subtítulos

soob-TEE-too-lohs/suβˈtitulos/

“subtítulos” の意味は “字幕” スペイン語で (画面に表示されるテキスト).

字幕

他にも：クローズドキャプション

Mexico

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

リスニングの練習のために、いつも字幕をスペイン語に設定しています。

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

このストリーミングアプリで字幕をオンにする方法を知っていますか？

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

音声が速すぎる場合、字幕を読むと理解が深まります。

2問中1問目

映画を見ながらスペイン語のセリフを読みたい場合、どの機能をオンにすべきですか？

👥 語族▼

subtítulo(字幕（単数形）) — 名詞

subtitular(字幕をつける（動詞）) — 動詞

subtitulado(字幕付きの（形容詞）) — 形容詞

🎵 韻▼

títuloscapítulos

📚 語源▼

ラテン語の接頭辞 *sub-*（「下」または「下に」の意味）とスペイン語の *títulos*（タイトル、見出し）を組み合わせたものです。文字通り「アンダー・タイトル」を意味し、主要な映像やタイトルの下に表示されるテキストを指します。

初出：Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

同源語（関連語）

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

'subtítulos' の単数形は何ですか？

単数形は「subtítulo」（男性名詞）ですが、英語の 'subtitles' のようにメディア上の機能全体を指す場合は、ほとんど常に複数形が使われます。

'subtítulos' は 'closed captions' と同じですか？

はい、一般的には交換可能に使われることが多いです。技術的には、「subtítulos cerrados」（クローズドキャプション）は、聴覚障害者向けに音声以外の音の描写も含む字幕の特定の種類ですが、「subtítulos」は両方を指すのに一般的に使われます。