aquella
“aquella” 의미 “저” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
저
또한: 저기 있는
📝 실제 사용 예시
¿Quién vive en aquella casa roja?
A1¿Quién vive en aquella casa roja? (저 멀리 있는 저 붉은 집에는 누가 사나요?)
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
A2Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús. (저기 모퉁이에 있는 저 아주머니가 버스를 기다리는 것 같아요.)
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
B1I remember that summer afternoon perfectly. (나는 완벽하게 그 여름날 오후를 기억합니다.)
저것
또한: 후자
📝 실제 사용 예시
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
A2Mi mochila es azul. ¿Ves aquella? (내 배낭은 파란색이야. 저것 보여?)
Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.
B2Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana. (우리는 두 장의 표를 샀어요: 오늘 공연 표 하나와 내일 공연 표 저것(후자) 하나요.)
No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.
A2I don't want this scarf, give me that one (far away) that's in the display window. (나는 이 스카프를 원하지 않아, 진열창에 있는 저것(멀리 있는 것)을 줘.)
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: aquella
2개 중 1번째 문제
'aquella'를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
단어 'aquella'는 라틴어 구문 *eccum illam*에서 유래했으며, 강조어(*eccum*, '봐!')와 지시 대명사 *ille*의 여성형('저것')이 결합된 것입니다. 'aquel' 및 'aquí'와 같은 단어와 공통 조상을 공유합니다.
최초 기록: 10th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'esa'와 'aquella'의 차이점은 무엇인가요?
둘 다 '저것'(여성 단수)을 의미하지만, 거리를 나타냅니다. 'Esa'는 '저것'을 의미하며 듣는 사람에게 비교적 가깝거나 말하는 사람에게 중간 정도의 거리에 있는 것을 가리킵니다. 'Aquella'는 '저기 저것'을 의미하며 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 멀리 떨어진 것을 가리킵니다.
'aquella'가 시간과 관련된 의미로 사용될 때도 있나요?
네, 'aquella'는 특정하고 종종 먼 과거의 시점을 나타낼 수 있습니다. 예를 들어, 'en aquella época'는 '그 당시에' 또는 '그때에'를 의미합니다.