スペイン語のB1単語リスト：1,273語

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

カスタネットの音は「カチ、カチ、カチ」です。

¡hola! ¿qué tal el día?

こんにちは！今日はどうだった？

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

qué hay en el paquete?

小包の中に何があるの？

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Va a la cocina y al dormitorio.

彼女はキッチンに行きますそして寝室に（行きます）。

no, yo no estoy.

いいえ、私はいないわ。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

マルコは自問します：どこへ行きますか......太陽は？

sí! ¿a las cinco?

いいわね！5時でどう？

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

ソフィアはその本を開けますとても注意深く。

todavía usa tu casa para paquetes??

まだあなたの家を使ってるの小包の受け取りに？？

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

ああ、わかってる。本当にごめん。

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

彼は逃げようとしましたが、レオの方が速かったです。

Si su hija sube, le doy mi asiento.

あなたの娘さんが乗ってきたら、私の席を譲ります。

no como excusa. solo... lo siento.

言い訳じゃなくて。ただ…ごめんなさい。

yo tengo la foto.

私が写真を撮ったのよ。

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

No sabe qué hacer.

彼は何をすべきか分からない。

ya deberías estar aquí.

もうここにいないといけないよ。

A Ana le gusta el zoológico.

アナは好きだその動物園が。

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

バレリアは一人でステージに上がった。ロサリアの歌を歌った。最初は少し声が震えていた。でもすぐに落ち着いた。二番の歌詞で彼女は目を閉じ、誰もいないかのように歌った。歌い終えると、2秒間の静寂があった。その後、拍手が沸き起こった。

sí!! sin más secretos!

ええ！！もう秘密はなし！

Ella no dice nada.

彼女は何も言わない。

Le pregunté sobre las bicicletas.

私は彼女に自転車について尋ねました。

Raúl estaba entre dos rocas.

ラウルは2つの岩の間にいた。

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

彼は年老いていますが、しかし、彼はここまで歩いてきます。

¡hola! ¿qué tal el día?

こんにちは！今日はどうだった？

no sé por qué.

どうしてだか、わからない。

Dentro no hay oro ni joyas.

中には〜がない金も宝石も。

Es mi primera vez.

それは〜です私の初めてです。

Yo doy agua a las flores.

私は与える水を花に。

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

「マテオ、これが私たちの約束？」

pero creo que necesitas ver esto.

でもこれを見る必要があると思う。

¿el médico habla hoy?

今日、医者は話す？

¿Qué pasa, mi amor?

どうしたの、愛娘？

¿el hospital es grande?

その病院は大きいの？

Estamos bien» y la deja en el río.

私たちは元気です」そしてそれを川に残します。

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

彼は楽譜を手渡したドン・マヌエルに、彼は彼を抱きしめた目に涙を浮かべながら。

el tren llega a las cinco.

列車が到着する5時に。

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

夜には、星が壮観だったが、彼女の主な目的（花）はまだ現れなかった。

¡La voz viene del cactus!

その声来ます～からサボテン！

Él llevaba un pequeño paquete.

彼は小さな包みを持っていた。

oye, ¿tú trabajas hoy?

ねえ、今日働いてるの？

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

Pienso que eres tú.

君だと思ったんだ。

La policía llegó, pero no encontró nada.

警察が到着しましたが、何も見つけられませんでした。

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

警察との衝突がありましたそして政府は非常事態を宣言しました。人々の自由を制限する措置。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

Es parte de nuestra cultura.

それは私たちの文化の一部です。

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

じゃあ、今はおばあちゃんは僕たちに必要だと思ってるよ歌う魚が 😤

No está feliz con su vida.

彼は幸せではない彼の人生に。

Solo quedaba un minuto.

残り時間はわずか1分でした。

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

彼らが待っている間、彼女はその男性に毛布を掛けた。

y yo no salí.

私は抜けなかった。

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

彼らは売りたかった同じフランスパンをチリ人に。

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

さらに、絵も描かれています。水の下にある家の絵です。

¡Solo por unas horas!

〜の間だけ！数時間

además el director es realmente aburrido

それに、校長は本当に退屈だしね

Después volvió con Daniel.

その後、彼女はダニエルと一緒に戻ってきました。

Ella pone su diente debajo de la almohada.

