/de/
の
ほかの意味： から · 場所を表す副詞の後で補語を導く助詞（「中の／内の」など） · について
スペイン語のA0単語リスト：396語
396語 · 物語のレベル：A0–B2
収録例： de · el · que · en · la
de
/de/
の
/el/
男性単数の定冠詞
ほかの意味： 男性単数名詞に付く定冠詞
/ke/
と
ほかの意味： 名詞を修飾する関係節の標識 · 時を表す節を導く · 義務を表す不定詞を導く
/en/
に
ほかの意味： ～の中で · に（時を表す助詞） · 〜に
/la/
女性単数の定冠詞
ほかの意味： 彼女を · 固有名詞の一部としての定冠詞 · 女性単数の関係表現（〜する人）
/seɾ/
である
ほかの意味： 所有されている · 可能である、または事実である · ～のためのものである
/ˈuno/
男性単数の不定冠詞
ほかの意味： 女性名詞の不定冠詞 · 一 · いくつかの
/i/
と／そして
/a/
へ
ほかの意味： 人を表す直接目的語の標識 · ～時に · 「a veces（時々）」という表現の一部
/no/
ない
ほかの意味： いいえ · ですよね？ · ～のときではなく
/poɾ/
〜の間
ほかの意味： 〜のために／〜について · 〜によって · に沿って
/se/
代名動詞の標識
ほかの意味： 状態の変化を示す助詞 · 主語自身の動きを表す再帰マーカー · 受け身の標識
/las/
女性複数名詞につく定冠詞（「the」）
ほかの意味： 彼女たちを / それらを
/kon/
〜で
ほかの意味： 対処する · 〜を着て
/el/
彼
ほかの意味： それを · 彼ら
/ˈuna/
一つ
ほかの意味： 女性名詞の不定冠詞「a/an」 · 一時
/ˈpaɾa/
～用の
ほかの意味： 〜するために · ための · ように
/lo/
それを
ほかの意味： 彼を · 〜のこと · 形容詞を名詞化する「もの」
/aˈβeɾ/
完了形を作る助動詞
ほかの意味： ある／いる · 必要がある
/ˈto.ðo/
すべて
ほかの意味： すべての · 全体の · みんな
/su/
彼の／彼女の／彼らの
ほかの意味： その · あなたの（丁寧な形）
/si/
もし〜なら
ほかの意味： かのように · かどうか · もし
/esˈtaɾ/
状態にある
ほかの意味： 位置する · 誰かと一緒にいる · まさに〜しようとしている
/ˈpeɾo/
しかし
/me/
私に
ほかの意味： 自分を（再帰代名詞） · 一人称単数の接語；文脈によって文法的役割が決まる
/teˈneɾ/
持つ
ほかの意味： 〜なければならない · 怖がる · 正しい
/iɾ/
行く
ほかの意味： 計画された、または間近な未来を表す助動詞として使う · 立ち去る · 〜しよう
/ˈmi.o/
私の
ほかの意味： 私のもの
/ˈese/
それ
ほかの意味： その理由
/poˈðeɾ/
できる
ほかの意味： ありうる · 許可されている · あり得る
/aˈθeɾ/
する
ほかの意味： 経っていた · 作る · 音を立てる
/o/
または
ほかの意味： 言い換えや説明を導く標識
/ˈotɾo/
他の／別の
ほかの意味： もう一つ · もう一度 · 「互いに」の一部
Por la mañana Lucía encuentra otra botella.
朝にルシアは別のボトルを見つけます。
La botella que predijo la crecida del río Paraná · A1/ʝo/
私
ほかの意味： 私と一緒に
/le/
彼に／彼女に
ほかの意味： あなたたちに（間接目的語の代名詞） · 彼を
/ˈtuʝo/
あなたの
/ˈmutʃo/
多くの
ほかの意味： 長い間 · とても
/sus/
彼の / 彼女の / それの / 彼らの / あなたの（敬称）
/tamˈbjen/
も／また
/deˈθiɾ/
言う
ほかの意味： 伝える · 示す
/ˈaɲo/m · años
年
ほかの意味： 歳（年齢） · 年代
Hace muchos años, el premio no era dinero.
何年も前、賞品は〜ではなかったお金
なぜ祖父はチリのサッカーくじを「ラ・ポージャ」と呼ぶのか？賭けとゴールのとルの日曜日 · A1/ˈese/
その
/ke/
何
ほかの意味： なぜ · なんて素敵な
/beɾ/
見る
ほかの意味： 理解する · 会う · ～ように見える
/dos/
二つ
ほかの意味： 人間の塔の二人段の一員
/bjen/
大丈夫
ほかの意味： 上手に · はっきりと
/sin/
〜なしで
ほかの意味： 「しかし」を表す表現の一部
/aˈo.ɾa/
今
ほかの意味： その時
/keˈɾeɾ/
望む
ほかの意味： 誰かを愛する · 誓います
/ˈbweno/
良い
ほかの意味： まあ · 善人たち · すごい！
/muj/
とても
/ˈnaða/
何もない
ほかの意味： 全然 · まあ、何でもない · 何もない場所
Ella no dice nada.
