traspasarの接続法過去活用

traspasar — 通り抜ける (to go through)

B1regular -ar★★★★

クイックアンサー：

過去接続法（「traspasara」または「traspasase」）は、過去の仮定的な状況、願望、または丁寧な依頼に使用されます。

traspasarの接続法過去活用形

yotraspasara

tútraspasaras

él/ella/ustedtraspasara

nosotrostraspasáramos

vosotrostraspasarais

ellos/ellas/ustedestraspasaran

この時制は、過去に *起こったかもしれない* ことや *起こったであろう* ことについて話すのに役立ち、しばしば「もし」節で使用されます。例えば、「もし信号が通過していれば、私たちは知っていただろう。」

traspasar は過去接続法では規則動詞です。-ra 形（traspasara）または -se 形（traspasase）のいずれかを使用できますが、-ra 形は多くの地域でより一般的です。

Si hubiera sabido, te habría traspasado la información.
もし知っていたら、あなたに情報を伝達しただろう。
yo
Me pidió que le traspasara el dinero.
彼は私にお金を彼に送金するように頼んだ。
él/ella/usted
Ojalá el mensaje te traspasara antes.
メッセージがもっと早くあなたに届いていればよかったのに。
tú
Si la señal traspasara la montaña, tendríamos comunicación.
もし信号が山を通過したら、私たちは通信できたのに。
él/ella/usted
Ellos actuarían si la orden traspasara los niveles superiores.
もし命令が上層部を通過したら、彼らは行動しただろう。
ellos/ellas/ustedes

間違い： 過去接続法の代わりに過去直説法または線過去を使用すること。
正しい形： 過去の仮定的な「もし」節では、「Si la señal traspasó...」や「Si la señal traspasaba...」ではなく、「Si la señal traspasara...」を使用してください。
理由： 接続法は、過去の仮定的または非現実的な条件に必要です。
間違い： -se 形と -ra 形のどちらか一方を使用すること（あるいはその逆）。
正しい形： 「traspasara」と「traspasase」の両方が正しいですが、地域によって使用法が異なる場合があることに注意してください。「Traspasara」の方が一般的であることが多いです。
理由： 文法的にはどちらも同じですが、地域的な好みがあり、学習者は一方の形を他方よりも多く聞くことに混乱するかもしれません。

活用表の暗記だけでは限界があります。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、'traspasar'のような動詞が自然に使われる様子を——今学んでいる時制で——体感しましょう。