彼女は置きます彼女の歯を下に枕の。

Es la ciudad del fin del mundo.

それは都市です世界の果ての。

Marco vive en Ushuaia.

マルコは住んでいますウスアイアに。

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

それは悲しみの涙ではなかった、感謝の涙だった。

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

少し私の凧の青と赤の部分が外に出ていますバックパックから。

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

終了まで残りわずか5分でスコアはまだ1対1だった。

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

それらは絵です巨大な、または地上絵（geoglyphs）、大地に作られた。

Mateo toma la mano de Clara.

マテオはクララの手を握ります。

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

2008年7月2日、軍は計画を開始しました。

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

それは場所である有名な芸術家に捧げられたオズワルド・グアヤサミン。

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

話すために人々と渓谷の反対側にいる、私たちは口笛を使った。

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

レオはすでに通りに出ていた、安全に、彼が気づいたとき。

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

毎年、船が持ち帰る魚は減っていきました。

Tú la conocías bien?

彼女のことをよく知っていたの？

Pero un segundo después...

しかし、1秒後...

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

ソフィアは言う:「はい、もちろんです！」。

Su perro se llama Paco.

彼の犬はと呼ばれているパコ。

No tengo su número ahora

今は彼の番号を持ってないわ

Por la mañana, todo está oscuro.

朝は、すべてが暗いです。

RX-8 contra la mejor estudiante".

RX-8対、最高の学生で」

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

政府は新聞や大学、劇場を監視していたそして歌も監視していた。

Es un momento de renovación.

それは再生の瞬間です。

La palabra es extraña.

その単語は奇妙だ。

¿Quién se comió la última croqueta?

誰が最後のクロケットを食べたのか？

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

マテオは何本かの木の後ろにいて、年配の男性の隣にいた。

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

いずれにせよ、メッセージは明らかだった。彼は、不公平だと考えた判定のおかげで勝ちたくなかったのだ。

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

El público espera en el teatro.

観客が劇場で待っています。

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

イグナシオ・サラゴサは将軍でしたメキシコの。

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

ディエゴの入力中のドットがすぐに現れる。まるで、彼もまた、まさにこの瞬間を待っていたかのように。

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

「そうだ」とピエンディベネは答えた。「しかし、どんなやり方でもいいというわけではない」

carla me contó que tú sabías!!!

カルラから聞いたわあなた知ってたんだって！！！

¿Dónde está su gato?

彼女の猫はどこにいるのでしょうか？

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

el sábado es importante.

土曜日は大事なんだ。

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

警告しなかったら私の悪口を言うって言われたのロベルトにね。

Mateo toma la mano de Clara.

マテオはクララの手を握ります。

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

「それは契約の一部じゃなかった」とマラは言った。

¡Ganamos dos a uno!

2対1で勝ちました！

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

しかし、ブレーキが異音を立て列車は高原の真ん中で動かなくなった。

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

水道法は改正されそして資源の管理は公的な手に戻りました。

Leo recuerda a una mujer.

レオはある女性を思い出します。

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

彼はコロンビアとヨーロッパを旅し、政治的、社会的な現実について執筆しました。

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

両陣営の兵士がいた。ただし、全員が同じ場所にいることを受け入れていたわけではなかった。

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

彼らは旅を続け、ジャガーの出現を使い、それを唯一の羅針盤とした。

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

「では、それは単に〜だけではないのですね」塔を建てるという行為は、と」彼はついに言いました。

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

ボリビア政府は民営化することを決定しました市の水道システムをそしてそれを売却しました国際企業に。

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

一方、相手チームにとって、そのペナルティーキックは不公平な罰のように思えた。

La casa es pequeña.

その家は小さいです。

Hay una para vos.

あなた宛てのものが一通ある。

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

彼はガラスを使った多くの色の作り出すために幻想的な雰囲気。

¿Qué significa la pista?

その手がかりは何を意味するのでしょうか？

Sus obras son autorretratos.

彼女の作品は自画像です。

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

彼女は政治を理解していました、慣習をそして同盟を異なる先住民の間で。

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

翌日、エレナは結婚式にウィピルを着て行きました。

vale... y me escribes porque...

そう… で、連絡してきたのは…

Vio el poder de un pueblo unido.