彼女は何も言わない。
¿Quién se comió la última croqueta de mi abuela? Un misterio en la cocina española. · A1/ˈsoβɾe/
〜について
ほかの意味： の上に · 〜の上に · 封筒
/ˈentɾe/
間に
ほかの意味： ～の間で · 一緒に
/ˈsjempɾe/
いつも
ほかの意味： 永遠に · いつもの
/ˈdesðe/
～から
ほかの意味： 〜以来
/ˈasta/
まで
ほかの意味： ～まで · さえ
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
彼は年老いていますが、しかし、彼はここまで歩いてきます。
なぜ祖父はアントニオ・マチャドの墓に赤いカーネーションを供えるのか · A1
/ˈdi.a/m · días
日
ほかの意味： 朝 · 最新の状態
/saˈβeɾ/
知る
ほかの意味： 味がする · 知識
/ˈɡɾa.sjas/
ありがとう
ほかの意味： おかげで
/pɾiˈmeɾo/
最初の
/beθ/f · veces
回（かい）
ほかの意味： もう一度 · ときどき · たぶん
/daɾ/
渡す
ほかの意味： 気づく · 少し時間をちょうだい · 怖がらせる
/ˈnwestɾo/
私たちの
—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?
「マテオ、これが私たちの約束？」
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
/si/
はい
ほかの意味： 本当に · 自分自身 · ね？
/desˈpwes/
その後
ほかの意味： 後に
/aˈβlaɾ/
話す
ほかの意味： 指す
/tu/
あなたは
ほかの意味： あなたと一緒に
/ˈpoko/
少し
ほかの意味： しばらくして · 徐々に
/paˈsaɾ/
起こる
ほかの意味： 通り過ぎる · 時間を過ごす · 過ぎる
/ˈnweβo/
新しい
ほかの意味： もう一度
/ˈantes/
前に
ほかの意味： その前に
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
ある夜、重要なコンサートの前に、ギターが姿を消しました。
失われたギターの謎 · A2
/ˈɡɾande/
大きい
ほかの意味： 大きな · 心の広い
/deˈxaɾ/
置いていく
ほかの意味： やめる · 許す · ある状態にする
Estamos bien» y la deja en el río.
私たちは元気です」そしてそれを川に残します。
La botella que predijo la crecida del río Paraná · A1/paɾeˈseɾ/
〜ように見える
ほかの意味： 思う · 〜のように見える
Parece que Pepe baila flamenco.
〜のように見えますペペは踊りますフラメンコを。
¿Por qué el burro de mi vecino baila flamenco? Un día en la granja de Andalucía · A1/duˈɾante/
〜の間
Durante meses, trabaja en su taller.
何ヶ月もの間、彼は働きます彼のワークショップで。
ロボットはクンビアを踊れるか？ バランキージャ・カーニバルのコンペティション · A2
/ʝeˈɣaɾ/
到着する
ほかの意味： 到達する · 人の耳に届く · 人に届く
/seˈɣiɾ/
まだ〜でいる
ほかの意味： 続ける · 追う
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
夜には、星が壮観だったが、彼女の主な目的（花）はまだ現れなかった。
アタカマ砂漠の開花：自然の奇跡 · B1
/beˈniɾ/
来る
ほかの意味： 〜から来る · 次に来る · ある状態で来る
/ʝeˈβaɾ/
運ぶ／持っていく
ほかの意味： しばらく〜し続けている · 身につけたり持ち歩いたりする · しばらく〜しないでいる
/ˈeʝa/
彼女は
ほかの意味： 彼女 · それ
/aˈki/
ここ
ほかの意味： この時点で · こちら
/oi̯/
今日
ほかの意味： 今日では
/peɾˈsona/f · personas
人（ひと）
ほかの意味： 直接会って
/tɾes/
三
/ˈtjem.po/m · tiempos
時間
ほかの意味： 間に合うように · 天気 · 時代
/ˈdonde/
どこで
/ˈlweɣo/
その後で
/nesesiˈtaɾ/
必要とする
/keˈðaɾ/
とどまる
ほかの意味： ある状態になる・とどまる · 位置する · 会う
Solo quedaba un minuto.
残り時間はわずか1分でした。
¿Puede un partido de pelota purépecha resolver la rivalidad entre dos pueblos en Michoacán? · A2/ˈnaðje/
誰も
/saˈliɾ/
出る
ほかの意味： 出てくる · 結果になる · うまくいく
/ˈom.bɾe/m · hombres
男性
ほかの意味： 人間 · 公人
/ˈmismo/
同じ
ほかの意味： 同じこと · 自身 · 今すぐ
Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.
彼らは売りたかった同じフランスパンをチリ人に。
チリの「マラケータ」はどのようにして生まれたのか？パン職人の兄弟の物語 · A2
/ˈbaxo/
〜の下に／下で
ほかの意味： 低い · 小さい · 〜名義で
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
さらに、絵も描かれています。水の下にある家の絵です。
La botella que predijo la crecida del río Paraná · A1
/bolˈβeɾ/
戻る
ほかの意味： もう一度〜する · 〜になる · 気が狂う
/poˈneɾ/
置く
ほかの意味： なる · かける · 着る
/espeˈɾaɾ/
待って！
ほかの意味： 予想する · 希望する
/ˈunos/
数（すう）
ほかの意味： いくつかの／何人かの · 約
Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.
数分前、ホームで、彼女は彼に別れを告げる。
La nota de voz que llegó después de la despedida · A1
/ˈmundo/m · mundos
世界
ほかの意味： みんな
/biˈβiɾ/
住む
ほかの意味： 経験する · 熱中する
/ˈfweɾa/
外で
ほかの意味： 外側に · 外
Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.
少し私の凧の青と赤の部分が外に出ていますバックパックから。
サンパンゴの祭りの凧は誰が持っていったの？ · A1
/toˈmaɾ/
取る
ほかの意味： 何か飲む · 写真を撮る · 人の手を取る
/niŋˈɡuno/
どの〜も（〜ない）
ほかの意味： どちらも（…ない）
/ˈkasi/
ほとんど
/noˈsotɾos/
私たちは
ほかの意味： 私たち
Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.
