Lo Que No Dijimos

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

기차는 마을에서 15분 거리에 있습니다. 로사의 음성 메시지는 답장 없이 채팅방에 남아 있습니다. 루시아는 네 번 들었습니다. 그녀는 녹음을 누릅니다.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

카르멘이 듣습니다. 다시 재생합니다. 휴대폰을 무릎 위에 뒤집어 놓고 복도 천장을 오랫동안 바라봅니다.

En el tren, Lucía lee las dos palabras. Deja el teléfono en el asiento. Mira por la ventana. Los campos son marrones. El cielo es blanco. Coge el teléfono de nuevo.

기차 안에서 루시아는 두 단어를 읽습니다. 휴대폰을 좌석에 내려놓습니다. 창밖을 봅니다. 들판은 갈색입니다. 하늘은 하얗습니다. 다시 휴대폰을 듭니다.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

카르멘은 '알았어'를 봅니다. 그녀는 그것을 응시합니다. 그녀는 씁니다. 단어가 잘못되었습니다. 그녀는 그것을 지웁니다. 그녀는 다시 씁니다.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

루시아의 손이 떨립니다. 그녀는 단어들을 봅니다. 세 번 읽습니다. 그녀의 정류장이 이제 매우 가깝습니다.

Carmen lee la pregunta. No se mueve. El pasillo está vacío. Dentro de la habitación, Rosa respira. Afuera, la luz se está poniendo naranja. Carmen mira '¿por qué?' durante once minutos.

카르멘은 질문을 읽습니다. 움직이지 않습니다. 복도는 비어 있습니다. 방 안에서 로사가 숨을 쉽니다. 밖에서는 빛이 주황색으로 변하고 있습니다. 카르멘은 11분 동안 '왜?'를 봅니다.

El tren se detiene. Lucía no se mueve. Los otros pasajeros se van. Un hombre le pregunta si está bien. Ella dice que sí.

기차가 멈춥니다. 루시아는 움직이지 않습니다. 다른 승객들이 내립니다. 한 남자가 괜찮냐고 묻습니다. 그녀는 괜찮다고 말합니다.

Carmen ve la foto. Ella conoce ese andén. Ella ha estado allí cien veces. Ella se levanta de la silla de plástico. Ella se sienta de nuevo.

카르멘은 사진을 봅니다. 그녀는 그 플랫폼을 압니다. 그녀는 거기에 백 번도 더 갔습니다. 그녀는 플라스틱 의자에서 일어납니다. 다시 앉습니다.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

루시아는 지시사항을 읽습니다. 하얀 거리. 나무 한 그루. 파란 문. 그녀는 가방을 듭니다. 역을 나섭니다.

La pantalla de Carmen se ilumina. Ella lo lee. Los dos tics azules aparecen debajo del mensaje de Lucía. Carmen no escribe. No se mueve. Ella sostiene el teléfono con ambas manos y mira la puerta azul desde la ventana del pasillo. Ella está esperando. Ella no sabe qué.

카르멘의 화면이 켜집니다. 그녀는 그것을 읽습니다. 루시아의 메시지 아래에 파란색 체크 두 개가 나타납니다. 카르멘은 쓰지 않습니다. 움직이지 않습니다. 그녀는 양손으로 휴대폰을 잡고 복도 창문에서 파란 문을 바라봅니다. 그녀는 기다리고 있습니다. 무엇을 기다리는지는 모릅니다.