スペイン語のB2単語リスト：1,756語

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

カスタネットの音は「カチ、カチ、カチ」です。

¡hola! ¿qué tal el día?

こんにちは！今日はどうだった？

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

qué hay en el paquete?

小包の中に何があるの？

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Va a la cocina y al dormitorio.

彼女はキッチンに行きますそして寝室に（行きます）。

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

レオは看板を見る長い間。

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

ソフィアはその本を開けますとても注意深く。

Una de sus piernas estaba atrapada.

彼の片方の脚が挟まれて動けなくなっていました。

todavía usa tu casa para paquetes??

まだあなたの家を使ってるの小包の受け取りに？？

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

ああ、わかってる。本当にごめん。

—¿Has escuchado el mensaje?

「メッセージを聞いた？」

Dentro, todo está silencioso.

中で、すべてが静かである。

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

彼は逃げようとしましたが、レオの方が速かったです。

Estas piedras eran de granito.

これらの石は花崗岩でできていました。

no como excusa. solo... lo siento.

言い訳じゃなくて。ただ…ごめんなさい。

yo tengo la foto.

私が写真を撮ったのよ。

yo digo que tú vas.

私が言ったのあなたが行くって。

—No puedo hablar ahora.

「今は話せない」

No sabe qué hacer.

彼は何をすべきか分からない。

ya deberías estar aquí.

もうここにいないといけないよ。

Ana ve un elefante.

アナは見る象を。

Uno, dos, tres pisos.

1階、2階、3階。

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

「そんな状態ではプレーできないよ」と、キャプテンのマリベルは言いました。

Raúl estaba entre dos rocas.

ラウルは2つの岩の間にいた。

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

ゴンドラから、アナは見つめる都市を。

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

彼は年老いていますが、しかし、彼はここまで歩いてきます。

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

ペニャロールのファンの中には激怒した者もいた。

Yo doy agua a las flores.

私は与える水を花に。

¿ella dijo algo después?

彼女、その後に何か言った？

estoy tan feliz por ti!

本当に良かったわね！

Tiene un poco de miedo.

彼女は少し怖がっている。

¿Qué pasa, mi amor?

どうしたの、愛娘？

Estamos bien» y la deja en el río.

私たちは元気です」そしてそれを川に残します。

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

彼は楽譜を手渡したドン・マヌエルに、彼は彼を抱きしめた目に涙を浮かべながら。

el tren llega a las cinco.

列車が到着する5時に。

Él llevaba un pequeño paquete.

彼は小さな包みを持っていた。

ella es muy pequeña.

彼女、とても小さいね。

Lucía entendió que debía continuar.

ルシアは続けなければならないと理解しました。

y yo no salí.

私は抜けなかった。

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

さらに、絵も描かれています。水の下にある家の絵です。

Después volvió con Daniel.

その後、彼女はダニエルと一緒に戻ってきました。

Ella pone su diente debajo de la almohada.

彼女は置きます彼女の歯を下に枕の。

Es la ciudad del fin del mundo.

それは都市です世界の果ての。

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

少し私の凧の青と赤の部分が外に出ていますバックパックから。

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

バルパライソの気候は異なっておりそしてイーストが作用しました素早く。

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

レオはすでに通りに出ていた、安全に、彼が気づいたとき。

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

毎年、船が持ち帰る魚は減っていきました。

¿Busco un trabajo nuevo?

新しい仕事を探すべき？

Tú la conocías bien?

彼女のことをよく知っていたの？

bien. la casa es grande.

いいわね。家は広いし。

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

本当に。今日は一日だったすごく大変で、まだ分からない自分の感じていることのすべてが。

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

スコアは同点でした、3対3。

No tengo su número ahora

今は彼の番号を持ってないわ

Cómo murió?

どうやって亡くなったの？

Las lonchas eran todas iguales.

スライスはすべて同じでした。

Una mujer simpática me mira y sonríe.

一人の親切な女性が私を見ますそして微笑みます。

¿Qué es un alux?', pregunto.