だから、私たちは祝いますクリスマスをコキートで。
コキーートの伝説：なぜ祖母はプエルトリコでクリスマスにこの飲み物しか作らないのか？ · A1
/busˈkaɾ/
探す
ほかの意味： 取りに行く · 迎えに行く
/konoˈseɾ/
知っている
ほかの意味： 会う · 〜として知られている · 知られている
/seˈɣundo/m · segundos
秒
ほかの意味： 第二に · 二流の
/ˈdentɾo/
中に
/aˈi/
そこに
ほかの意味： そこから · そばにいて
/ˈkasa/f · casas
家
ほかの意味： 店
/ˈaɣwa/f · aguas
水
ほかの意味： ハイビスカスドリンク
/ʝaˈmaɾ/
～と呼ばれる
ほかの意味： 誰かに電話をかける · 〜と呼ぶ · 呼びかける
/aˈmiɣo/m · amigos
男友達
ほかの意味： 女友達 · 友達
/ˈxunto/
一緒に
ほかの意味： 〜の隣に
/ˈnumero/m · números
電話番号
ほかの意味： 番号 · 四半期の財務数値 · 出し物
/maˈɲana/f · mañanas
朝
ほかの意味： 明日 · 明日の
/sjuˈðað/f · ciudades
都市
/moˈmento/m · momentos
瞬間
ほかの意味： 少々お待ちください
/paˈlaβɾa/f · palabras
言葉
/ˈultimo/
最後の
ほかの意味： 過去の
¿Quién se comió la última croqueta?
誰が最後のクロケットを食べたのか？
¿Quién se comió la última croqueta de mi abuela? Un misterio en la cocina española. · A1
/miˈɾaɾ/
見る
ほかの意味： ほら · 先を見据える
/pɾeɡunˈtaɾ/
尋ねる
ほかの意味： 疑問に思う · 人のことを尋ねる · 人との面会を求める
/ˈɡɾupo/m · grupos
集団
ほかの意味： 集まり · バンド
/seˈmana/f · semanas
週
Te llamamos la próxima semana".
電話しますね来週」。
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
/gusˈtaɾ/
気に入る
ほかの意味： お互いに好意を持つ
/senˈtiɾ/
感じる
ほかの意味： 申し訳なく思う · 〜と感じる
/ˈkwatɾo/
四（よん）
/faˈmilja/f · familias
家族
/ˈnombɾe/m · nombres
名前
ほかの意味： 代理
/deˈɾetʃo/m · derechos
権利
ほかの意味： まっすぐ
No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.
それは政治に関することではなく、基本的な人権に関することでした。
コチャバンバの水戦争：権利のために団結した人々 · B1
/ˈθeɾka/
近くに
ほかの意味： もう少しで
/toðaˈβi.a/
まだ
ほかの意味： さらに
/ˈpunto/m · puntos
入力中インジケーターの点
ほかの意味： ポイント · まさに〜しようとしている · 転換点
Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.
ディエゴの入力中のドットがすぐに現れる。まるで、彼もまた、まさにこの瞬間を待っていたかのように。
El billete en el cajón · B1
/ˈixo/m · hijos
息子
ほかの意味： 子ども
Ana mira una pintura de una madre con su hijo.
アナは見つめる一枚の絵画を母親の息子と一緒に。
ギヤサミンのカピージャ・デル・オンブレの幽霊はどこに隠れる？エクアドルの秘密 · A1
/ˈnotʃe/f · noches
夜
Los días son muy cortos y las noches son muy largas.
昼間はとても短いそして夜はとても長い。
極夜、太陽はどこへ？ 世界の果ての街、ウシュアイアの冬 · A1/ˈdonde/
どこ
ほかの意味： どこから · どこから始めるか
/mal/
悪い
ほかの意味： うまくいかない · 間違っている · 悪く見える
él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.
警告しなかったら私の悪口を言うって言われたのロベルトにね。
El Grupo de la Oposición · B1
/ˈmano/f · manos
手
ほかの意味： 管理／所持 · 手作業で · 握手
/ˈθiŋ.ko/
5（五）
ほかの意味： 5時
Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.
ルシアはもう一本のシュートを止め、彼女のチームは5対4で勝った。
エクアドルのアンデスで裸足でセーブした女性ゴールキーパー · A2
/ˈpweblo/m · pueblos
町または村
ほかの意味： 人々
/ɡaˈnaɾ/
勝つ
ほかの意味： お金を稼ぐ · 増える
/leˈeɾ/
読む
/ˈmeðjo/m · medios
真ん中
ほかの意味： 〜の中で · 半分 · 環境
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。
雲の列車の地図に載っていない停車駅 · B2
/ˈfoto/f · fotos
写真
/eskɾiˈβiɾ/
書く
ほかの意味： メッセージを入力する
/ˈola/
こんにちは
/ˈambos/
両方の
Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.
両陣営の兵士がいた。ただし、全員が同じ場所にいることを受け入れていたわけではなかった。
La moneda cosida en el uniforme de una enfermera de Teruel · B2
/ˈuniko/
唯一の
ほかの意味： 唯一のもの · 唯一の人
Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.
彼らは旅を続け、ジャガーの出現を使い、それを唯一の羅針盤とした。
¿Cómo un jaguar en peligro de extinción guió a los arqueólogos a una ciudad perdida en la selva maya? · B1
/ˈniɲo/m · niños
子ども
/fiˈnal/m · finales
終わり
ほかの意味： 最終的に · 最終の
La despedida no parece un final.
別れは終わりのようには思えません。
La nota de voz que llegó después de la despedida · A1/aˈʝi/
そこ
/peˈkeɲo/
小さい
ほかの意味： 軽微な · 幼い · 弱い
/ˈmje.ðo/m · miedos
恐れ
/kɾeˈaɾ/
作る
ほかの意味： 作っていた
Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.
