スペイン語の単語：技術と電話 — 114語のイラスト・音声・印刷用カード

No tengo su número ahora

今は彼の番号を持ってないわ

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

ディエゴの入力中のドットがすぐに現れる。まるで、彼もまた、まさにこの瞬間を待っていたかのように。

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

映像の質は煙のために悪かったが、エレナは何か奇妙なものを見た。

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

La conseguí por internet después de muchos intentos.

私はそれをオンラインで取得しました何度も試みた後で。

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

その電話は匿名で、彼にはそれを証明できなかった。

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

「私はかけるんだラジオをフラメンコ音楽で私が働く時に。

Elena mira su teléfono.

エレナは自分の携帯電話を見る。

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

しかし、彼らはいかにして建設したのかこれほど大きく強い何かを現代の技術なしに？

¿Crear una aplicación?

アプリを作成するべきか？

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

座席に戻ると、彼女はデジタル地図を開いた。

con el archivo adjunto y todo.

添付ファイルも何もかも全部残ってる。

Mi hijo me creó el perfil

息子がプロフィールを作ってくれたんです

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

5分が過ぎる。10分が過ぎる。クララは画面を見つめている。返信はない。ただ、沈黙だけがある。

una captura. de Dani.

スクショ。ダニからの。

—Un altavoz puede funcionar con batería.

「スピーカーなら電池で動かせる」

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

マーラは装置の電源を切り、黙ったままでいた。

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

カルメンは音声を再生します。彼女は最後まで聞き届けます。彼女はプラスチックの椅子に背筋を伸ばして座ります。

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

メッセージが画面に残ります。クララは待ちます。ルスが入力中であることを電話は示しています。そして入力が止まります。それからまた始まり、また止まります。沈黙が流れます。

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

ローサはミゲルとのチャットを閉じます。そして新しいチャット、お母さんとのチャットを開きます。

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

彼女は見せてくれるように頼んだ録画を防犯カメラの。

Inmediatamente, fue a su computadora.

すぐに、彼女はコンピューターに向かった。

el hombre de la app

アプリのあの人よ

Su ordenador y su libro están allí.

彼のコンピューターと彼​​の本はそこにある。

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

チェックマークが1つ。そしてグレーのチェックマークが2つ。バレリアはダニエラに何かを送信しました。

Unidad Siete es un robot.

ユニット・セブンはロボットです。

Acabo de recibir un email de la tienda

ちょうど受け取ったところなのお店からのメールを

Mara conectó un micrófono.

マラはマイクを接続した。

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

カルメンは音声通知を見ます。彼女は再生ボタンを押しません。まだ。彼女は文字を打ちます。

mandó este emoji: 🤷

この絵文字を送ってきた：🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

私のプログラムは音を分析しますが、その感情を理解できません。

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

ソフィアは調整した彼女の眼鏡をそして身を乗り出した画面の上に、そこには何十ものコードの行が絡み合っていたデジタルの蛇のように。

hermano eso es contenido para tiktok

おい、それはTikTok向けのコンテンツだよ

pero si usan solo sus nombres de usuario...

でも、もし使っているのがユーザー名だけなら…

Escribió un correo electrónico para Mateo.

彼女はEメールを書いたマテオのために。

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

¿YA? DAME EL LINK

もう？リンク送って

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

マラは録音を再生し、それから携帯電話で開いた近所の人が最初の夜に送ってきたファイルを。

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

もし僕のメッセージを見つけたら、どうか書いてください僕のEメールに。

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

しかし、彼には一つだけ分かっていた。あの電線を通って届く一語一語が、人命を奪いかねないということだった。

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

彼は入力します新しいコマンドをクンビアミーゴのために:「音楽を聴きなさいあなたの心で、あなたの回路だけでなく」。

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

彼女はギャラリーを閉じました。ダニエラとのチャットを開きました。入力欄で点滅するカーソルを見つめました。彼女は文字を書き始めました。

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

彼の孫娘マーラはテープを取り出し作業場の明かりの下でそれを調べた。

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

その夜、ソフィアはすべてのファイルを再確認しました。日付入りのメール、プロジェクトの草案、スクリーンショットなど、証拠を整理しました。午後11時になっても、彼女はまだ起きていました。不安でしたが、一つのことだけは確信していました。自分は正しい、と。

