El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

일요일, 오전 10:45

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

미겔은 기다렸다. 그는 커피를 주문했다. 그는 30초마다 휴대폰을 보았다. 카르멘은 답장이 없었다.

11:05

11:15

11:22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

그녀의 아파트에서 카르멘은 휴대폰을 보고 있었다. 그녀는 모든 메시지를 읽었다. 각각의 메시지에 그녀의 마음은 조금씩 부서졌다. 그녀는 미겔의 고통을 느낄 수 있었다. 하지만 뭐라고 말해야 할지 몰랐다. 어떻게 설명해야 할지. 마침내 그녀는 두 단어를 썼다.

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

미겔은 메시지를 보았다. 그는 다시 읽었다. 4B호 아파트. 그의 아파트는 4B호였다. 그녀는... 설마. 그럴 리가. 그는 빠르게 썼다.

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

미겔은 숨을 멈췄다. 4A호. 그의 옆집 여자. 매주 싸우던 여자. 라디오에서, 주차장에서, 재스민 향으로 알게 된 여자. 카르멘은... 그의 옆집 여자였다. 카르멘플로르는 4A호의 카르멘이었다.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

미겔은 카페 테이블에 돈을 남기고 뛰쳐나갔다. 그는 건물로 돌아가는 택시를 탔다. 그는 엘리베이터를 기다리지 않고 계단을 빠르게 올라갔다. 그는 4A호 문 앞에 섰다. 초인종을 누르자 그의 손이 떨렸다.

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

카르멘이 문을 열었다. 그들은 서로를 바라보았다. 실제로. 진실을 알게 된 후 처음으로. 파란 셔츠를 입은 미겔. 머리를 풀고 잠을 못 자 붉어진 눈의 카르멘.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

아무도 말하지 않았다. 침묵은 길었다. 그러다 카르멘이 이상한 소리를 냈다. 웃음 같기도 하고 울음 같기도 한 소리였다. 미겔은 이해하지 못하고 그녀를 바라보았다. 그러자 그도 웃기 시작했다. 멈출 수 없는 긴장되고, 터무니없고, 웃긴 웃음이었다.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

배가 아플 때까지 웃었다. 눈물이 얼굴을 타고 흐를 때까지. 너무 터무니없고, 너무 불가능하고, 너무 완벽하게 우스꽝스러웠기 때문이다.

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

카르멘이 그를 안으로 초대했다. 그들은 소파에 앉아 가끔씩 웃음을 터뜨렸다. 두 시간 동안 이야기했다. 모든 것에 대해. 그들의 싸움, 앱, 깊은 대화에 대해. 어떻게 두 사람이 서로를 미워하면서 동시에 좋아할 수 있는지에 대해.

14:00 - Después de hablar

14:00 - 대화 후

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

미겔과 카르멘은 옆집 아파트에서 서로의 정체를 정확히 알면서 계속 메시지를 주고받았다.

Lucía y Diego - 15:30

진실을 알았을 때 거의 기절할 뻔했지만 😅

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

처음엔 완전 엉망이었지만 😂

Tres meses después

최고의 엉망이었어

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

미겔의 발코니에서 나는 향이니까