彼女は団結した人々の力を見ました。

Después de una hora, todo termina.

1時間後、すべてが終わります。

Él no es malo.

彼は悪者ではありません。

Poco a poco, el cielo cambió de color.

少しずつ、空は色を変えました。

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

しかし、その恵みは減少し始めていました。

Por favor, necesito mis llaves'.

お願いします、私の鍵が必要です」。

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

彼らはエネルギーを受け取りましたそして新年の暖かさを。

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

それは人々、祖先、動物、自然の間にある関係の網だった。

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

圧力は非常に大きかったため政府はキャンセルせざるを得ませんでした国際企業との契約を。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。

Por la mañana volverá a aparecer.

朝にそれはまた現れるでしょう。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

Él tiene un puesto de quesos.

彼は持っている一つの屋台チーズの。

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

ラミロは行く彼のオフィスにそして調べる過去の盗難事件を怪人（The Phantom）の。

El mono come una banana.

その猿は食べるバナナを。

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

川筋はすでに改変されていた。それでも地域の人々は、危険と保障の欠如を訴え続けた。

Pero a nadie le importó el resultado.

しかし、誰も結果を気にしませんでした。

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

政府は新聞や大学、劇場を監視していたそして歌も監視していた。

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

カルメンは一瞬息が止まりました。ジャスミン。バルコニーの壁。彼女も窓からジャスミンが見えていました。建物の壁に。ちょうど彼女のアパートと……の間に。

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

ディエゴがあんな形で聞いてしまったのはどれほどまずいにしても、少なくとももう言葉にはした。

él es joven aquí.

彼、ここでは若いね。

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

sí, acabo de llegar!!

うん、今着いたところ！！

cuantos más seamos, mejor, no?

人数が多いほうがいいんじゃない？

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

彼は、それが一人の人間ではないと説明した、三つの文化の学者たちによる秘密結社だった。

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

何日もまともに電話に出てくれなかったときとか、私が大事なことを話そうとしてるのに、あなたが話題を変えたとき。

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

多くの人にとって、彼女の行動は彼女を裏切り者にします。

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

計器は活動を示していたが、まだ公式の指示はなかった。

Guaraní es una lengua oficial del país .

グアラニー語は言語です公的な国の。

¡El mapa se perdió!

地図が紛失しました！

Para el Duende, es un juego divertido.

ドゥエンデにとって、それは楽しいゲームです。

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

上から声が答えました。「塔の中にいます！」

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

「これらの植物は人を飛ばすことはできませんが、誰かに飛んでいると*信じさせる*ことはできます」

La policía llegó, pero no encontró nada.

警察が到着しましたが、何も見つけられませんでした。

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

ハビエルは〜です新しい警備員です。

Ellas son fuertes y trabajadoras.

彼女たちは強いですそして働き者です。

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

ハビエルは微笑みますそして彼自身の願いを書きます。

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

生きるの中に一つのかご；それは必要とするであること自由な〜するために生きる。

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

その後、いくつかの地域が組織したのは、「火山の見張り番」と呼ばれる監視員のネットワークだった。

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

焚き火は大きな火です砂の上にある。

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

さまざまな決定により、保護措置、地域社会の参加、そして環境への影響に関する新たな分析が求められた。

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

カステルが高くなるにつれて、メンバーは徐々により軽量で機敏になります。

El aire huele a mar y a leña.

空気は匂いがします海と薪の匂いがします。

Su plan era tan detallado como ambicioso.

彼の計画は、野心的であると同時に詳細なものでした。

Se sienta en un banco.

彼は座るベンチに。

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

ジャケリンはワユー族に属しており領土は所有物ではないと聞きながら育った。

Pero algo no tenía sentido para Elena.

しかし、何かが意味をなさなかったエレナにとって。

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

その日、エレナは作業を急ぐことにした。

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

マテ茶器はレオからヴァレンティナという名の女の子へ渡され、そして彼女からマテオという名の若者へと渡された。

Tal vez no necesiten pruebas.

おそらく、彼らは証拠を必要としないだろう。

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

「ドアが閉まって、下りてこられません！」

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

los campos son grandes.

野原は広い。

Las páginas son amarillas.

