El Match Imposible

Sábado, 17:00

토요일, 17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

카르멘은 오후 내내 그것이 단순한 우연이라고 스스로를 설득하려 애썼다. 하지만 마음속 깊은 곳에서는... 무언가가 진실을 말해주고 있었다.

Chat de Amor de Plata - 20:00

은빛 사랑 채팅 - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

카르멘은 메시지를 보았다. 심장이 빠르게 뛰었다. 만약 그가 그라면... 만약 정말 그의 이웃이라면... 이건 재앙이 될 것이다. 하지만 또한... 그녀의 일부는 확신하고 싶었다.

Domingo, 7:00 AM

일요일, 7:00 AM

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

일요일이 왔다. 카르멘은 잠을 잘 자지 못했다. 그녀는 긴장하며 일찍 일어났다. 그녀는 커피를 내리고 준비하는 동안 좋아하는 라디오 프로그램을 듣기로 했다. 그녀는 볼륨을 조금 올렸다.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

4B 아파트에서 미겔도 일찍 일어났다. 그는 데이트에 들떠 있었다. 하지만 그때... 그는 벽을 통해 큰 음악 소리를 들었다. 아침 7시였다. 일요일에. 그는 분노가 치밀어 오르는 것을 느꼈다.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

미겔이 벽을 두드렸다. 카르멘은 그 소리를 들었다. 그녀는 짜증이 나서 볼륨을 조금 낮췄다. 미겔은 5분 동안 기다렸다. 라디오는 계속 울렸다. 그는 벽을 다시, 더 세게 두드렸다.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

카르멘은 화가 났다. 그녀의 아파트였다. 원하면 음악을 들을 수 있었다. 그녀는 다시 볼륨을 올렸다.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

미겔이 복도로 나왔다. 카르멘도 나왔다. 그것은 지금까지 그들의 최악의 싸움이었다.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

미겔은 그녀가 아무도 존중하지 않고, 항상 자기 마음대로 하며, 그렇게 이기적인 사람 옆에서는 살 수 없다고 소리쳤다. 카르멘은 그가 비꼬는 사람이고, 항상 모든 것에 불평하며, 긴장을 풀고 다른 사람들이 살도록 내버려 둘 필요가 있다고 소리쳤다.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

두 사람은 분노하며 각자의 아파트로 돌아갔다. 그들은 문을 세게 닫았다. 건물 전체가 그들의 소리를 들었다.

8:00 AM - Carmen y Lucía

8:00 AM - 카르멘과 루시아

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

은빛 사랑 채팅 - 8:30 AM

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

카르멘은 음성 메시지를 들었다. 그녀의 피가 차갑게 식었다. 그 목소리. 정확히 같은 말들. 7시의 라디오. 벽을 두드렸다. 복도로 나왔다. 이기적. 비꼬는 사람. 똑같은 말들. 똑같은 싸움. 불과 한 시간 전이었다.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

그녀는 음성 메시지를 다시 들었다. 그 목소리. 복도에서 소리쳤던 바로 그 목소리였다. 그녀를 이기적이라고 부른 남자의 목소리. 그녀의 이웃의 목소리.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

미겔은 그녀의 매치였다. 미겔 세비야. 4B호의 미겔. 일주일 넘게 매일 이야기했던 남자. 취향, 꿈, 깊은 대화를 공유했던 남자. 그녀가 좋아했던 남자.

Era el mismo hombre al que odiaba.

그녀가 싫어했던 바로 그 남자였다.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

카르멘은 떨리는 손으로 휴대폰을 보았다. 미겔은 그녀의 답장을 기다리고 있었다. 그녀의 이웃. 방금 그녀를 이기적이라고 부른 남자. 두 시간 후에 데이트할 남자.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

카르멘은 눈을 감았다. 아르투로 소리아. 그녀의 거리. 그녀의 건물. 의심의 여지가 없었다. 전혀. 미겔은 4B호의 이웃이었다. 그녀의 완벽한 매치는 그녀의 최악의 적이었다.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

카르멘과 루시아 - 9:20 AM

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

4B 아파트에서 미겔은 샤워를 하고 있었다. 행복하게, 데이트에 대해 생각하며. 그는 그의 완벽한 매치가 방금 진실을 알게 되었다는 것을 몰랐다. 카르멘이 그가 누구인지 정확히 알고 있다는 것을. 그리고 한 시간 뒤, 그가 카페에 도착했을 때... 모든 것이 폭발할 것이라는 것을.