スペイン語の単語：農業 — 28語のイラスト・音声・印刷用カード

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucíaは、2年前に、と思い出した。Samuelが農民たちを鹿狩りをしたとして告発したことを。

Javier es un joven agricultor de Murcia.

ハビエルは〜です若い農家ムルシア出身の。

Javier está muy preocupado por su cosecha.

ハビエルはとても心配している彼の収穫について。

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

一部はナウエルのコミュニティのためのものになるだろう彼らの儀式や伝統的な作物のために、そしてもう一部はドン・カルロスの家族が彼らの農業を続けるために。

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

一部はナウエルのコミュニティのためのものになるだろう彼らの儀式や伝統的な作物のために、そしてもう一部はドン・カルロスの家族が彼らの農業を続けるために。

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

アイマラ文化にとって、この日が印します新しい農耕サイクルの始まりをそして太陽の帰還を。

Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.

私の名前はカントゥですそして私は住んでいますある（女性単数）の中に小さな農場ペルー、クスコで。

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

ペリス氏の農場には、彼に割り当てられていた水の流れが届かなくなった。

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

彼はかなりの量を注文した、供給が安定していることを条件にそして採取が持続可能であることを。

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

用水の順番を管理する責任はフリアンにあった。

Él tiene una huerta de limones muy bonita.

彼は持っているレモン果樹園とても美しい。

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

マテオは、誰かが自分に電話をかけてきたと主張していた彼の畑に水が入り始めたと知らせるために。

Durante generaciones, una disputa por un fértil valle que los separaba había envenenado su relación.

何世代にもわたり、肥沃な谷をめぐる紛争が彼らを隔てる彼らの関係を蝕んでいました。

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

彼らに、海藻の価値についての研究を示した高級料理における化粧品産業や、環境に優しい肥料としての価値についてもです。

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

マテオは思い出して微笑んだ父親がその貯水池を「私たちの最初の海」と呼んでいたことを。

Justo cuando terminamos, un viejo granjero se detuvo en su furgoneta.

ちょうど私たちが終えたとき、年配の農夫が自分のバンで立ち止まりました。

Don Manuel apareció junto al establo.

ドン・マヌエルが厩のそばに現れた。

El pueblo ganador recibe primero el agua de la acequia vieja.

勝った村は最初に受け取る水を古い灌漑用水路からの。

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

ほどなくして、灌漑組合の代表者たちが大聖堂の前の席に着いた。

Esa tarde, Elena encontró a Javier sentado solo en el borde de su chinampa, mirando el agua con una expresión de profunda tristeza.

その日の午後、エレナはハビエルが一人で座っているのを見つけました。彼のチナンパの端に、水を見つめて、深い悲しみを込めた表情で。

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

彼女がそのアイデアを発表したとき、チナンペロのコミュニティに、地元の農家たち、ソチミルコの人工島で耕作する彼らは、かなりの懐疑論に直面しました。

Por eso, les enseñó a cultivar el cacao.

そのため、彼はカカオの栽培方法を彼らに教えました。

Por un lado, la comunidad mapuche de Nahuel decía que esa tierra, rica y fértil, pertenecía a sus ancestros.

一方では、ナウエルのマプチェ族コミュニティは、その土地は、と言った、豊かで肥沃な、彼らの祖先に属していた。

Para las comunidades cercanas, sin embargo, aquella línea significaba agua, árboles medicinales, alimento para los animales y refugio durante los meses más duros.

しかし、近隣のコミュニティにとって、その線は水を意味していた。薬用の木々、動物の食べ物そして、最も厳しい数か月間の避難場所を。

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

用水の順番を管理する責任はフリアンにあった。

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

毎年、船が持ち帰る魚は減っていきました。