ページは黄色いです。

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

その動きは完璧でしたそして正確。

Hablaba de los demás

他の人のことばかり話していたわ

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

彼は自分のシードルを輸出することを夢見ていましたそしてオンライン予約ができるウェブサイトを作ることを。

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

店内は、バーは小さくそして人でいっぱいだった笑ったり話したりしている異なる言語で。

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

彼女たちは、宗教団体や人権団体とつながりのある工房に集まった。

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

ほぼ1時間後、私たちはあるエリアに到着したそこでは鉱山労働者のグループが懸命に働いていた。

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

バレリアは2階のトイレから下りてきた。廊下を一人で歩いた。楽屋に入った。ダニエラがそこにいた。二人は一瞬見つめ合った。何も話さなかった。それぞれ自分の持ち場についた。

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

ロボットは続けました：—私は世界のあらゆる情報を持っていますが、平和を理解していません。

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

サン・マルティンは、軍事の天才であることに加えて、欺瞞の達人でした。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

他の製品とは異なり、人々は簡単にマテ茶の葉を買うのをやめない、たとえその価格が上がったとしても。

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

エレナにはまだ疑いがあったが、もうその疑いを恐れてはいなかった。

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

お金を払ってもいい。変に聞こえるだろうけど…

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

彼女は胸元に二つの名前を携えていた：過去からの約束そして未来への新たな約束。

mañana os cuento todo ok?

明日全部話すわ、いい？

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

試合の日、彼らはとにかくスタジアムに行くことにしました。

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

クララはいたたまれない気持ちになります。この女性は助けを必要としています。彼女が必要としているのはクララの母親です。しかし、クララの母親はもう亡くなっています。

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

でも条件がある。もしこれがうまくいかなかったら、店を売るわ。」

“Voy a correr”, piensa.

「私は走るつもりだ」、彼は考える。

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

昨日、私は彼に提供した赤いリンゴを。

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

Elena escuchó con atención.

エレナは聞いた注意深く。

Hay un espacio vacío en la casaca.

空いたスペースがあるジャケットに。

El árbitro no cambió de opinión.

審判は考えを変えなかった。

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

彼女は狭く古い通りを歩いていた。何百年も前の暮らしがどのようなものだったかを想像しながら。

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

彼はララムリ族に属していました。世界中で知られており、「軽い足の者たち」として知られています。

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

「このジャガイモは小さすぎるわ」と彼女は言った。

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

そこには、何世紀にもわたって形成された種子、根、昆虫、そして地下の経路も含まれていた。

La camarera trae el café.

ウェイトレスは持ってきますコーヒーを。

Méndez tomó el control de la investigación.

メンデスは指揮を執った捜査の。

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

あなたが私とトマスが一緒にいるところを見たとき、最悪のことを信じるだろうと思った。

No tengo tu dirección nueva

新しい住所がわからないんだ

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

彼らは発表しました新しいロボット：「ハムロボット5000」。

¡Qué rica!

なんておいしいのでしょう！

Lucía también forma parte de esta historia.

ルシアもこの物語の一部です。

Un hombre con un corazón grande.

「大きな心を持った男だ。」

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

工場が設立されました火薬、軍服、武器を生産するために。

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

彼は半回転して（踵を返し）、そして闇の中に姿を消し、二度と戻りませんでした。

el de la campaña de redes sociales??

ソーシャルメディア・キャンペーンのやつ！？

El calor era intenso y los recursos se acababan.

暑さは厳しくそして物資は尽きかけていた。

pobres los dos

二人ともかわいそうに

Habían logrado lo imposible.

彼らは不可能なことを成し遂げたのです。

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

ナウエルは素晴らしい選手で、目を見張るような機敏さで動いた。

El hombre corre rápido.

男性が走ります速く。

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ここ数週間それに取り組んでたんだ、自力の調査で。どうしてそれを聞くの？

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

ミゲルはカフェのテーブルにお金を置き、走り出した。タクシーを拾ってマンションに戻った。エレベーターを待たずに階段を急いで上がった。4A号室のドアの前に立ち、彼の手はチャイムを鳴らすときに震えていた。

Él cierra la puerta.

彼はドアを閉めます。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

ルシアは立っていたそして、足が痛かった。

Corto la cebolla y el tomate.