彼はガラスを使った多くの色の作り出すために幻想的な雰囲気。
ガウディとサグラダ・ファミリアの夢 · A2/ˈmisma/
同じ
ほかの意味： まさに同じ
/ˈlaɾɡo/
長い
ほかの意味： 〜に沿って
/eskuˈtʃaɾ/
聞く
ほかの意味： 聞いた
/ˈmalo/
悪い
ほかの意味： 最も悪い · 悪者たち
Él no es malo.
彼は悪者ではありません。
¿Por qué el 'Duende' esconde los dulces en el bosque de Colombia? Una noche de juegos. · A1
/aˈβɾiɾ/
開ける
ほかの意味： 目を開ける · チャットを開く · アプリを開く
/feˈlis/
幸せな
ほかの意味： 嬉しそうに
/apaɾeˈθeɾ/
現れる
ほかの意味： 記載されている
Por la mañana volverá a aparecer.
朝にそれはまた現れるでしょう。
La ruta de las lavanderas que desaparece bajo el lago Atitlán · A1/ˈeʝas/
彼女たち
Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.
さらなる沈黙。クララにはルスが文字を打っているのが見える。そして止まり、また打ち始める。二人の間に、真実が重くのしかかっている。
La verdad nos une · A1
/pɾeˈɡunta/f · preguntas
質問
/koˈmeɾ/
食べる
ほかの意味： 内側から蝕む
/ˈmweɾte/f · muertes
死
Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.
おじいちゃんが亡くなってから3日後、ソフィアは新しい家族のグループチャットを作りました。彼女は長い間その名前を見つめた後、入力を始めました。
El Grupo Sin el Abuelo · A0
/komˈpɾaɾ/
買う
/ˈkaʝe/f · calles
通り
/ˈxoβen/
若い
ほかの意味： 若い男性 · 若い女性 · 若者
/de.siˈðiɾ/
決める
ほかの意味： 有罪と判断する · 何かの運命を決める
/ˈoxo/m · ojos
目
/mi/
私
/ˈbje.xo/
古い
/espeˈsjal/
特別な
/aˈriβa/
上に
ほかの意味： 上へ · 上流へ
Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!
上から声が答えました。「塔の中にいます！」
三度の鐘の音とポパヤンの持ち主のいない自転車 · A2
/fiˌnalˈmente/
ついに
/miˈnuto/m · minutos
分
/djes/
十
ほかの意味： 10時
/toˈkaɾ/
触る
ほかの意味： 演奏する · 鳴らす · 話題に触れる
/kaˈβeθa/f · cabezas
頭
/saˈkaɾ/
取り出す
ほかの意味： 写真を撮る · 導き出す
/ˈrei̯/m · reyes
王
/senˈtaɾ/
座る
ほかの意味： 感じる · 基礎を築く · 申し訳なく思う
/ˈkaɾa/f · caras
顔
ほかの意味： 表情
/kaˈeɾ/
落ちる
ほかの意味： 眠りや昏睡状態に陥る · 人の手に渡る
/luθ/f · luces
光
ほかの意味： 電灯
/maˈma/f · mamás
お母さん
/ˈkampo/m · campos
畑
ほかの意味： 競技場 · 田舎 · 入力欄
/diˈf isil/
難しい
/resˈpwes.ta/f · respuestas
答え
ほかの意味： 返事
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
答えはシンプルです：創意工夫をもってそして基本的な道具をもって。
シンプルな道具でセゴビアのローマ水道橋はどう造られたのか？ · A2
/boθ/f · voces
声
ほかの意味： 録音された声 · 歌声 · 音声メッセージ
/ˈsjete/
七
ほかの意味： 7時
/aˈβaxo/
下に
ほかの意味： 下向きに
"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.
「唯一の面接はここ、地下だ」と、フリオは言った、暗いトンネルの入り口を指差しながら。
史上最も奇妙な面接：ポトシ銀山での就職活動 · B1
/koˈrer/
走る
ほかの意味： 流れ落ちる · リスクを冒す · 広める
/menˈsaxe/m · mensajes
メッセージ
ほかの意味： 送信前のメッセージ
/responˈdeɾ/
返事をする
ほかの意味： 電話に出る
/ˈmesa/f · mesas
テーブル
/ˈbista/f · vistas
視線
ほかの意味： 景色 · 一見 · 視界
Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.
7分経過。通りには誰もいない。1匹の犬が通り過ぎる。カルメンは窓から目を逸らさない。
En la puerta · A0
/ˈblaŋko/
白い
ほかの意味： 真っ白
/ˈpweɾta/f · puertas
ドア
ほかの意味： 機会
/anˈtiɣwo/
古い
ほかの意味： 元
/koˈloɾ/m · colores
色
ほかの意味： 色とりどりの
/ˈri.ko/
おいしい
ほかの意味： 裕福な · 細部が豊かな · 肥沃で栄養豊富な
¡Qué rica!
なんておいしいのでしょう！
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
/ˈroxo/
赤い
Es una pluma roja y amarilla.
それは羽です赤と黄色。
¿Dónde se perdió el mapa del tesoro pirata en Cartagena de Indias? · A1
/ˈnoɾte/m · nortes
北
/desiˈsjon/f · decisiones
決定
Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.
彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
/teɾˈseɾo/
3回目の
ほかの意味： 3番目のもの
El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.