アルクスって何？」と私は尋ねた。

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

数時間の分析の後高度な技術を用いて、彼の顔は青ざめた。

el nombre del grupo es...

グループの名前が…

en frente de los estudiantes??

生徒たちの前で？？

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

El público espera en el teatro.

観客が劇場で待っています。

NO. NO ES POSIBLE.

嘘だ。ありえない。

Su nombre es Isabel.

彼女の名前はイサベルです。

no importa quién soy.

私が誰かはどうでもいい。

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

ディエゴの入力中のドットがすぐに現れる。まるで、彼もまた、まさにこの瞬間を待っていたかのように。

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

僕は強く蹴りますそしてゴールを決めました！

Qué tipo de libros lees?

どんな本を読まれるんですか？

no sé... tal vez...

わからない…たぶん…

Por eso necesito tu ayuda!

だから必要なのあなたの助けが！

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

警告しなかったら私の悪口を言うって言われたのロベルトにね。

Mateo lee la nota.

マテオはそのメモを読みます。

El gato entra en una habitación pequeña.

猫は小さな部屋に入っていきます。

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

僕のチームは「ロス・ティグレス」（虎たち）と呼ばれています。

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

ひそかに、彼はその犠牲によって自分にある種の権威が与えられたと思っていた。

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

ボリビア政府は民営化することを決定しました市の水道システムをそしてそれを売却しました国際企業に。

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

「訴えの内容を説明しなさい」と議長が命じた。

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

彼はガラスを使った多くの色の作り出すために幻想的な雰囲気。

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

それは「大地震」ではなかった、しかし揺れだったマグニチュード6.9の、十分に強い揺さぶるには神経を2000万人の人々の。

Ayer, mi abuela fue al mercado.

昨日、私の祖母は行きました市場へ。

Sus obras son autorretratos.

彼女の作品は自画像です。

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

このカードを取得することは冒険です。

—Mamá nunca les ponía pasas.

「お母さんは絶対にレーズンなんて入れなかった」

Su cola es muy, muy larga.

その尾〜ですとても、とても長い。

Elena escucha la nota.

エレナはメッセージを聞く。

vale... y me escribes porque...

そう… で、連絡してきたのは…

Vio el poder de un pueblo unido.

彼女は団結した人々の力を見ました。

Después de una hora, todo termina.

1時間後、すべてが終わります。

Poco a poco, el cielo cambió de color.

少しずつ、空は色を変えました。

Elena abre el libro y lee.

エレナは本を開くそして読む。

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

6,500メートルを超えると、有名な「カナレタ」（クーロワール）が彼の目の前に現れた。

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

彼らはエネルギーを受け取りましたそして新年の暖かさを。

Él no quería líneas rectas.

彼は望まなかった直線。

Estás segura?

本当にいいの？

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

それでも、ブルーノの件は彼女に難しい決断を迫った。

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

Él tiene un puesto de quesos.

彼は持っている一つの屋台チーズの。

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

ラミロは行く彼のオフィスにそして調べる過去の盗難事件を怪人（The Phantom）の。

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

川筋はすでに改変されていた。それでも地域の人々は、危険と保障の欠如を訴え続けた。

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

私は塗ります体を青色にそして緑色に。

El viento podía borrarlas pronto.

風がすぐにそれらを消してしまうかもしれない。

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

ディエゴがあんな形で聞いてしまったのはどれほどまずいにしても、少なくとももう言葉にはした。

Decide preguntar a sus vecinos.

彼女は隣人に尋ねることに決めます。

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

会社の代表者たちは、技術調査や雇用、開発について話していた。

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

彼女は女性でした不可能な立場で、その決断が変えました歴史の流れを。

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

フリアンは、あの光景を強調し続けさえすれば十分だと知っていたマテオが有罪に見えるように。

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

多くの人にとって、彼女の行動は彼女を裏切り者にします。

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

毎朝、ヘルメット、手袋、ハイエンドの自転車を装備した観光客のグループがラ・クンブレまで運ばれる、海抜4,700メートル以上に。

Guaraní es una lengua oficial del país .

