スペイン語の単語：本と執筆 — 80語のイラスト・音声・印刷用カード

La palabra es extraña.

その単語は奇妙だ。

Hablaban de su día y compartían sus historias.

彼らはその日について話していました/話すものでしたそして共有していました/共有するものでした彼らの物語を。

Qué tipo de libros lees?

どんな本を読まれるんですか？

Revisé la lista muchas veces.

私はリストを何度も確認しました。

Las páginas son amarillas.

ページは黄色いです。

Él miró cada papel lentamente.

彼は書類を一枚ずつゆっくりと見ました。

No hay cartas, solo hay una llave.

手紙はない、鍵が一つあるだけだ。

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

ある者は色彩に感嘆し、他の者は展示室の解説文に答えを求めた。

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

中には、優雅なカリグラフィーで書かれた手書きのメモがあった。

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

内部で、彼は見つけました非常に小さく古いメモを。

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

ここでの生活は素晴らしいですが、非常に重要な書類が必要でした：居住許可証です。

No tenía título ni autor.

それにはタイトルも著者名もなかった。

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

報告書のタイトルが全く同じなの。

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

メモにあった一文を思い出した：「「三つの文化の知識が一つになった場所を探せ」。

Me gustan las novelas clásicas españolas

私は好きなんですスペインの古典小説が

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

火災はあった特別コレクション室で。

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

彼女は文書を確認していた17世紀の、そして静寂図書館のは彼女の仲間だった。

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

すると彼女は襟の近くに緑色の文字があるのに気づきました。「ルシアへ、私の愛をすべて込めて」

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

そこには、斜めに傾いた文字で住所が書かれていた。ソノラ市場、中央棟、43番の店。

Hay una leyenda sobre el quetzal.

〜がある一つの伝説についてその/あれ/これケツァール。

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

誰もが思っていた原稿が灰になってしまったと。

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

下書きを送ったメールはある？

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

「記事がこの店を救うと約束はできません」と女性記者は言い、「でも、真実を伝えることはできます。今日、ある家族がほとんど忘れかけていたレシピを味わいました。」

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

このスタイルは幻想的なものを提示しました日常生活の一部として、説明や驚きもなく。

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

ソフィアは図書館の記録でそのシンボルを探したが、成功しなかった。

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

人々は素晴らしい小説を読んだだけでなく、新しい文学ジャンルも発見しました。魔術的リアリズムです。

¡SÍ! Te ayudo con la edición

よし！編集を手伝うよ

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

彼の遺産は文学を永遠に変え、時として、現実ははるかに奇妙で魔法的であることを私たちが想像するよりも。

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

それは黄色いペンキの帯だった図書館の正面玄関から入り、読書室を横切り、肖像画の下で終わっていたJuliánの母親の。

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

「アントニオ・マチャードはスペインの偉大な詩人だった。」

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

カルメンの名前から「オンライン」の文字が消えます。彼女はいなくなりました。ルシアは画面を凝視します。電車はまだ来ません。「いいえ」という言葉が、画面の上に、とても小さく、白く座っています。それは「いいえ、謝らないで」という意味なのか？それとも「いいえ、受け入れない」という意味なのか？ルシアには分かりません。読者にも分かりません。電車が到着します。

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

この物語には架空の人物が登場するが、歴史的な出来事に着想を得ている。パナマのコロンビアからの分離という、1903年11月3日に起きた出来事に。

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

壁は碑文と絵で覆われていた。

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

彼女が書庫の忘れられた一角を整理していると、暗い色の革表紙を持つ小さな本が彼女の注意を引いた。

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

アナは彼に指示を伝えていたデジタルマニュアルから、しかしハビエルはすでにその手順をよく知っていた。

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

バレリアはルシアが送ってきたスクリーンショットの全体を開いた。彼女はそれをダニエラに転送した。他には何も書かなかった。ただ記号を一つだけ。

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

その下には、次の題名が表示されていた。『マヌエルのシャツ、作者不詳』。

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

人々は素晴らしい小説を読んだだけでなく、新しい文学ジャンルも発見しました。魔術的リアリズムです。

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

黄ばんでほとんど剥がれかけたラベルには、青いインクで「影の側」という二つの言葉が書かれていた。

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

彼は力が印刷された言葉のより強力であることをいかなる剣よりも。

ahora la biografía...