3度目の入力表示が出た。今度は消えなかった。
Solo un signo · A2
/siˈlensjo/m · silencios
沈黙
ほかの意味： 黙って
/koˈmida/f · comidas
食べ物
ほかの意味： 食事
/o/
ああ
/aˈβjeɾto/
開いている
/aseɾˈkaɾ/
近づく
ほかの意味： 近づける
/ˈrapido/
早く
ほかの意味： 速い · 急いで！
/seˈɾaɾ/
閉める
ほかの意味： 廃業する · 閉じる · 封鎖する
/eˈror/m · errores
間違い
/komˈpleto/
完全な
ほかの意味： 完全に
/ˈkamaɾa/f · cámaras
カメラ
/ˈixa/f · hijas
娘
/kamiˈnaɾ/
歩く
/ˈʝeno/
いっぱいの
ほかの意味： ～でいっぱいの
/ˈmeðiko/m · médicos
医者
ほかの意味： 医療の
/ˈmismos/
同じ
Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.
それは同じ色を持っていた蜘蛛の巣と：赤、黄色、青、そして緑。
誰がオタバロの町に織物を教えたのか？ 蜘蛛と虹の伝説 · A2
/asepˈtaɾ/
受け入れる
ほかの意味： 同意する
/boˈnito/
きれいな
/kaˈreɾa/f · carreras
レース
/beˈsino/m · vecinos
隣人
ほかの意味： 隣接した
/aˈβwela/f · abuelas
祖母
ほかの意味： おばあちゃん
/ˈpero/m · perros
犬
/oˈiɾ/
ねえ
ほかの意味： 聞いた
/aˈfweɾa/
外で
/sol/m · soles
太陽
ほかの意味： 日差し
El sol brilla mucho.
その太陽輝く大いに。
Mi primer viaje en un 'carro de mulas': La aventura en las calles de Mijas · A1
/ˈnota/f · notas
メモ
ほかの意味： 音符 · 音声メッセージ · 通知
/eðiˈfisjo/m · edificios
建物
Era un edificio grande y gris.
それは大きくて灰色の建物でした。
La Aventura de Conseguir la Tarjeta de Residencia · A2
/opˈsjon/f · opciones
選択肢
/deˈβaxo/
下に
/doɾˈmiɾ/
寝る
ほかの意味： 眠りにつく
/doˈmiŋ.ɡo/m · domingos
日曜日
/tɾaŋˈkilo/
静かな
ほかの意味： 落ち着いた · 落ち着いて
/esˈpeɾa/f · esperas
待機
Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.
スペイン北部の小さな村。火曜日の朝。カルメンは病院の待合室にいます。彼女は長い間、自分の電話を見つめています。
Abuela está mal · A0
/ˈniɲa/f · niñas
女の子
ほかの意味： 子どもの頃に
/ospiˈtal/m · hospitales
病院
/aβitaˈθjon/f · habitaciones
部屋
/paˈpa/m · papás
お父さん
/ˈboka/f · bocas
口
ほかの意味： 表面を下にして
/ˈsala/f · salas
部屋
/ˈsjelo/m · cielos
空
ほかの意味： 天界
/teˈlefono/m · teléfonos
電話
/bisiˈtaɾ/
訪問する
Primero, Leo visita España.
まず、レオはスペインを訪れます。
El misterio de las dos tortillas: ¿Por qué mi comida es diferente en México y España? · A1
/ˈbeɾðe/
緑色の
ほかの意味： 未熟な
/soɾˈpɾesa/f · sorpresas
驚き
ほかの意味： 驚きの要素
/moˈbeɾ/
動かす
ほかの意味： 自ら動く · 行動する · 価格が変動する
Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.
波がそれを動かしますしかしアナはウィピルを取ります。
La ruta de las lavanderas que desaparece bajo el lago Atitlán · A1
/apoˈʝaɾ/
載せる
ほかの意味： 応援する · 寄りかかる
Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.
カルメンは壁に頭を預けました。彼女は少しの間、目を閉じます。彼女はとても疲れています。日曜からずっとここにいます。彼女のスマートフォンは、医者から、近所の人から、そしてローサからの古いメッセージでいっぱいです。
El audio de Rosa · A0
/eɾˈma.na/f · hermanas
姉妹（女性のきょうだい）
/ˈtʃika/f · chicas
女の子
/ˈmaɾtes/m · martes
火曜日
/seˈkɾeto/m · secretos
秘密
ほかの意味： こっそり
/emˈbjaɾ/
送る
/leβanˈtaɾ/
上げる
ほかの意味： 起き上がる · そびえ立つ
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
人々は彼らの腕を上げますそして彼らの足をとても速く動かします。
ホタの踊り方：アラゴンでの初めてのお祭り · A1
/ˈpjeðɾa/f · piedras
石
/xaɾˈðin/m · jardines
庭
/ˈkama/f · camas
ベッド
/duˈɾaɾ/
続く
El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.
その音声は30秒の長さでした。それは送信されました。グレーのチェックマークが1つ。それからグレーのチェックマークが2つ。そして、青いチェックマークが2つ。ルシアはそれを聴きました。
El audio de Rosa · A0
/ˈfɾi.o/m · fríos
寒さ
ほかの意味： 呆然とした
/ˈpaɾke/m · parques
公園
/aˈθul/
青い
/beˈβeɾ/
飲む
/desapaɾeˈθeɾ/
消える
Al final del día el camino desaparece bajo el agua.
一日の終わりに道は消えます水の下に。
La ruta de las lavanderas que desaparece bajo el lago Atitlán · A1/dokˈtoɾ/m · doctores
医師
ほかの意味： ドクター
"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.
「私のロボットは学ぶことができるどんな楽器でも演奏することを完璧に」と、博士は言いました。
ロボットは人間のペルーの民族楽器カホンの演奏を超えられるか？ · A2
/ˈtɾiste/
悲しい
/ˈambɾe/f · hambres
空腹
/ˈaɾβol/m · árboles
木
/aˈβwelo/m · abuelos
祖父
ほかの意味： 祖父母
/ˈɾato/m · ratos
しばらく
/seˈraðo/
閉じた
ほかの意味： 心を閉ざした · 急な
La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.