グアラニー語は言語です公的な国の。

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

南欧の市場分析、価格戦略、グラフ…

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

ここメキシコでは、トルティーヤは土台ですタコスのために」。

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

「記事がこの店を救うと約束はできません」と女性記者は言い、「でも、真実を伝えることはできます。今日、ある家族がほとんど忘れかけていたレシピを味わいました。」

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

「これらの植物は人を飛ばすことはできませんが、誰かに飛んでいると*信じさせる*ことはできます」

Al principio, fue un poco difícil.

最初は、少し難しかったです。

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

生きるの中に一つのかご；それは必要とするであること自由な〜するために生きる。

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

その後、いくつかの地域が組織したのは、「火山の見張り番」と呼ばれる監視員のネットワークだった。

El camino era muy bonito.

その道/巡礼路はとても美しかった。

El niño toca al dragón.

その少年はドラゴンに触ります。

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

焚き火は大きな火です砂の上にある。

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

さまざまな決定により、保護措置、地域社会の参加、そして環境への影響に関する新たな分析が求められた。

Saca la flor con cuidado.

彼女は取り出すその花を慎重に。

Una enfermera la ayudó a subir.

看護師が彼女が乗るのを手伝った。

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

ジャケリンはワユー族に属しており領土は所有物ではないと聞きながら育った。

El agua cae sobre el dragón.

水がドラゴンに降りかかっています。

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

地元の女性、エレナという名の人が、マルコに話しました。

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

そしてそのために、彼は偉業を成し遂げなければならないだろうと、多くの人が狂気と見なしていました。そびえ立つアンデス山脈を横断すること全軍を率いて。

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

「ドアが閉まって、下りてこられません！」

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

los campos son grandes.

野原は広い。

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

その動きは完璧でしたそして正確。

¡y derriba los bolos necesarios!

そして必要なピンを倒しました！

Hablaba de los demás

他の人のことばかり話していたわ

puedo preguntarte algo personal?

少し個人的なことを聞いてもいい？

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

潰瘍と健康問題を抱えていた将軍自身も、部下たちと同じ困難を分かち合いました。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

お金を払ってもいい。変に聞こえるだろうけど…

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

多くの人が自問する疑問は：どうやってこれほど危険な場所が観光地になったのか世界的に有名な？

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

試合の日、彼らはとにかくスタジアムに行くことにしました。

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

クララはいたたまれない気持ちになります。この女性は助けを必要としています。彼女が必要としているのはクララの母親です。しかし、クララの母親はもう亡くなっています。

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

でも条件がある。もしこれがうまくいかなかったら、店を売るわ。」

“Voy a correr”, piensa.

「私は走るつもりだ」、彼は考える。

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

昨日、私は彼に提供した赤いリンゴを。

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

「今、『ありがとう』と言うべきですか？」と、彼はそれについて何か読んだことを思い出して尋ねた。

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

しかし、大量になると、非常に鮮明な夢をそして強力な幻覚を引き起こします。

Hay un espacio vacío en la casaca.

空いたスペースがあるジャケットに。

El hombre, por suerte, fue amable.

幸いなことに、その男性は親切でした。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

彼女は狭く古い通りを歩いていた。何百年も前の暮らしがどのようなものだったかを想像しながら。

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

7分経過。通りには誰もいない。1匹の犬が通り過ぎる。カルメンは窓から目を逸らさない。

la calle es blanca.

通りは白い。

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

そこで彼女たちは支援を得て、作品を海外で販売することで、少しばかりのお金を得ていた。

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

そこには、何世紀にもわたって形成された種子、根、昆虫、そして地下の経路も含まれていた。

la puerta es azul.

ドアは青い。

ahí está. 17 de junio.

あった。6月17日。

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

よし、あった。6月18日に彼は返信してる：「よくできてるね、イタリアとギリシャの分析は非常に堅実だ。ポルトガルについても追加しよう」

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

1817年2月12日、チャカブコの斜面で、アンデス軍は王党派の部隊と対峙しました。

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

明確なパターンが存在した：急激かつ持続的な上昇、月間15%を超えるマテ茶の価格で、先行していたそれぞれの主要な景気後退に過去30年間の先行して3ヶ月から6ヶ月の間に。

La camarera trae el café.