私は切ります玉ねぎをそしてトマトを。

Es una comunicación de almas.

それは魂のコミュニケーションよ。

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

彼らは顔料を混ぜましたその植物からの彼らのヨーロッパのインクとそして結果は完璧でした。

El viaje, sin duda, valió la pena.

この旅は、間違いなく価値のあるものでした。

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

パートナーを探していますささやかな瞬間を共有できる。

¡Hoy es la fiesta!

今日はパーティーです！

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

戦いは困難でしたが、しかしボチカの方が強力でした。

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

その電話は匿名で、彼にはそれを証明できなかった。

Parece que es un problema común

どうやら、それはよくある問題のようですね

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

小さな町でシトリカ・デル・リオの2月はただの月ではありませんでした。

No es un bailarín profesional”,” dice.

彼は〜ではないプロのダンサーだ」と、彼は言います。

La llave abrió el cajón superior.

その鍵で一番上の引き出しが開いた。

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

ルシアは家へ走って帰り、そのメッセージを見せます。

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

エレナは科学者であったが、その考えは彼女にとって興味深いものに思えた。

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

最初は、彼らは彼女の価値を理解していませんでしたが、すぐに気づきました彼女の知性に。

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

建設サグラダ・ファミリアの今日も続いている。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

映像の質は煙のために悪かったが、エレナは何か奇妙なものを見た。

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

彼女は、人々が組織しそして正義の目的のために戦うとき、不可能なことさえ達成できるのだと。

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

従来のリアリズムは十分ではありませんでした奇妙で素晴らしい生活を描写するにはラテンアメリカの。

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

「渓谷を通って物質が流れ下っているんだ」とマテオは説明した。

Sofía aceptó el desafío.

ソフィアは受け入れたその挑戦を。

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

ある者は色彩に感嘆し、他の者は展示室の解説文に答えを求めた。

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

彼の上には、彼の目標がそびえ立っていた。アコンカグアの頂上、「石の歩哨」が。

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

彼らは何時間も歩き、つるを切断し、そして虫を避けた。

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

中には、優雅なカリグラフィーで書かれた手書きのメモがあった。

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

内部で、彼は見つけました非常に小さく古いメモを。

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

その内なる強さが彼を前進させた。

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

彼らは首都まで列車で移動するつもりだったが、鉄道会社が遅らせた兵士たちの輸送を。

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

私たちは何もない場所にいて、車は一台も通りかからずそして、もちろん、私たちの携帯電話は圏外でした。

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

Nadie resultó herido.

けが人は誰もいなかった。

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

バンドの音楽が角々で鳴り響きそして雰囲気は純粋な祝祭のものでした。

"En el ring, somos personajes.

「リングの中では、私たちはキャラクターだ。

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

メンデスは作戦を組織したオルロフを見つけ出すための。

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

誰もが思っていた原稿が灰になってしまったと。

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

メモにあった一文を思い出した：「「三つの文化の知識が一つになった場所を探せ」。

Miró a otra montaña, muy lejos.

彼は別の山を見た、とても遠くに。

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

マラはドキュメンタリー用の音声を録音する仕事をしていたそして本物の音と仕組まれた音の違いをよく知っていた。

No tenía título ni autor.

それにはタイトルも著者名もなかった。

Sus ojos se abrieron de par en par.

彼の目は大きく見開かれました。

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

vi tu fondo de pantalla 👀

待ち受け画面を見ちゃった 👀

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

ソフィアと彼女の弟のレオは、歩いていました小道に沿ってグアテマラのジャングルの中を。

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

しかしながら、それを知っている人はほとんどいないその正式名称で。

la versión real de los dos.

二人の、本当のバージョンのままで

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

部屋は灰と薬草のにおいがした。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

二つ目、そしておそらくもっと重要なことですが、それは人間のセーフティネットとして機能します。落下を和らげるように設計された。

¡Me encanta la cumbia!

私はクンビアが大好きです！

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

当時、スタジアムは簡素でサッカーはまだその慣習を形作っている最中だった。

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

彼の最大の宝はアクセスできることだった音楽アーカイブにその放送局の。

pero mis palabras también te hicieron daño.

