「レシピ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “レシピ” です “receta” — 料理の作り方や手順を説明する際に使います。具体的な食材のリストや調理方法が含まれる場合がこれにあたります。.
Japanese → スペイン語
receta
/reh-SEH-tah//reˈθeta/
nounA1general
料理の作り方や手順を説明する際に使います。具体的な食材のリストや調理方法が含まれる場合がこれにあたります。
例文
¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?
この美味しいチョコレートケーキのレシピ持ってる？
Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.
祖母はすべてのレシピを古い本に保管しています。
Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.
成功の秘訣は、多大な努力と少しの運のようです。
常に女性名詞
'receta' は常に女性名詞として扱われるため、必ず 'la receta' または 'una receta' を使う必要があります。日本語の「レシピ」は性別を持ちませんが、スペイン語では定冠詞・不定冠詞に注意しましょう。
formulación
nounC1formal
化粧品、医薬品、化学製品などの成分の配合や、それらをどのように組み合わせるかの指示を指す場合に使います。料理のレシピとは異なり、科学的・技術的な文脈で使われることが多いです。
例文
Esta crema tiene una formulación especial para pieles sensibles.
このクリームは敏感肌用の特別な処方（配合）で作られています。
「receta」と「formulación」の使い分け
多くの学習者が「レシピ」をスペイン語に訳す際、料理以外の文脈で「receta」を使ってしまう間違いを犯しやすいです。化粧品や薬の「配合」を指す場合は、より専門的な「formulación」を使うのが適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。