ウェイトレスは持ってきますコーヒーを。

Es el billete azul de 500 pesos.

それは青い紙幣です500ペソの。

Méndez tomó el control de la investigación.

メンデスは指揮を執った捜査の。

Hoy, su casa es un museo muy popular.

今日、彼女の家は美術館ですとても人気のある。

Leo aprende algo nuevo.

レオは学びます何か新しいことを。

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

彼女は鉱業の影響や、暴力を告発していたそして政府の怠慢。

No tengo tu dirección nueva

新しい住所がわからないんだ

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

彼らは発表しました新しいロボット：「ハムロボット5000」。

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

運動によって、ブルーノ川の問題は受けることになった。当局とコロンビアの司法から、より大きな注目を。

Lucía también forma parte de esta historia.

ルシアもこの物語の一部です。

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

女性は残っていたものを三つに分けた。

el de la campaña de redes sociales??

ソーシャルメディア・キャンペーンのやつ！？

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

彼は新たな共和国を約束する男たちも、心からは信頼していなかった一方で外国の大国と交渉している彼らを。

¿hablaste con el jefe?

店長と話したの？

El calor era intenso y los recursos se acababan.

暑さは厳しくそして物資は尽きかけていた。

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ここ数週間それに取り組んでたんだ、自力の調査で。どうしてそれを聞くの？

Él cierra la puerta.

彼はドアを閉めます。

te mando la captura completa.

スクショ全部送るね。

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

ははは、すごく面白いことがあったんだ今日授業で

Corto la cebolla y el tomate.

私は切ります玉ねぎをそしてトマトを。

Es una comunicación de almas.

それは魂のコミュニケーションよ。

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

彼女の父親はテレサのレシピを作っていた。それは、彼が店を引き継ぐ前から存在していたレシピだった。

Camina despacio alrededor de la fuente.

彼は歩くゆっくりと周りを噴水の。

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

結局、彼らはずぶぬれになり、泥だらけになっていたが、標本は隔離されていた。

Leo busca el mapa por todas partes.

レオは地図を探しますどこでも。

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

ブエノスアイレスでは、～のように見えたすべての議論が結局は～を中心に展開していた経済を。

La llave abrió el cajón superior.

その鍵で一番上の引き出しが開いた。

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

「ソフィ、私が言うわよ」リディアおばあちゃんは言った指さしながら彼女のメディア・ルナで、「この国の本当の体温計はドルではない、マテ茶よ。

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

泥棒、あるいは複数の泥棒たちは、信じられないほど巧妙でなければならなかったすり替えを実行するには誰にも気づかれずに。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

そこには、斜めに傾いた文字で住所が書かれていた。ソノラ市場、中央棟、43番の店。

el médico está aquí.

医者がここにいる。

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

クララはいつでも出ていけるように、ファイルを足元に置いたままにしていた。

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

千日戦争は傷と飢えを残していたそして不信感も。

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

注意深く、私たちは紙を投げます火の中に。

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

彼の上には、彼の目標がそびえ立っていた。アコンカグアの頂上、「石の歩哨」が。

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

何年もの間、パナマは遠く離れた州だったボゴタ政府にとって。

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

ガウディは亡くなった1926年に、しかし彼の夢は彼と共に死ななかった。

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

本当の宝物庭のは、思い出だ彼らの家族の。

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

彼らは何時間も歩き、つるを切断し、そして虫を避けた。

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

ソフィアは覚えている特に食べ物彼女の祖母の。

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

図書館はどの自治体にも属さず、両方の自治体が協定によって運営資金を出せる。

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

私たちは何もない場所にいて、車は一台も通りかからずそして、もちろん、私たちの携帯電話は圏外でした。

Él vende máscaras antiguas.

彼はアンティークの仮面を売っています。

Nadie resultó herido.

けが人は誰もいなかった。

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

地域の誇りからそれを擁護する者もいれば、経済的な利益からそうする者もいた。

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

メンデスは作戦を組織したオルロフを見つけ出すための。

La casaca es azul y tiene botones de oro.