地下室のドア通常は閉まっていますが、しかし今日それは少し開いています。
地下室のサプライズ · A1
/kaˈfe/m · cafés
コーヒー
ほかの意味： カフェ · 茶色
/tɾen/m · trenes
列車
/ˈfloɾes/f · flores
花
/kombeɾsaˈθjon/f · conversaciones
会話
/ˈambas/
両方の
Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.
誰も何も書きません。列車は進みます。ローサは白い部屋で眠っています。カルメンとルシア、二人の窓の外では、同じ平らな野原が、同じ淡い光の中を通り過ぎていきます。
El audio de Rosa · A0
/θjen/
百
Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.
彼は彼女に〜だと伝えた彼の家族はその町に住んでいた100年以上にわたって。
眺めの良いカフェ：アンダルシアの白い村での暮らし · A2
/estaˈsjon/f · estaciones
駅
ほかの意味： 制御ステーション · ラジオ局
/leˈon/m · leones
ライオン
/paˈɾed/f · paredes
壁
/panˈtaʝa/f · pantallas
画面
Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.
5分が過ぎる。10分が過ぎる。クララは画面を見つめている。返信はない。ただ、沈黙だけがある。
La verdad nos une · A1
/ˈkeso/m · quesos
チーズ
/aˈsjento/m · asientos
席
/paˈɾaɾ/
止まる
ほかの意味： 何かを止める
/kanˈsado/
疲れた
/ˈbeinte/
二十
Hablamos por unos veinte minutos.
私たちは話した約20分間。
Mi entrevista de trabajo en una start-up de bicicletas de bambú en Medellín · A2
/famiˈljaɾ/
家族の
ほかの意味： なじみのある
/ˈmapa/m · mapas
地図
/kiˈlometɾo/m · kilómetros
キロメートル
En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.
200キロ離れた街で、ルシアの電話が光ります。彼女はその名前を目にします。彼女は歩くのを止めます。
Abuela está mal · A0
/benˈtana/f · ventanas
窓
ほかの意味： 時間枠
/ɡwaɾˈðaɾ/
しまう
ほかの意味： 黙る · 取っておく · 内包する
/baˈsi.o/
空の
La vitrina es de vidrio y está vacía.
陳列ケースはガラス製でそして空っぽです。
¿Dónde se perdió el mapa del tesoro pirata en Cartagena de Indias? · A1
/deteˈneɾ/
止まる
ほかの意味： 逮捕された
/ˈtɾeinta/
三十
Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.
彼はそれを買いましたこのまさに同じ工場で30年前に」と、カルロスは説明した情熱を込めて。
アロハシャツ工場の面接：いかにしてスタイリッシュに社長を説得するか？ · A2
/koˈθina/f · cocinas
台所
ほかの意味： 料理
Hoy estoy en mi cocina.
今日、私は〜です私の台所に。
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
/paˈɾaða/f · paradas
列車の停車駅
ほかの意味： バス停 · 停止
Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.
ルシアの手は震えている。彼女はその言葉を見る。3回読み返す。彼女の降りる駅は、もうすぐそこだ。
Fui yo · A0
/despeɾˈtaɾ/
目を覚ます
ほかの意味： 誰かを起こす
/pinˈtaɾ/
描く
ほかの意味： 描写する
/koˈxeɾ/
取る・拾い上げる
ほかの意味： 乗る · 摘む
/ˈbjento/m · vientos
風
De pronto llega un viento fuerte.
突然強い風が吹いてくる。
La ruta de las lavanderas que desaparece bajo el lago Atitlán · A1
/konˈtento/
満足した
/sosteˈneɾ/
持つ
ほかの意味： 耐える · 支える
/siŋˈkwenta/
五十
/ˈfiɾme/
断固とした
ほかの意味： 安定した
«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.
「裁判官様」と彼女はしっかりとした声で始めた、「私は軟膏を否定しません。
異端審問官によるズガラームルディの魔女裁判：地元の植物学で無実をどう証明したか？ · B2
/amaˈriʝo/
黄色い
/lekˈtoɾ/m · lectores
読者
La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.
カルメンの名前から「オンライン」の文字が消えます。彼女はいなくなりました。ルシアは画面を凝視します。電車はまだ来ません。「いいえ」という言葉が、画面の上に、とても小さく、白く座っています。それは「いいえ、謝らないで」という意味なのか？それとも「いいえ、受け入れない」という意味なのか？ルシアには分かりません。読者にも分かりません。電車が到着します。
Sí o no · A0
/ˈampljo/
広い
Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.
1週間後、ローサは家にいる。窓際の椅子に座り、コーヒーを飲んでいる。朝だ。外の野原は茶色く、とても広い。彼女は元気だ。
En la puerta · A0
/ˈlento/
遅い
ほかの意味： ゆっくり
/kareˈteɾa/f · carreteras
道路
Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.
カルメンは風の音を聞く。道路の音を聞く。妹の声が「今だよ」と言うのを聞く。彼女は窓の外を見る。白い通り。1本の木。青い扉。
En la puerta · A0
/bisiˈkleta/f · bicicletas
自転車
/bɾiˈʝante/
光沢のある
ほかの意味： 鮮やかな · 素晴らしい · 明るい
/ˈsiʝa/f · sillas
椅子
Ella busca debajo de la silla.
彼女は椅子の下を探します。
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
/meˈtal/m · metales
金属
/lentaˈmente/
ゆっくりと
/pasaˈxeɾo/mf · pasajeros
乗客
/ekiβoˈkaðo/
間違った
ほかの意味： 間違っている
Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.