でも私の言葉も同じようにあなたを傷つけた。

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

彼女はそのほぼ半分を失っていたが、残りはまだ救うことができた。

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

計器は活動を示していたが、まだ公式の指示はなかった。

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

エレナはそれを自分のアパートのドアの下で見つけた。

La energía es increíble.

エネルギーは信じられない。

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

私は歴史的な都市ポトシにいた、そして仕事を見つける必要性は緊急だった。

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

オペラシオン・ハケは完全な成功でしたそして希望の象徴となりましたそして軍事諜報の驚異的な能力の。

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

誰かがドアをノックしてる5時からの会議のために。

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

ソフィアは調整した彼女の眼鏡をそして身を乗り出した画面の上に、そこには何十ものコードの行が絡み合っていたデジタルの蛇のように。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

もし彼女が謝っていたら、存在しない罪を認めることになっていただろう。

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

一人ひとりが持っています特定のポジションと役割を。

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

経営学を学んでいたイニャキは、事業を近代化したいと思っていました。

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

スーツケースから離されると、それらは見た目が変わった。

Luego, preparé todos mis papeles.

次に、私はすべての書類を用意しました。

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

彼らが問題を解決したらどうだろう議論ではなく、サッカーの試合で？

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

空が雲で覆われたそしてエレナは参加を取りやめなければならないと思った。

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

その選手はゴールを決めて英雄になれたのに、批判されるリスクをあえて選んだ。

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

バレンティーナは歩道の真ん中で立ち止まる。誰かが彼女の肩にぶつかり、見向きもせずに通り過ぎていく。彼女は動かない。

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

一夜にして、水道料金の請求書は信じられないほど増加しました。

Carlos mostró los detalles de la camisa.

カルロスは見せた詳細をそのシャツの。

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

「でも、裁判官たちはあなたのお母さんを知らなかった。」

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

恋文や政治報告書があり、軍の命令書と、疲れ果てる旅の途中で書かれた短いメモ。

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

それはラテンアメリカの女性芸術家にとって珍しい評価だったましてや、伝統的な学術教育を受けていない女性にとってはなおさらだった質素な素材を使って制作していた女性にとっては。

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

知ってる 💅 ハハねえ、入り口で会おうよ3時45分に？

—Mi abuelo trabajaba en la vía —explicó—.

「私の祖父は鉄道で働いていたの」と彼女は説明した。

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

毎週金曜日の夜に、彼のおじいさんと彼（レオ）は試合を見ていたテレビで。

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

その電話は匿名で、彼にはそれを証明できなかった。

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

「すべてはモットーから始まります」と、私は彼に説明しました。指差しながら私のチームを準備している。

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

フリアンは10か月前にバレンシアへ戻っていた父親の世話をするために。

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

別のピコとの競争に勝てば、カーニバル全体の契約を取れるはずだった。

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

波がそれを動かしますしかしアナはウィピルを取ります。

Añadió también un poco de hielo.

彼はまた加えました少量の氷を。

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

カルメンは壁に頭を預けました。彼女は少しの間、目を閉じます。彼女はとても疲れています。日曜からずっとここにいます。彼女のスマートフォンは、医者から、近所の人から、そしてローサからの古いメッセージでいっぱいです。

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

彼は真の勝利が頂上に到達することだけではなく、安全に無事に戻ることだと知っていた物語を語るために。

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

彼らが連絡を取らなくなってから何年も経っていましたキューバの家族と、しかし、そのアイデアは彼に完璧に思えました。

Es un símbolo de respeto.

「それは敬意の象徴なんだ。」

Durante el resto del día apenas hablaron.

その日の残りの時間、二人はほとんど口をきかなかった。

Las palabras de Carmen resonaban en su mente.

カルメンの言葉は彼の心に響いた。

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

フリアンも反対側から同じことをした。

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

入口付近に何人もの警官がいることは、コンサートが監視されていることを明らかにしていた。

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

ソフィアは図書館の記録でそのシンボルを探したが、成功しなかった。

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

当時は、彼はそれを重要視しなかったが、しかし今、彼は気づいた彼が情報を集めていたのだと偽造のために。

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

ジャーナリストは私を見ました。もはや驚きではなく、深い賞賛の念を持って。

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

細かい灰があり、衝撃音が聞こえます東側で、と声が言った。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

その相関関係は否定できずそしてはるかに強力だった彼女がこれまでに想像していたよりも。

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

クララはその問いかけを見つめます。自分は大丈夫だろうか？ いいえ。大丈夫ではありません。母親は亡くなりました。彼女は何日も嘘をつき続けてきました。そして今、真実を話さなければなりません。すでにこれほど苦しんでいるこの女性を、さらに傷つけなければならないのです。

De repente, la piñata se rompe.