そのジャケットは青いそして金色のボタンが付いている。

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

観衆の中から、ペリス氏が一歩前に出た。

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

マラはドキュメンタリー用の音声を録音する仕事をしていたそして本物の音と仕組まれた音の違いをよく知っていた。

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

その週末、ソフィアは列車でその歴史的な街へ向かった。

¡Bien! La cena está lista.

よかった！夕食の準備はできているわ。

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

ソフィアと彼女の弟のレオは、歩いていました小道に沿ってグアテマラのジャングルの中を。

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

その態度は、技術不足を弁護するものではなかった。

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

しかしながら、それを知っている人はほとんどいないその正式名称で。

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«ほぼ完璧な偽造ですが、オリジナルではありません。

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

汚染、都市化、そして侵入種（外来種）の持ち込みがティラピアやコイのように、個体数を激減させていました野生のメキシコサンショウウオの。

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

最初は、彼は彼／彼女にあまり注意を払わなかった、しかしその後、彼は認識した脅されている男を。

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

二つ目、そしておそらくもっと重要なことですが、それは人間のセーフティネットとして機能します。落下を和らげるように設計された。

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

彼女は手紙を箱の底にしまい、その上にいくつかの商取引の帳簿を置いた。

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

「あなたが家族全員の前で、私を泥棒だと言ったから、私は出て行ったのよ。」

Él habla una lengua diferente .

彼は話します一つの言語を異なる。

—Ni siquiera me viste abrirla.

「君は、僕がそれを開けるところさえ見ていなかった。」

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

彼女はそのほぼ半分を失っていたが、残りはまだ救うことができた。

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

彼女にとって、伝統は死んだ記憶ではなかった。それは変化しうる、生きた素材であり、現在と対話し、時には人を不快にさせるものだった。

—Debemos cerrar el sector —dijo.

「この区域を閉鎖しなければなりません」と彼女は言った。

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

ドン・マテオは彼に手渡します船の形のパンを。

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

これらの要素の一つがなければ、カステルは立ち上がらないだろう、あるいはもっと悪く、崩壊するでしょう。」

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

ソフィアは調整した彼女の眼鏡をそして身を乗り出した画面の上に、そこには何十ものコードの行が絡み合っていたデジタルの蛇のように。

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

近くの泥の中に、彼らは五つの跡がついた幅広い足跡を見つけた。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

彼女はこの情報を照合したマクロ経済データと：インフレ、ペソの切り下げそして最もよく知られた危機の発生日を、2001年の危機のように。

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

スーツケースから離されると、それらは見た目が変わった。

Luego, preparé todos mis papeles.

次に、私はすべての書類を用意しました。

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

彼らが問題を解決したらどうだろう議論ではなく、サッカーの試合で？

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

空が雲で覆われたそしてエレナは参加を取りやめなければならないと思った。

las consecuencias son suyas, no tuyas.

その結果は彼のものであって、あなたのではないわ。

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

一夜にして、水道料金の請求書は信じられないほど増加しました。

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

マラは、ピコはそのスピーカーの中だけに存在するのではないと理解した。

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

恋文や政治報告書があり、軍の命令書と、疲れ果てる旅の途中で書かれた短いメモ。

El parque es grande y verde.

その公園は大きくて緑色です。

—Precisamente porque está muerto.

「彼が死んでいるからこそだ。」

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

それはラテンアメリカの女性芸術家にとって珍しい評価だったましてや、伝統的な学術教育を受けていない女性にとってはなおさらだった質素な素材を使って制作していた女性にとっては。

"Es una sorpresa", dice.

「サプライズだよ」、と彼は言います。

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

知ってる 💅 ハハねえ、入り口で会おうよ3時45分に？

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

彼女の足踏みは雷鳴のように響いた抑えられた。

La unión reparada crujió.