彼女はスマートフォンを開きます。医者からのメッセージを探しています。彼女は半分眠っています。彼女は違う場所をタップしてしまいます。それからもう一度タップします。そして、自分が何をしてしまったかに気づきます。
El audio de Rosa · A0
/boˈraɾ/
消す
ほかの意味： 削除する · 削除した · 覆い隠す
/ˈtetʃo/m · techos
屋根
ほかの意味： 天井
Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.
まさにその瞬間、天井の一部が落ちてきて、彼の道を塞いだ。
火事からキューバのボレロの最後の楽譜はどうやって守られたのか？ · B1
/ˈantʃo/
幅が広い
ほかの意味： 幅 · アンチョ唐辛子
El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.
列車は2時に街を出ました。ルシアは12番の座席に座っています。彼女は窓の外を眺めています。野原は平らで茶色く、とても広大です。彼女はスマートフォンを一度も手放していません。
El audio de Rosa · A0
/sonreˈiɾ/
微笑む
/autoˈbus/m · autobuses
バス
/desˈpjeɾto/
起きている
En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.
病院では、カルメンの祖母が目を覚ましています。彼女はカルメンを見ています。彼女は何も話しません。カルメンはその手を握ります。とても小さく、とても温かい手です。しばらくして、ローサは再び眠りにつきました。
El audio de Rosa · A0
/ɡɾaˈβaɾ/
録音・録画する
ほかの意味： 刻まれた
ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela
わかった、わかった、もう止めて 😂あんたの言う通りね... まあ、明日おばあちゃんと撮影するわ
La Receta de Abuela en TikTok · A2
/boˈsiʝo/m · bolsillos
ポケット
Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.
あなたのスーツケースの小さなポケットを見て。
La nota de voz que llegó después de la despedida · A1
/ˈdose/
12（十二）
ほかの意味： 12時
/floɾ/f · flores
花
/boˈlaɾ/
飛ぶ
ほかの意味： 素早く動く
/deliˈθjoso/
おいしい
/ˈau̯.ðjo/m · audios
音声録音
ほかの意味： 音声メッセージ
Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.
カルメンは音声を再生します。彼女は最後まで聞き届けます。彼女はプラスチックの椅子に背筋を伸ばして座ります。
Sí o no · A0
/aˈθejte/m · aceites
油
/monˈtaɾ/
乗る
/anˈsjano/m · ancianos
高齢の男性
ほかの意味： 年配の女性 · 高齢の
Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.
ある日の午後、コーヒーを飲んでいる間に小さな町で、一人の老人が彼女の近くに座った。
アタカマ砂漠の開花：自然の奇跡 · B1
/ɡɾis/
灰色の
ほかの意味： 憂鬱な
/teˈsoɾo/m · tesoros
宝物
/tʃat/m · chats
チャット
Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.
ローサはミゲルとのチャットを閉じます。そして新しいチャット、お母さんとのチャットを開きます。
El Turno de Nochebuena · A1
/aˈmaβle/
親切な
ほかの意味： 心地よい
/ˈma.xi.ko/
魔法のような
/ˈonse/
十一
/respiˈɾaɾ/
呼吸する
/areˈɡlaɾ/
修復する
ほかの意味： 修理する
No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.
すべてが解決したわけではない。3年という月日が消えるわけでもない。しかし、チャットは開いている。メッセージは青い。コーヒーはたっぷりある。そしてローサは、朝の光の中、自分の椅子に座っている。2人の娘と一緒に——1人は部屋に、1人は電話の中に。どちらも彼女の娘だ。
En la puerta · A0
/desaˈʝuno/m · desayunos
朝食
/naˈɾanxa/f · naranjas
オレンジ
Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.
彼女はレボソを使いました運ぶためにリンゴをそしてオレンジを。
¿Por qué mi abuela usa un rebozo en el mercado? Un día de colores y tradición en México · A1
/fanˈtastiko/
素晴らしい
ほかの意味： 幻想的な
/ˈboɾde/m · bordes
端
ほかの意味： 町外れ
—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.
—彼は、私が泳げないとも言っていた私が縁から手を離そうとしなかったからだ。
水裁判所を前にした二人の兄弟 · B2
/doɾˈmiðo/
眠っている
Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.
彼女はスマートフォンを開きます。医者からのメッセージを探しています。彼女は半分眠っています。彼女は違う場所をタップしてしまいます。それからもう一度タップします。そして、自分が何をしてしまったかに気づきます。
El audio de Rosa · A0
/fanˈtas.ma/m · fantasmas
幽霊
/roˈdiʝa/f · rodillas
膝
Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.
カルメンはそれを聴く。彼女はもう一度再生する。携帯電話を膝の上に上向きに置き、長い間、廊下の天井を見つめる。
Fui yo · A0
/ˈmono/m · monos
猿
/ˈkinse/
十五
Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.
長い沈黙。10分。そして15分。カルメンはローザと同じ部屋にいます。ルシアは街の壁の上にいます。二人とも、じっと動かずにいます。
Sí o no · A0
/esˈta.twa/f · estatuas
像
/ˈplastiko/m · plásticos
プラスチック
Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.
カルメンは音声を再生します。彼女は最後まで聞き届けます。彼女はプラスチックの椅子に背筋を伸ばして座ります。
Sí o no · A0
/ˈpitsa/f · pizzas
ピザ
/toˈmate/m · tomates
トマト
/bus/m · buses
バス
/manˈθana/f · manzanas
りんご
/sed/f
渇き
/me.ðjoˈði.a/m · mediodías
正午
El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.
病院は静かです。もうすぐ正午です。ルシアは歩みを止めた歩道から動いていません。彼女はまだ電話を見つめています。
Sí o no · A0
/paˈsiʝo/m · pasillos
廊下
ほかの意味： 座席列の間の通路
Una noche, Javier camina por los largos pasillos.
