Inklingo
← 사전

llevarte

lyeh-VAR-tehʎeˈβaɾte

너를 데려가다, 너를 태워다주다

또한: 너를 안아주다
A1regular ar
키가 크고 친근한 성인이 어린아이의 손을 잡고 햇볕이 잘 드는 길을 따라 이끄는 모습으로, 누군가를 데려다주거나 동행하는 행위를 상징합니다.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 실제 사용 예시

¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?

A1

내가 가서 너를 픽업해서 집으로 데려다줄 수 있으면 좋겠니?

Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.

A2

내 동생이 이번 주말에 너를 콘서트에 데려가고 싶어 해.

No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.

B1

짐은 걱정하지 마세요. 저희가 모든 여행 가방을 당신을 위해 들어 드릴게요.

단어 연결

동의어

  • transportarte (너를 수송하다)
  • acompañarte (너와 동행하다)

자주 사용되는 연어

  • poder llevarte – 너를 데려다줄 수 있다
  • querer llevarte – 너를 데려가고 싶어 하다

너를 다루다, 너를 감당하다

또한: 너를 상대하다
B2pronominal context arinformal
한 사람이 바람에 강하게 흔들리는 크고 장난스러운 연에 연결된 밧줄을 능숙하게 잡고 있는 모습으로, 어려운 것을 관리하거나 다루는 어려움을 보여줍니다.
infinitivellevarse
gerundllevándose
past Participlellevado

📝 실제 사용 예시

Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.

B2

네가 그렇게 스트레스를 받을 때 너를 다루는 것은 어려워.

No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.

C1

너와 네 상사가 잘 지내도록 어떻게 해야 할지 모르겠어.

단어 연결

동의어

  • aguantarte (너를 참다)
  • gestionarte (너를 관리하다)

🔄 동사 변화

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara/llevase
yollevara/llevase
túllevaras/llevases
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
모든 시제 및 법 보기 →

스페인어로 번역

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: llevarte

2개 중 1번째 문제

어떤 문장이 '너를 다루다 또는 감당하다'(성격과 관련된)의 의미로 'llevarte'를 사용했나요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
🎵 운율▼
cantartedarte
📚 어원▼

기본 동사 *llevar*는 라틴어 동사 *levare*에서 유래했으며, '들어 올리다' 또는 '올리다'를 의미합니다. 시간이 지남에 따라 그 의미는 '나르다'와 '수송하다'를 포함하도록 확장되었습니다. 대명사 'te'는 라틴어 목적격 대명사 *te*(너를)에서 직접 유래했습니다.

최초 기록: Medieval Spanish (as *llevar*)

동계어 (관련 단어)

Portuguese: levarFrench: lever

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'llevarte'와 'traerte'는 같은 뜻인가요?

아니요. *Llevarte*는 '너를 데려가다'(화자로부터 멀어지는 움직임)를 의미합니다. *Traerte*는 '너를 데려오다'(화자를 향하는 움직임)를 의미합니다. *llevar*는 '가다'로, *traer*는 '오다'로 생각하세요.

'llevarte'와 'llevarme'의 차이점은 무엇인가요?

차이점은 누가 데려가지는지입니다. *Llevarte*는 '너를 데려가다'(당신이 말하는 상대방)를 의미합니다. *Llevarme*는 '나를 데려가다'(화자 자신)를 의미합니다.