スペイン語の単語：天気 — 43語のイラスト・音声・印刷用カード

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

とても寒かったそしてすべてが暗かった。

No hay lluvia pero Lucía recuerda que el agua llega primero al norte.

雨は降っていませんしかし、ルシアは覚えています。水が北に先に到着するということ。

El calor es fuerte.

熱は強いです。

De pronto llega un viento fuerte.

突然強い風が吹いてくる。

Bajo sus ramas, el aire parecía cambiar de temperatura.

その枝の下では、空気の温度が変わるように感じられた。

—Se acerca una tormenta —le dijo Lucía—.

「嵐が近づいている」とルシアは彼に言った。

Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.

彼が遠くに見ていた雲が急速に接近しており、空を暗くしていた。

Añadió también un poco de hielo.

彼はまた加えました少量の氷を。

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

とても寒いですそして雪があります山々に。

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

彼らの織物は美しかったそしてとても暖かかった。

La luz apareció tres veces en la niebla.

霧の中で、その光は3回現れた。

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

登頂は絶え間ない戦いだった自然の力に対してそして彼自身に対して。

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

バルパライソの気候は異なっておりそしてイーストが作用しました素早く。

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

その極端な標高そして予測不能な気象条件がそれを手ごわい挑戦にしていた、最も経験豊富な者にとっても。

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

その葉は霧から湿気を取り込み、そして小川や貯水池に水を供給するのを助けそして、遠く離れたボゴタの水道管にも。

Por eso, cuando Elisa vio vapor sobre el río, pensó que sus ojos la engañaban.

だから、エリサが川の上に蒸気が立ち込めているのを見たとき、自分の目が自分を欺いているのだと思った。

Empiezan en el frío altiplano, atraviesan cascadas que caen directamente sobre el camino y terminan en el calor tropical de Yolosa.

彼らは寒冷なアルティプラーノ（高原）から始まり、道路に直接流れ落ちる滝を通り抜けそしてヨロサの熱帯の暑さの中で終わる。

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

彼は天候が悪化することを懸念していた、なぜなら予報が伝えていたから午後に嵐の可能性があることを。

La sequía no permitía decisiones sencillas.

干ばつの中では、単純な決断などできなかった。

La primera helada llegó tres días antes de lo esperado.

最初の霜は予想より三日早く降りた。

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

彼女の足踏みは雷鳴のように響いた抑えられた。

El día fue muy soleado y bonito.

その日は〜だったとても晴れていてそして美しかった。

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

そしてこのようにして、アイデアのおかげであるカフェのオーナーの暑い日に、飲み物の一つが誕生しましたスペインで最も愛されている。

El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.

風は今やより強く唸りを上げており、そして最初の雪片が降り始めていた。

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

霧、豪雨と土砂崩れは絶え間ないお供だった神経を試す旅で最も経験豊富なドライバーの。

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

霧、豪雨と土砂崩れは絶え間ないお供だった神経を試す旅で最も経験豊富なドライバーの。

El sol brillaba sobre la telaraña y tenía todos los colores del arcoíris.

太陽が輝いていた蜘蛛の巣の上にそして持っていたすべての色を虹の。

En las alturas de los Andes bolivianos, serpenteando desde la gélida cumbre de La Cumbre hasta la cálida y húmeda selva de los Yungas, se encuentra una leyenda tallada en la montaña:

高地で / 高くボリビアのアンデス山脈の蛇行しながら / 蛇行する氷のように冷たい頂上からラ・クンブレの暖かく湿度の高いジャングルまでユンガスの、見つかる / ある一つの伝説山に刻まれた：

El agua del mar está fresca.

海水は冷たいです。

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

冷たい風、「白い風」として知られる、彼の顔を打ちつけバランスを崩させようと脅かした。

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

チロエ島では、チリでは、雨がたくさん降ります。

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

昼食後、空が灰色になりそして激しい雨が降り始めました。

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

冷たい風、「白い風」として知られる、彼の顔を打ちつけバランスを崩させようと脅かした。

El viento aullaba ahora con más fuerza, y los primeros copos de nieve comenzaban a caer.

風は今やより強く唸りを上げており、そして最初の雪片が降り始めていた。

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

とても寒かったそしてすべてが暗かった。

Era una respuesta que muchas personas habían creado para enfrentar el hambre, el clima y el tiempo.

それは、多くの人々が生み出した対応策だった飢えや気候、時間に立ち向かうために。

Hace sol en el parque.

公園は晴れています。

Era una noche húmeda en Paita, el puerto peruano donde Manuela vivía exiliada.

パイタの夜は湿っていた。マヌエラが亡命生活を送っていたペルーの港町だった。

La gente de este pueblo tenía mucho frío, especialmente durante las noches.

人々はこの村/町のとても寒がっていた、特に夜の間は。

Mientras la niebla se abría sobre la laguna, comprendió que sería mucho más difícil.

霧が湖の上で晴れていく間、はるかに難しいだろうと悟った。

El sol es fuerte.

太陽は強い。

La temperatura bajó rápidamente.

気温が急速に下がった。

Su altitud extrema y las condiciones climáticas impredecibles lo convertían en un desafío formidable, incluso para los más expertos.

その極端な標高そして予測不能な気象条件がそれを手ごわい挑戦にしていた、最も経験豊富な者にとっても。