ある夜、ハビエルは歩く長い廊下を通って。
リナレス宮殿の幽霊はなぜコーヒー一杯しか頼まないのか？マドリードの夜の出会い · A2
/bɾiˈʝaɾ/
輝く
El sol brilla mucho.
その太陽輝く大いに。
Mi primer viaje en un 'carro de mulas': La aventura en las calles de Mijas · A1
/reproðuˈθiɾ/
再生する
ほかの意味： 繁殖する
Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.
カルメンは音声通知を見ます。彼女は再生ボタンを押しません。まだ。彼女は文字を打ちます。
Abuela está mal · A0
/ˈkalido/
暖かい
/solˈtaɾ/
手放す
ほかの意味： 笑い声を漏らす
El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.
列車は2時に街を出ました。ルシアは12番の座席に座っています。彼女は窓の外を眺めています。野原は平らで茶色く、とても広大です。彼女はスマートフォンを一度も手放していません。
El audio de Rosa · A0
/tik/m · tics
チェックマーク
Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.
チェックマークが1つ。そしてグレーのチェックマークが2つ。バレリアはダニエラに何かを送信しました。
Casi todo · A2
/eleˈfante/m · elefantes
ゾウ
/indikaˈsjon/f · indicaciones
案内
Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.
ルシアは道案内を読む。白い通り。一本の木。青いドア。彼女はバッグを手に取る。駅の外へと歩き出す。
Fui yo · A0
/maˈron/
茶色の
/roˈbot/m · robots
ロボット
/biˈʝe.te/m · billetes
切符
ほかの意味： 紙幣 · メモ
/iŋkoˈrekto/
間違った
Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.
カルメンは「わかった」という文字を見る。彼女はそれを凝視する。文字を打ち込む。言葉が違う。それを消す。また打ち直す。
Fui yo · A0
/ˈʝano/
平らな
El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.
列車は2時に街を出ました。ルシアは12番の座席に座っています。彼女は窓の外を眺めています。野原は平らで茶色く、とても広大です。彼女はスマートフォンを一度も手放していません。
El audio de Rosa · A0
/ˈbol.so/m · bolsos
ハンドバッグ
Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.
彼女は売り手に支払ったそして扇子をしまった / そして扇子を片付けた彼女のバッグに、とても満足して。
マドリードの蚤の市の日曜日 · A2
/dɾaˈɣon/m · dragones
ドラゴン
/notifikaˈsjon/f · notificaciones
通知
ほかの意味： 正式な通知
Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.
カルメンは音声通知を見ます。彼女は再生ボタンを押しません。まだ。彼女は文字を打ちます。
Abuela está mal · A0
/tʃaˈketa/f · chaquetas
ジャケット
ほかの意味： ジャケットを着た人
/ˈpawsa/f · pausas
休憩
ほかの意味： 保留中
/ˈsuʝas/
彼女たちのもの
No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.
すべてが解決したわけではない。3年という月日が消えるわけでもない。しかし、チャットは開いている。メッセージは青い。コーヒーはたっぷりある。そしてローサは、朝の光の中、自分の椅子に座っている。2人の娘と一緒に——1人は部屋に、1人は電話の中に。どちらも彼女の娘だ。
En la puerta · A0
/ilumiˈnaɾ/
照らす
ほかの意味： 点灯する
/apaɾˈtaɾ/
目をそらす
ほかの意味： 離れる · どける · 役職や職務から外す
Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.
7分経過。通りには誰もいない。1匹の犬が通り過ぎる。カルメンは窓から目を逸らさない。
En la puerta · A0/ˈkjeto/
静か
ほかの意味： 動かない · じっとしている
Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.
ディエゴは3分間何も書かない。ヴァレンティーナもだ。チャットはかつてないほど静まり返っている。
Antes de irme · B1
/ˈpalido/
淡い
Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.
誰も何も書きません。列車は進みます。ローサは白い部屋で眠っています。カルメンとルシア、二人の窓の外では、同じ平らな野原が、同じ淡い光の中を通り過ぎていきます。
El audio de Rosa · A0
/θooˈloxiko/m · zoológicos
動物園
/desaˈseɾ/
崩壊する
ほかの意味： 取り消す
Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.
もしカステルが崩壊した場合、ピーニャは落ちてくる人々を守ります。
¿Cómo se organiza un 'castell' humano de diez pisos? La física y la psicología detrás de la tradición catalana · B2
/baˈnana/f · bananas
バナナ
/doˈsjentos/
二百
En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.
200キロ離れた街で、ルシアの電話が光ります。彼女はその名前を目にします。彼女は歩くのを止めます。
Abuela está mal · A0
/ˈa.a/
ははは
/kal.seˈtin/m · calcetines
靴下
/pulˈsaɾ/
押す
El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.
電車が村に到着するまであと15分。ローサのボイスメッセージは、二人の間で返信されないままチャット欄に残っている。ルシアはそれを4回聴いた。彼女は録音ボタンを押す。
Fui yo · A0
/fixaˈmente/
じっと
Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.
カルメンは「わかった」という文字を見る。彼女はそれを凝視する。文字を打ち込む。言葉が違う。それを消す。また打ち直す。
Fui yo · A0
/aˈseɾa/f · aceras
歩道
El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.
病院は静かです。もうすぐ正午です。ルシアは歩みを止めた歩道から動いていません。彼女はまだ電話を見つめています。
Sí o no · A0
/si.lenˈθjaɾ/
ミュートする
El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.
チャットは静まり返る。スマートフォンはポケットに収まる。姉妹は今、3年ぶりに同じ建物の中にいる。
En la puerta · A0
/pinˈsel/m · pinceles
絵筆
/anˈden/m · andenes
プラットホーム