sin la receta, la farmacia no puede venderte esa medicina.

B2

処方箋がないと、薬局はその薬をあなたに販売できません。

関連語

類義語

  • prescripción (処方箋（より正式）)

よく使うコロケーション

  • receta médica – 医師の処方箋
  • pedir una receta – 処方箋を求める

スペイン語に翻訳

スペイン語で「receta」と訳される単語：

レシピ→処方箋→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： receta

1問中1問目

'receta' が医療的な文脈で使用されている文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
recetar(処方する) — 動詞
recetario(料理本、処方集) — 名詞
🎵 韻▼
📚 語源▼

ラテン語の 'recepta'（受け取ったもの、受け取ったこと）に由来します。この語源は、現代の二つの意味（材料を受け取るための指示＝レシピ、薬を受け取るための指示＝処方箋）の両方につながっています。

初出：13th century

同源語（関連語）

Italian: ricettaFrench: recette

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

なぜ 'receta' は「レシピ」と「処方箋」の両方の意味を持つのでしょうか？

どちらの意味も「公式」または「一連の手順」という核となる考え方を共有しています。料理のレシピは食事のための手順と材料を教え、医療の処方箋は薬剤師に薬のための手順と材料を教えます。これは、スペイン語が二つの関連する概念に一つの単語を非常に効率的に使用する方法です。