突然、ピニャータは壊れます。

Hay muchas cajas viejas.

ありますたくさんの古い箱が。

Quería cumplir mi promesa por última vez.

私は最後にもう一度、約束を果たしたかった。

Todos corrían hacia la salida.

全員が走った出口に向かって。

En enero de 1817, la marcha comenzó.

1817年1月、行軍が始まりました。

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

二つの家族は、距離と時間に隔てられていましたが、再会していました共通の情熱のおかげで。

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

夜の8時10分に、最初の鐘が鳴った。

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

ドン・フリアンは、家族経営の商売は実験室ではないと答えた。

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

人々は素晴らしい小説を読んだだけでなく、新しい文学ジャンルも発見しました。魔術的リアリズムです。

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

とても寒かったそしてすべてが暗かった。

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

同じ頃、4B号室では、ミゲルもワインを片手にプロフィールを眺めていました…

Era una misión de inteligencia y engaño.

それは情報と欺瞞の任務でした。

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

子供の頃から、ガウディは観察していました自然：木々、花そして動物たち。

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

徒歩で行く人々は、ハビエルのように、それほど多くの防護具を持っていませんでした。

El robot bebe aceite.

そのロボット油を飲みます。

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

時々、本当の勇気は筋肉にあるのではなく、君がしたように、正しいことをすることにあるんだ。君がしたように」。

No se trataba solo de reunir soldados; era necesario crear un ejército desde cero.

それは単に兵士を集めることではなく、ゼロから軍隊を創設する必要がありました。

El padre protege el sol de los enemigos.

父親は守ります太陽を敵から。

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ラミレスと直接話すつもり？

El viernes firmo la venta.

金曜日に売買契約に署名する。

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

エレナと数少ない従業員は残っていた建物を避難した。

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«これはレプリカです»と、彼は震える声で発表した。

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

彼女が外に置いておいた小さなジャガイモは、石のように硬くなっていた。

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

カレウチェは航行しますとても速くそしてまた航行することもできます水面下を。

Elijo un carro de mulas.

私は選ぶ一つのカートのラバ。

Elena nunca olvidó esas semanas.

エレナはそれらの数週間を決して忘れませんでした。

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

毎週木曜日の例に漏れず、水利裁判所は、公開の場で灌漑をめぐる紛争を裁くことになっていた。

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

「私の提案は代替案ではなく、架け橋なのです。

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

何年もの間、15人のグループが、コロンビアとフランスの政治家イングリッド・ベタンクールを含めそして3人のアメリカ人請負業者が、人質として生活していました。

luci. ¿daniela me defiende o no?

ルシア、ダニエラは私をかばってるの、それとも違う？

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Montevideoでのサッカーの午後だった。20世紀初頭の数十年間のことだった。

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

あぁバル、あなたは最高に輝くよ！

La memoria de la familia vive en este sabor".

家族の記憶はこの味の中に生きている」。

¿Crear una aplicación?

アプリを作成するべきか？

La operación se llamó "Operación Jaque", una referencia al ajedrez.

その作戦は呼ばれました「オペラシオン・ハケ（チェックメイト作戦）」と、チェスへの言及です。

El mantón es igual y el pelo es largo.

そのショールは同じだそして髪は長いです。

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

いずれにせよ、メッセージは明らかだった。彼は、不公平だと考えた判定のおかげで勝ちたくなかったのだ。

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

彼女は車を借りて二日間砂漠を運転した。

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

ルシアは生活費を払うために、それを売る必要があった。

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

歌手は始めたいくつかの歌詞で自由について語るそして壊れた鎖について。

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

座席に戻ると、彼女はデジタル地図を開いた。

Casi todos los habitantes de ambos pueblos estaban allí.

ほぼすべての住民が両方の町のそこにいました。