detención
deh-ten-SYOHN
/de.tenˈθjon/
detención は当局による「逮捕」を意味します。
📝 使用例
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
B2容疑者の逮捕は問題なく行われた。
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
C1弁護士は依頼人の拘留からの即時釈放を求めた。
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
B248時間の予防的拘留（身柄拘束）。
💡 文法のポイント
女性名詞のルール
'detención' は女性名詞であるため、常に女性形の冠詞や形容詞（例: 'la detención', 'una detención ilegal'）と共に使わなければならないことを覚えておきましょう。
❌ よくある間違い
間違った動詞の使用
間違い： “Hacer detención.”
正しい表現： 'realizar una detención' または 'proceder a la detención' を使います。動詞 'detener' は通常、行為そのものに使われます（例: 'detuvieron al ladrón'（彼らは泥棒を逮捕した））。
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな文脈
'Detención' は 'arresto' よりもフォーマルで法律的な響きがあり、公式報告書や法的な文書で好んで使われる用語です。
detención は「停止」や動きを止める行為を意味します。
detención(名詞)
停止
?動きを止める行為
,一時停止
?一時的な中断や終結
遅延
?a stoppage in progress (less common than 'retraso')
📝 使用例
La detención del tren duró solo dos minutos.
B1列車の停止はわずか2分間続いた。
El motor sufrió una detención inesperada.
B2エンジンは予期せぬ停止に見舞われた。
Se requirió la detención total de la producción para hacer reparaciones.
B2修理のために生産の完全な停止が必要だった。
💡 文法のポイント
語源となる動詞
この名詞は動詞 'detener'（止める、拘束する）に由来します。'detener' の使い方が分かれば、'detención' も理解できます。
⭐ 使い方のヒント
技術的な使用法
この意味は、機械の故障、交通、物理的なプロセスなどの技術的または正式な説明でよく使われます（例: 化学反応の 'detención'）。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： detención
2問中1問目
「detención」が法的な意味で使われている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「detención」と「arresto」は同じですか？
非常に似ていますが、「detención」（拘留）は誰かを一時的に拘束する行為を指すより広い用語であり、「arresto」（逮捕）は誰かを正式に身柄に取る法的手続きを指します。「arresto」が正式に宣言される前に「detención」状態にあることがあります。
「detención」の「c」はどのように発音しますか？
スペインでは、「c」は「i」や「e」の前では「th」（英語の 'think' のように）と発音します。ほとんどのラテンアメリカでは、「s」（英語の 'sun' のように）と発音します。どちらも正しい発音です！