修復されたつなぎ目がパチパチと音を立てた。

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

それは、コロンビア政府が分離運動を把握していることを確認しその責任者たちに対して行動するよう命じていた。

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

昨日、ハビエルは始めました建てることを（作ることを）新しいギターを。

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

クンビアは単なる技術ではなく、感情だ、と。

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

一方、ジャケリンには兆しが見えていた。雨を告げる雲、ヤギの足跡、あるいは植物の色地中の湿気を見つけられる。

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

波がそれを動かしますしかしアナはウィピルを取ります。

Añadió también un poco de hielo.

彼はまた加えました少量の氷を。

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

彼は真の勝利が頂上に到達することだけではなく、安全に無事に戻ることだと知っていた物語を語るために。

Es un símbolo de respeto.

「それは敬意の象徴なんだ。」

Durante el resto del día apenas hablaron.

その日の残りの時間、二人はほとんど口をきかなかった。

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

南欧の市場分析、価格戦略、グラフ…

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

フリアンも反対側から同じことをした。

El tribunal continuó con sus preguntas.

審判団は質問を続けた。

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

翌日、2人の市役所職員が部屋の寸法を測り始めたどの家具と本がそれぞれの自治体に属するかを決めるために。

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

その土地は大きな利益を生まなかったが、4代前から家族が所有していた。

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

ソフィアは、データアナリストで日々を過ごしていたパターンを探して複雑なデータセットの中で、懐疑的に微笑んだ。

Es el máximo acto de confianza colectiva.

それは集団的な信頼の究極の行為です。

Pero la figura no es normal.

しかし、その人型（図）は普通ではありません。

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

彼は疲れ、病み、心配している様子だったアメリカ統一の構想が失敗したことを。

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

彼らに、海藻の価値についての研究を示した高級料理における化粧品産業や、環境に優しい肥料としての価値についてもです。

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

彼女の最初の目的地でした小さな白い町山の中にアンダルシアの。

Este barco representa el regreso a casa.

この船は表しています帰宅を。

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

細かい灰があり、衝撃音が聞こえます東側で、と声が言った。

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

その少し後、分離派の代表者たちはコロンビアからの分離を発表した。

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

その相関関係は否定できずそしてはるかに強力だった彼女がこれまでに想像していたよりも。

El juicio fue un espectáculo sombrío.

裁判は陰鬱な光景だった。

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

「私は、電報では革命を止められないと言うでしょう」

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

クララはその問いかけを見つめます。自分は大丈夫だろうか？ いいえ。大丈夫ではありません。母親は亡くなりました。彼女は何日も嘘をつき続けてきました。そして今、真実を話さなければなりません。すでにこれほど苦しんでいるこの女性を、さらに傷つけなければならないのです。

De repente, la piñata se rompe.

突然、ピニャータは壊れます。

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

疲労にもかかわらず、彼の兵士たちは並外れた勇気をもって戦い決定的な勝利を収めました。

Quería cumplir mi promesa por última vez.

私は最後にもう一度、約束を果たしたかった。

En enero de 1817, la marcha comenzó.

1817年1月、行軍が始まりました。

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

「明日になれば、ここはもう私の関わるところではなくなる」

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

壮大な演説も、最後の英雄的な歌もなかった。

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

彼は、私が「ベース」をあげただけで、彼が全部発展させたって言ってるわ。

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

それはまた、共同体が耳を傾けると決めたものの中にも生きていた、音楽が終わった後でさえ。

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

第三の可能性がある。独立した団体を作ることだ。

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

しかしながら、祖母の目に揺るぎない信念を見て、彼女は拒否できないと感じた。

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

ここで運転するには必要だった特別なローカルルールが：ドライバーが外側の車輪をよりよく見られるように、左側を運転した、国の他の地域とは反対に。

El debate que siguió fue intenso.

その後の議論は激しいものでした。

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

ある日、一人の有名な科学者、モラレス博士は、訪れた音楽学校をソフィアの。

En la tienda, miro muchos aguacates.

