detenerla
“detenerla” 의미 “그녀를 멈추게 하다” 스페인어로 (사람의 움직임을 방해하다).
그녀를 멈추게 하다, 그것을 멈추게 하다
또한: 그녀를 체포하다, 그녀를 지연시키다
gerunddeteniéndola
past Participledetenido
infinitivedetener
📝 실제 사용 예시
Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.
A2그녀는 매우 빨리 달리고 있었고 멈추게 하는 것이 불가능했습니다.
Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.
B1출혈이 멈추지 않으면 곧 멈추게 해야 합니다.
La policía tiene una orden para detenerla.
B1경찰은 그녀를 체포할 영장을 가지고 있습니다.
🔄 동사 변화
subjunctive
imperfect
ellos/ellas/ustedesla detuvieran
yola detuviera
túla detuvieras
vosotrosla detuvierais
nosotrosla detuviéramos
él/ella/ustedla detuviera
present
ellos/ellas/ustedesla detengan
yola detenga
túla detengas
vosotrosla detengáis
nosotrosla detengamos
él/ella/ustedla detenga
indicative
preterite
ellos/ellas/ustedesla detuvieron
yola detuve
túla detuviste
vosotrosla detuvisteis
nosotrosla detuvimos
él/ella/ustedla detuvo
imperfect
ellos/ellas/ustedesla detenían
yola detenía
túla detenías
vosotrosla deteníais
nosotrosla deteníamos
él/ella/ustedla detenía
present
ellos/ellas/ustedesla detienen
yola detengo
túla detienes
vosotrosla detenéis
nosotrosla detenemos
él/ella/ustedla detiene
스페인어로 번역
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: detenerla
2개 중 1번째 문제
'Quiero detenerla'라는 문장에서 'la'는 무엇을 가리킵니까?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'detinere'에서 유래한 'detener'에서 비롯되었습니다. 이는 'de-'(떨어져/아래로)와 'tenere'(잡다)의 조합입니다. 기본적으로 '붙잡아두다'라는 의미입니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
English: detainFrench: détenir
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'detenerla'가 '그녀를 체포하다'라는 뜻으로 사용될 수 있나요?
네! 물리적으로 누군가의 움직임을 멈추게 한다는 의미로 자주 사용되지만, 법적 맥락에서는 '체포하다' 또는 '구금하다'라는 표준적인 단어입니다.
왜 'la'가 앞에 오지 않고 뒤에 붙나요?
스페인어에서는 동사가 기본 '원형' 형태(-ar, -er, -ir로 끝나는)일 때, 'la'와 같은 대명사를 단어 끝에 붙여야 합니다.