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

マルコスはミームを送った4秒後に削除する。「マルコスがメッセージを削除しました」という通知だけが残る。ルシアは何も言わない。少しして、マルコスも何も言わなくなる。グループの履歴に表示される：「マルコスが退会しました」。

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

クララは画面をじっと見つめます。彼女の母親は半年前に亡くなりました。この女性はそれを知りません。彼女は古い友人と話していると思っているのです。クララの指がキーボードの上で止まります。

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

彼は入力します新しいコマンドをクンビアミーゴのために:「音楽を聴きなさいあなたの心で、あなたの回路だけでなく」。

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

マリーナ、よく聞いて。おばあちゃんのレシピは「絶対に」バズるんだ。本物だし、どの一歩にも愛を感じる。みんな本物の料理、家庭の味を求めてるんだよ。これを撮影しなきゃ。やるべきだよ。

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

彼らが話していると、赤いライトが点滅し始めた近くのパネルで。

con el archivo adjunto y todo.

添付ファイルも何もかも全部残ってる。

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

マルコスはミームを送った4秒後に削除する。「マルコスがメッセージを削除しました」という通知だけが残る。ルシアは何も言わない。少しして、マルコスも何も言わなくなる。グループの履歴に表示される：「マルコスが退会しました」。

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

アルゴリズムは開始した明らかにし始めた不穏なパターンを従来のモデルが無視していた完全に。

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

彼女は、バスやドローン、そして刺繍の安価な模造品を売る外部の業者たちを想像した。

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

彼女はノートパソコンを開きそして予備調査を始めた。

Estaba apagado.

電源が切れていた。

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

エルネストは電報を手にしながら、そのすべてについて考えていた。

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

人々は、いちばん大きなスピーカーを持っている人の話を聞く。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

—Un altavoz puede funcionar con batería.

「スピーカーなら電池で動かせる」

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

慎重に、彼は自分のタブレットを接続した実験のシステムに。

Introdujo el casete en una grabadora.

彼女はカセットをテープレコーダーに入れた。

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

メタデータ…そうね。ドキュメントは自分のパソコンで作ったから、作成者として私の名前が出るはずよ。

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

電信局では、暑さが壁にまとわりつき機械は乾いた音を立て、まるで誰かが遠くから呼びかけているようだった。

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

彼女はギャラリーを閉じました。ダニエラとのチャットを開きました。入力欄で点滅するカーソルを見つめました。彼女は文字を書き始めました。

"Parece que necesita una recalibración manual".

「手動での再調整が必要みたいね」

Laura envía un mensaje a Diego...

ローラはディエゴにメッセージを送る…

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

わかった、わかった、もう止めて 😂あんたの言う通りね... まあ、明日おばあちゃんと撮影するわ

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

カルメンは音声通知を見ます。彼女は再生ボタンを押しません。まだ。彼女は文字を打ちます。

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

ガスと火山灰だよ、と無線機の電源を入れながら彼女は答えた。

A las once y diez apagaron las linternas.

11時10分に、二人は懐中電灯を消した。

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

ディエゴは3分間何も書かない。ヴァレンティーナもだ。チャットはかつてないほど静まり返っている。

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

電車が村に到着するまであと15分。ローサのボイスメッセージは、二人の間で返信されないままチャット欄に残っている。ルシアはそれを4回聴いた。彼女は録音ボタンを押す。

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

バレンティーナのスマホが振動する。ディエゴとのチャットの通知だ。彼女は画面を切り替える。

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

さらに2時間近くが経過する。02時21分。チャットはしばらく動きがない。ディエゴはもうオンラインではない。バレンティーナもだ。そしてバレンティーナはアパートの窓を開け、窓枠に肘をついて街を眺める。

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

マルコスはミームを送った4秒後に削除する。「マルコスがメッセージを削除しました」という通知だけが残る。ルシアは何も言わない。少しして、マルコスも何も言わなくなる。グループの履歴に表示される：「マルコスが退会しました」。

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

詰まらないように、それをデジタルファイルにコピーする必要があったが、失われた数秒を取り戻すことはできなかった。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

チャットは静まり返る。スマートフォンはポケットに収まる。姉妹は今、3年ぶりに同じ建物の中にいる。

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

バレリアはルシアが送ってきたスクリーンショットの全体を開いた。彼女はそれをダニエラに転送した。他には何も書かなかった。ただ記号を一つだけ。

hermano eso es contenido para tiktok

おい、それはTikTok向けのコンテンツだよ

Elena llama a Marco.