店で、私は見ます多くのアボカドを。

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

彼らはオルロフを発見した特別に設計された輸送用の箱の隣で。特別に設計された。

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

そこには支払いの領収書が入っていた。権利証の写しと父親からの手紙も。オフェリアへ：誰が商人たちを脅しているのか、今では分かった。

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

壮大な演説も、最後の英雄的な歌もなかった。

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

彼女は近隣の地域から情報を受け取り、それを当局に伝えていました。

La vela produjo un pequeño chasquido.

ろうそくが小さくぱちぱちと音を立てた。

Abrió la caja con cuidado.

彼女は箱を開けた慎重に。

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

ラミレスと直接話すつもり？

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

「私のロボットは学ぶことができるどんな楽器でも演奏することを完璧に」と、博士は言いました。

Es el máximo acto de confianza colectiva.

それは集団的な信頼の究極の行為です。

¡SÍ! Te ayudo con la edición

よし！編集を手伝うよ

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

第三の可能性がある。独立した団体を作ることだ。

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«これはレプリカです»と、彼は震える声で発表した。

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

警官がステージに近づき、メルセデス・ソーサが逮捕されると告げた。

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

彼女はホテイアオイも観察します。それらはとても速く動いています。

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—正面玄関は私たちの領土にあるんだ——彼は説明した——。

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

多分、私の方法、つまり伝統的な方法は、もう十分ではないのかもしれません」。

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

協同組合の設立を提案したすべての利益が公平に分配されるように

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

最後に、審判団はペリスの責任を認定し、それに応じた賠償額を定めた。

¿Publicarlo en una revista académica?

学術誌に発表するべきか？

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

「君がもう1時間寝たからといって、境界線が動くわけではなかった。」

La memoria de la familia vive en este sabor".

家族の記憶はこの味の中に生きている」。

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

それは予測しなかった正確な日付を、しかし示していた地下の張力の増加をそれは一致していた記述されたサイクルと伝説の中で第五の太陽に関する、現在の時代、その終わりは

—Pagaría el doble.

「私はその倍の金額を払います。」

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

空は乾季のような淡い色をしていた。

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

問題は、その申請ができる自治体は一つだけだったことだ。

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—善意があれば結果を免れると思っている。

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

ベガとエフラインは規則を破っていたが、地域全体を破壊しかねない病気を食い止めようとしていた。

Luchó en muchas batallas.

彼は戦った多くの戦いで。

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

メンデスはおそらく彼らがダクトを使ったのだろうと推測した何かを導入するためにまたは圧力センサーを無効にするために。

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

霧がチンガサ国立自然公園の山々を隠していた。そしてパラモを果てのない世界へと変えていた。

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

しかし、独立という考えは明確でも単純でもなかった。

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

地図の片隅で、ちょうど停車駅があった場所に、公開版には載らない小さな線を描いた。

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

カステルが高くなるにつれて、メンバーは徐々により軽量で機敏になります。

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

しかし、独立という考えは明確でも単純でもなかった。

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

彼らは、異なる種を識別する方法、それらを収穫するのに最適な時期その成長サイクルを尊重しながらそして特性を保つための乾燥技術。

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

一人ひとりが持っています特定のポジションと役割を。

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

「助成金の申請期限は金曜日です。」

Lo convertirán en santo o en tirano.

彼らは彼を聖人か暴君に仕立て上げるでしょう。

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—それはたいてい、知ってはいるという意味で、でも、値段が気に入らないのです。

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

開幕前に、作品たちはようやく荷物から取り出されそして壁を占めた。

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

その動きは完璧で非常に技術的です。

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

検察官は、その要求に驚き、混乱したリストを読み上げたそれはヒヨス、マンドラゴラ、チョウセンアサガオについて言及していた。

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

彼の前には、十字架がそびえ立っていた最も高い地点を示す西半球の。

eso es buena señal...

それは良い兆候ね…

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

ドアを開けてそうすれば、彼らはより高い場所を探すでしょう。

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

「まだ何も正式には宣言されていません」とエルネストは答えました。

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

私もあなたに会えなくて寂しかった。でも、電話をかけるにはあまりにも誇りが高すぎた。

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

ここで運転するには必要だった特別なローカルルールが：ドライバーが外側の車輪をよりよく見られるように、左側を運転した、国の他の地域とは反対に。

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

その道はもはや命がけの必要性ではなく、エキサイティングな選択肢だった。

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

「君は、もうそれを改良することを考えているかのように、物を見るんだね」

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

それは結果を見るだけでなく、旅を楽しむことでもあった。

—¿Qué contiene la cinta?