次は自己紹介文ね…

Cada verso adquiría un significado nuevo.

一つ一つの詩句が、新たな意味を帯びていった。

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

政治文書や外国との往復書簡、そして危険と見なされる可能性のあるものは何でも探すでしょう。

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

それは作業場でしたフアン・パブロスの、もたらした人物の最初の印刷機をアメリカ大陸に。

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

この物語には架空の人物が登場するが、歴史的な出来事に着想を得ている。パナマのコロンビアからの分離という、1903年11月3日に起きた出来事に。

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

イネスは父のノートの最後のページを見た。

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

「アルゴリズムは組み合わせています私たちのデータを周期的なパターンと記述された絵文書に」と、ソフィアは説明した落ち着いて。

Se llama la jota.

それは「ラ・ホタ」と呼ばれています。

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

中には、優雅なカリグラフィーで書かれた手書きのメモがあった。

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

そこには、斜めに傾いた文字で住所が書かれていた。ソノラ市場、中央棟、43番の店。

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

サブタイトルまで。「成長の機会、地中海市場における：Q3提案」——これ、私の一言一句そのままよ。

Mateo lee la nota.

マテオはそのメモを読みます。

¿Quién escribe la nota?

誰が書いたそのメモを？

—Las que tengan su firma.

「彼の署名があるものを」

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

もう投稿したよ、ハビエル！！！

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

メモの著者は「ファントム翻訳家」と署名していた。

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

彼は依頼を持ってきました非常に重要な：最初の本を印刷することアメリカ大陸の。

—Voy a reconstruir la frase.

「そのフレーズを復元するつもりだ」

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

従来のリアリズムは十分ではありませんでした奇妙で素晴らしい生活を描写するにはラテンアメリカの。

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

エレナは彼女に材料を指示するだけでなく、物語も語った。

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

そのせっかちな筆跡の一筆一筆を知り尽くしていた。言葉は紙の端へと走っていたまるで書き手を待つ軍隊がまだいるかのように。

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

彼は幻想的な出来事を語らなければなりませんでした同じ無表情（ポーカーフェイス）で祖母がしていたような真剣で詳細な調子で、まるでニュースレポートを書いているかのように。

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

バレンティーナはその質問を読む。消さない。書き直さない。1分も経たずに返信する。

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

それから「限定」という言葉を横線で消し、「復活レシピ」と書いた。

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

中には、姓の順に並べられた領収書、ノート、封筒があった。

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

彼の最大の宝はアクセスできることだった音楽アーカイブにその放送局の。

Revisé la lista muchas veces.

私はリストを何度も確認しました。

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

大きな謎はその線に関するということですあなたは〜しか見ることができません完全な図形を空中から、例えば、飛行機から。

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

そのせっかちな筆跡の一筆一筆を知り尽くしていた。言葉は紙の端へと走っていたまるで書き手を待つ軍隊がまだいるかのように。

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

図書館で、彼女は古い日記を見つけました属していた修道女の一人に、イネス修道女に。

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

その夜、一人の若いピアニストは救っただけでなく一枚の紙切れを、彼は魂を救った一つのボレロのそれは、そうでなければ、失われていただろう永遠に。

Elena le entregó la hoja.

エレナは彼に紙を一枚手渡した。

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

その女性は最初の三百冊を二人に贈り、二人に約束させていた図書館を両方の町のものにすると。

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

中に、小さなものがあったノートが。

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

そのジャーナリストはカウンターの上に名刺を置き、別れを告げた。

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

ディエゴの入力中を示す点が表示される。そしてそのまま消えない。今度は消えない。彼は長い時間、書いている。

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

オフェリアが誰なのかは知らなかったが、父は理由もなく住所を書き留めることは決してなかった。

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

マルコスはディエゴのボイスメッセージを聴く。ルシアも聴く。二人は遡ってメッセージを読む——切符のこと、指輪のこと、3週間前のこと。グループは90秒間、沈黙に包まれる。