エレナはマルコに電話します。

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

ねえ、今日クラスのグループチャットにいた？

Laura vuelve a escribir a Sofía...

ローラはまたソフィアに書き込む…

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

ローサはミゲルとのチャットを閉じます。そして新しいチャット、お母さんとのチャットを開きます。

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

ディエゴはメッセージを読む。書かない。オンラインのままだ。ヴァレンティーナはそれを見ている。12分が経過する。

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

その日の夕方、マリーナはおばあちゃんに電話してニュースを伝えます。SNSをあまり使わないロサは、完全に驚き、そして世界中の人々が自分のレシピを気に入ってくれたことを聞いて、大きな喜びに包まれます。

un mensaje de voz

ボイスメッセージだよ

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

ローサはミゲルとのチャットを閉じます。そして新しいチャット、お母さんとのチャットを開きます。

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

カルメンは返信しません。20分が経過します。ルシアは駅まで歩きます。彼女は切符を買います。彼女は座ります。彼女は会話を見返します。彼女は文字を打ち、それを消します。また打ち直します。

dale like papá!

いいねしなよ、親父！

—Base, aquí Juive.

—基地、こちらJuiveです。

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

マルコスはミームを送った4秒後に削除する。「マルコスがメッセージを削除しました」という通知だけが残る。ルシアは何も言わない。少しして、マルコスも何も言わなくなる。グループの履歴に表示される：「マルコスが退会しました」。

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

バレリアは音声メッセージを聞きました。それから最後にもう一度ギャラリーを開きました。スクリーンショットを見ました。次にダニエラとのチャット画面を見ました。それからまたスクリーンショットを見ました。画面上の画像は小さかったですが、言葉ははっきりとしていました。

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

カルメンは怒りました。ここは自分の部屋です。聴きたい時に音楽を聴く権利があります。彼女は再び音量を上げました。

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

彼女はギャラリーを閉じました。ダニエラとのチャットを開きました。入力欄で点滅するカーソルを見つめました。彼女は文字を書き始めました。

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

El reloj no responde.

時計は答えません。

el video tiene 150,000 vistas

動画の再生回数が15万回だよ

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

小さな管制所から、彼女はカメラを確認し、装置に電池を運んでいた。その装置は大地の動きを測定していた。

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

彼女はギャラリーを閉じました。ダニエラとのチャットを開きました。入力欄で点滅するカーソルを見つめました。彼女は文字を書き始めました。

Hay una nota de voz de Marco.

マルコからのボイスメッセージがある。

vi tu fondo de pantalla 👀

待ち受け画面を見ちゃった 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

ソフィアはエレナをグループに追加します。その時、アレハンドロはオフィスの反対側でコーヒーを飲みながらロベルトと笑い合っています。彼はまだ何も知りません。

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

バレリアは画像を開いた。一度読んだ。もう一度読んだ。画面上の名前「ダニエラ 💙」は、今朝「今日はいい日になりそう」と書いてきたのと同じ連絡先だった。バレリアは返信しなかった。ただ見つめていた。

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

助けを探しに行ったけれど、携帯電話の電波がなくなった。

Lucía regresó a la estación.

ルシアは駅に戻った。

guarda esa captura también.

そのスクリーンショットも保存して。

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

バレンティーナはボイスメッセージを一度だけ聴く。繰り返さない。彼女は目を閉じている。目を開けると、アパートの窓は遠くの街の明かりを除いて暗かった。背後でラジエーターがうなっている。

busca en el hilo de emails.

メールのスレッドを探して。

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

エレナは、電池につながれた強力なランプのそばに立っていた。

Mara pulsó el botón.

マラはボタンを押した。

Mara conectó un micrófono.

マラはマイクを接続した。

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

地点を追加するには、2回クリックするだけでよく、名前と推薦文を：「秘密の停車場。