――テープには何が入っているの？

¡Muchos dulces caen al suelo!

たくさんのキャンディが地面に落ちます！

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

損害と計り知れない苦痛にもかかわらず、軍の士気は高く保たれ、サン・マルティンの指導力に突き動かされ、そして自由という崇高な目標に突き動かされました。

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30%…「私自身の」仕事のね。信じられない。

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

地下室のドア通常は閉まっていますが、しかし今日それは少し開いています。

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

何千もの観光客が訪れるこの教会を信じられないほど素晴らしい毎年見るためにビジョン偉大な建築家の。

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

40分後、泥と枝と石の流れが道の一部を横切った。

Javier es un maestro cortador de jamón.

ハビエルは〜です生ハムの熟練カッターです。

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

レオがブエノスアイレスに降り立ってからまだ2日しか経っていなかったそして、街はすでに彼を魅了していたヨーロッパのエレガンスとラテンの情熱が混ざり合った魅力で。

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

彼はその男を説明した外国訛りのある人物として、おそらく東ヨーロッパ出身の。

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

「この金属の円盤を投げるんだ、テホを、粘土の箱に向かって。

me enseñó paso a paso.

彼女が手取り足取り教えてくれたの。

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

その水道橋は〜です非常に高い構造物水を運ぶために都市へ。

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

圧力は非常に大きかったため政府はキャンセルせざるを得ませんでした国際企業との契約を。

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

マテオは、誰かが自分に電話をかけてきたと主張していた彼の畑に水が入り始めたと知らせるために。

Por la tarde el lago cubre el camino.

午後には湖がその道を覆う。

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

自立した女性、コーヒーが大好き、読書と会話知的な。誰かを探していますユーモアのセンスのあるそして忍耐強さ。

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

トマス・アリアスでした。彼は分離派の陰謀に関わる人物でした。

Ahora hay una moneda brillante.

今、あります硬貨が光る。

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

クージョの市民は、提供できるものを貢献しました。ラバ、馬、食料、そして金属を大砲を鋳造するために。

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

彼らは足場や照明、階段を設置したがっているセノーテを観光名所にするために。

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

ラプラタ川連合州が独立を固めるために戦っている間、ホセ・デ・サン・マルティン将軍は、クージョの総督（知事）であり、はるかに大胆な構想を持っていました。

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

その策略によって、少なくとも当面の間は、直接対決を避けることができた。

A veces, un nombre basta.

時には、名前だけで十分だ。

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

彼らは観客に思い出させようともしていた特定の歌を聴くために集まることには、結果が伴う可能性があると。

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

プレゼンで私のことを「忘れた」ことにしたのバルセロナのクライアントのね。

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

でも、私は彼女の名前の下に自分の名前を入れたい。

oye, gracias por la oferta.

ねえ、オファーをありがとう。

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

たぶん、いや、もしかしたら、鍵は未来を守るための彼女の街の待ち続けていたのだ何世紀もの間、目の届くところに隠されて物語の中に

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

彼の娘エレナは、海洋生物学を卒業したばかりで、彼の不安を共有していましたが、彼女の父が問題しか見ていなかったところに、解決策を見出していました。

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

その需要は非弾力的だ、経済学者が言うように。

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

状況はより深刻でした誰もが想像していたよりも。

no actúes raro cerca de lucía

変な態度を取らないでルシアの近くで

"Quiero hacer una competencia amistosa.

「私は行いたい親善試合を。

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

その処分で兄弟が破滅することはなかったが、しかし、彼を農園の管理から遠ざける可能性はあった。

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

工場が設立されました火薬、軍服、武器を生産するために。

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

メキシコのトルティーヤは小さくて平たいです。

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

道路は砲火にさらされており、彼の車両には燃料もほとんど残っていなかった。