Inklingo
← 사전

déjate

de-ha-te[ˈd̪e.xa.t̪e]

그만해, 집어치워

또한: 내버려 둬, 포기해
동사A2reflexive imperative arinformal
크고 단호하게 앞으로 손바닥을 내밀어 근처에서 윙윙거리는 작은 파리를 향해 '멈춰' 신호를 보내며 짜증나는 행동의 중단을 강조하는, 고품질의 단순하고 다채로운 그림책 삽화.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 실제 사용 예시

¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!

A2

불평은 그만하고 일 시작해!

¡Déjate! No te preocupes por eso.

B1

내버려 둬! 그거 신경 쓰지 마.

Déjate de tonterías y dime la verdad.

B1

헛소리 집어치우고 진실을 말해.

단어 연결

동의어

자주 사용되는 연어

  • déjate en paz – 스스로에게 평화를 줘 (괴롭히지 마)
  • déjate de cuentos – 이야기/핑계 그만해

스스로를 ~하게 두다, 긴장을 풀다

또한: 스스로에게 허락하다, 믿다
동사B1reflexive imperative ar
고요하고 맑은 푸른 물 위에 등을 대고 평화롭게 떠 있는 사람의 단순한 그림책 삽화. 팔을 넓게 벌리고 완전히 편안한 모습으로, '스스로를 맡기는 것'을 상징합니다.
past Participledejado
infinitivedejarse
gerunddejándose

📝 실제 사용 예시

Déjate llevar por el momento.

B1

순간에 몸을 맡겨봐 (흘러가는 대로 가).

Déjate ayudar, no puedes hacerlo todo solo.

B2

도움을 받도록 스스로를 맡겨봐. 혼자 모든 것을 할 수는 없어.

Siéntate y déjate mimar un poco.

B2

앉아서 조금은 보살핌을 받도록 스스로를 맡겨봐.

단어 연결

동의어

  • permítete (스스로에게 허락하다)
  • confía (믿다)

자주 사용되는 연어

  • déjate llevar – 몸을 맡기다
  • déjate peinar – 머리 빗겨주게 두다

🔄 동사 변화

indicative

present

vosotrosos dejáis
él/ella/ustedse deja
túte dejas
yome dejo
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejan

preterite

vosotrosos dejasteis
él/ella/ustedse dejó
túte dejaste
yome dejé
nosotrosnos dejamos
ellos/ellas/ustedesse dejaron

imperfect

vosotrosos dejabais
él/ella/ustedse dejaba
túte dejabas
yome dejaba
nosotrosnos dejábamos
ellos/ellas/ustedesse dejaban

subjunctive

present

vosotrosos dejéis
él/ella/ustedse deje
túte dejes
yome deje
nosotrosnos dejemos
ellos/ellas/ustedesse dejen

imperfect

vosotrosos dejarais/dejaseis
él/ella/ustedse dejara/dejase
túte dejaras/dejases
yome dejara/dejase
nosotrosnos dejáramos/dejásemos
ellos/ellas/ustedesse dejaran/dejasen
모든 시제 및 법 보기 →

스페인어로 번역

스페인어로 "déjate"로 번역되는 단어:

스스로에게 허락하다→집어치워→포기해→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: déjate

2개 중 1번째 문제

명령문 '¡Déjate de pelear!'에 가장 잘 맞는 영어 번역은 무엇인가요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
dejar(떠나다, ~하게 두다) — 동사
dejarse(스스로를 ~하게 두다, 포기하다) — 동사
la dejadez(태만, 게으름) — 명사
🎵 운율▼
tráetecállate
📚 어원▼

어근 동사 *dejar*는 라틴어 *laxare*에서 유래했으며, 이는 '느슨하게 하다' 또는 '풀다'를 의미합니다. *Déjate*는 상대방에게 자신이나 상황을 '느슨하게 하거나' '놓아버리라'고 말하는 명령입니다.

최초 기록: The verb *dejar* is attested since the 10th century, with the reflexive command forms developing alongside it.

동계어 (관련 단어)

Portuguese: deixa-teFrench: laisse-toi

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'deja'와 'déjate'의 차이점은 무엇인가요?

'Deja'(떠나/내버려 둬)는 상대방에게 무언가 또는 다른 사람을 내버려 두라고 말하는 단순한 명령입니다(예: 'Deja el libro' - 책을 놔둬). 'Déjate'(스스로를 ~하게 두다/그만하다)는 상대방에게 자신의 행동을 바꾸거나 무언가가 자신에게 일어나도록 허용하라고 말하는 재귀 명령입니다(예: '¡Déjate!' - 그만해!).

'déjate'의 부정 명령형은 어떻게 만드나요?

부정 명령형은 더 간단합니다. 왜냐하면 대명사 'te'가 동사 앞에 오고 붙지 않기 때문입니다: 'No te dejes.' (스스로를 ~하게 두지 마/그만두지 마). 예를 들어: 'No te dejes intimidar' (겁먹지 마/위축되지 마).