quejar vs quejarse
「文句を言う」という意味では、常に`quejarse`を使いましょう。`Quejar`は「苦しめる」「悲しみをもたらす」という意味の、稀な文語動詞です。
quejar
苦痛を与える、悩ませる（稀、文語的）
keh-HARquejarse
文句を言う、不平を言う、不満を表明する
keh-HAR-sehクイックルール
「文句を言う」という意味では、常に`quejarse`を使いましょう。`Quejar`は「苦しめる」「悲しみをもたらす」という意味の、稀な文語動詞です。
文句を言う（complain）とき、その感情は自分seルフ（自分自身）から来るものなので、`se`が必要だと覚えましょう。
- 古典文学や詩で`quejar`を見かけることがありますが、現代の会話の99.9%では`quejarse`が使うべき単語です。
比較表
| 文脈 | quejar | quejarse | 理由 |
|---|---|---|---|
| Focus of the Action | La injusticia queja al pueblo. | El pueblo se queja de la injusticia. | `quejar` (rare): The injustice *causes grief* to the people. `quejarse`: The people *express their grief* (complain). |
| Who is Doing What? | Su ausencia me queja. | Me quejo de su ausencia. | `quejar`: An external thing (her absence) acts on me. `quejarse`: I am the one performing the action of complaining. |
| Modern vs. Literary | (Used in poetry/old texts) | ¡Deja de quejarte por todo! | `quejar` is almost never used in speech. `quejarse` is the everyday, common verb for 'to complain'. |
「quejar / quejarse」の使い方
quejar
苦痛を与える、悩ませる（稀、文語的）
keh-HAR
何かが痛みをもたらすことを描写する（文語的）
El dolor que queja su alma.
The pain that afflicts his soul. (その魂を苦しめる痛み。)
非再帰動詞として（何かが誰かを悩ませる）
Las penas lo quejan.
Sorrows trouble him. (悲しみが彼を悩ませる。)
ほとんどの場合、正式な文章でのみ見られる
Es un mal que queja a la sociedad.
It is an evil that afflicts society. (それは社会を苦しめる悪である。)
quejarse
文句を言う、不平を言う、不満を表明する
keh-HAR-seh
不満や苛立ちを表明する
Mi vecino siempre se queja del ruido.
My neighbor always complains about the noise. (私の隣人はいつも騒音について文句を言っている。)
身体的な痛みを訴える
Me quejo de un dolor de cabeza.
I'm complaining of a headache. (頭痛を訴えています。)
正式な苦情を申し立てる
Voy a quejarme con el gerente.
I'm going to complain to the manager. (私はマネージャーに苦情を言うつもりだ。)
理由を特定するために前置詞 'de' と一緒に使う
Los niños se quejan de la tarea.
The children complain about the homework. (子供たちは宿題について文句を言っている。)
対比の例
「quejar」の場合：
La pobreza queja a la nación.
Poverty afflicts the nation. (文語的：貧困が国家を苦しめる。)
「quejarse」の場合：
La gente se queja de la pobreza.
The people complain about poverty. (日常的な使用：人々は貧困について文句を言う。)
違い： `Quejar`は問題が人々に「何をするか」（悲しみをもたらす）を描写します。`Quejarse`は人々がそれに対して「何をするか」（文句を言う）を描写します。
「quejar」の場合：
Una profunda tristeza lo queja.
A deep sadness troubles him. (フォーマル/文語的：深い悲しみが彼を悩ませる。)
「quejarse」の場合：
Él se queja de una profunda tristeza.
He complains of a deep sadness. (彼は深い悲しみについて不満を表明している。)
違い： `Quejar`は苦しめられているという内面的な状態を意味します。`Quejarse`は、その感情を他者に表現するという外的な行為を意味します。
よくある間違い
Yo quejo del servicio.
Yo me quejo del servicio.
スペイン語で文句を言うことは再帰的な動作です。主語に一致する代名詞（me, te, se, nosなど）を含める必要があります。「me」がないと文が不完全になります。
Él siempre queja.
Él siempre se queja.
これは最もよくある間違いです。「文句を言う」という動詞は`quejar`ではなく`quejarse`です。`se`はこの動詞に必須の要素です。
クイック練習
クイッククイズ： quejar vs quejarse
2問中1問目
My brother complains about his job all the time. 'Mi hermano ___ de su trabajo todo el tiempo.'
関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
キーワード
タグ
ルールだけでなく、感覚を身につける
ルールは正解を選ぶ助けになり、文脈はそれを自動にしてくれます。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、紛らわしいペアが正しく選ばれる場面を何度も目にし——やがて意識せずに選べるようになりましょう。
よくある質問
では、「se」なしで「quejar」を絶対に使わない方がいいということですか？
話すときや現代の文章においては、それは非常に安全なルールです。文句を言いたい場合、99.9%の確率で「quejarse」が必要です。「quejar」は非常にフォーマルな文章や古いテキストでのみ見かけるでしょうから、認識はできるようにしておくべきですが、自分で使う必要はまずないでしょう。
「una queja」はこの動詞と関係がありますか？
はい、その通りです！「Una queja」は名詞形で、「一つの不満」を意味します。したがって、「Tengo una queja」（私は不満を持っています）と言うことができ、これは動詞「quejarse」と同じ語源から来ています。
「se」を付けると意味が変わる、このような動詞は他にありますか？
はい、たくさんあります！これはスペイン語では一般的なパターンです。例えば、「ir」は「行く」を意味しますが、「irse」は「立ち去る」を意味します。「dormir」は「眠る」ですが、「dormirse」は「眠りに落ちる」を意味します。これらのパターンに気づくことは、より自然に聞こえるようになるための重要なステップです。