지금 뭐 해?
스페인어로¿Qué haces?
keh AH-sehs
이것은 친구, 가족 또는 비슷한 또래에게 '지금 뭐 해?'라고 묻는 가장 일반적이고 직접적인 방법입니다. 지금 당장 무엇을 하고 있는지, 또는 일반적으로 무엇을 하는지(예: 직업)를 나타낼 수 있습니다.
'¿Qué haces?'라고 묻는 것은 친구가 활동에 참여하고 있는 것을 보았을 때 대화를 시작하는 완벽하고 자연스러운 방법입니다.
🎬보고 배우기
지금 뭐 해? — 스페인어로
💬다른 표현 방법
¿Qué estás haciendo?
keh ehs-TAHS ah-see-EHN-doh
이것은 영어 'What are you doing?'의 직접적인 번역으로, *바로 지금* 일어나고 있는 행동에 대해 구체적으로 묻습니다. '¿Qué haces?'보다 약간 더 정확합니다.
¿Qué hace usted?
keh AH-seh oos-TEHD
이것은 존중을 표현해야 할 때 사용하는 격식체입니다. 'Usted'는 격식체 '당신'입니다.
¿En qué andas?
ehn keh AHN-dahs
'What are you up to?' 또는 'What have you been up to?'에 더 가까운 매우 친근하고 일반적인 대안입니다. 특정 작업보다는 전반적인 현재 활동에 관한 것입니다.
¿Qué hacen ustedes?
keh AH-sehn oos-TEH-dehs
이것은 여러 사람(두 명 이상)에게 '너희들 뭐 해?'라고 묻는 방법입니다. 라틴 아메리카에서는 친구든 낯선 사람이든 모든 그룹에 사용됩니다. 스페인에서는 격식체로 간주됩니다.
¿Qué hacés?
keh ah-SEHS
이것은 '¿Qué haces?'의 'voseo' 버전입니다. 일부 지역에서는 'tú' 대신 'vos'를 '당신'으로 사용합니다. 이것은 같은 의미이지만 리오플라텐세 스페인어의 중요한 특징입니다.
¿Qué hacéis?
keh ah-THEYS
이것은 스페인에서 사용되는 비격식 복수형으로, '너희들 뭐 해?'에 해당합니다. 'vosotros'를 사용한 '¿Qué haces?'의 복수형입니다.
¿Qué te cuentas?
keh teh KWEHN-tahs
문자 그대로 '너 자신에게 무엇을 말하니?'라는 뜻으로, '무슨 일이야?' 또는 '별일 없어?'라고 묻는 매우 구어적인 표현입니다. 뉴스를 공유하거나 이야기를 하도록 유도하는 표현입니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
누구에게 말하는지, 무엇을 의미하는지에 따라 올바른 표현을 선택하는 데 도움이 되는 빠른 가이드입니다.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Qué haces? | 비격식 | 친구와 가족에게 일반적이거나 현재 활동에 대해 묻는 유연하고 만능 질문입니다. | 존중이 필요한 상사, 노인 또는 낯선 사람에게 말할 때. |
| ¿Qué estás haciendo? | 중립 | 정확히 지금 이 순간에 상대방이 무엇을 하고 있는지 구체적으로 묻습니다. | 일반적인 삶의 근황을 묻고 싶을 때; 너무 구체적입니다. |
| ¿Qué hace usted? | 격식 | 모르는 사람, 노인 또는 상사에게 존경심을 표할 때 사용합니다. | 친한 친구나 아이들과의 대화에서 사용하면 딱딱하고 멀게 들릴 수 있습니다. |
| ¿En qué andas? | 캐주얼 | 잘 아는 사람에게 친근하고 편안하게 '뭐 하고 지내?'라고 물을 때 사용합니다. | 격식적이거나 전문적인 상황에서는 너무 구어체입니다. |
📈난이도
발음은 한국어 화자에게 비교적 쉽습니다. 'h'는 묵음이고 'haces'의 'c'는 's' 소리(대부분의 라틴 아메리카) 또는 'th' 소리(스페인)가 될 수 있습니다.
주요 과제는 어떤 동사 형태(tú, usted, vosotros, ustedes)를 사용해야 하는지 아는 것과 단순 현재형('haces')과 현재 진행형('estás haciendo')의 미묘한 차이를 이해하는 것입니다.
올바른 격식 수준을 선택하는 것이 예의 바르고 적절하게 말하는 데 중요합니다. 잘못된 격식 수준을 사용하면 무례하거나 거리를 두는 것처럼 보일 수 있습니다.
주요 과제:
- 적절한 상황에서 격식체 'usted' 형태를 사용하는 것을 기억하는 것.
- '¿Qué haces?'와 '¿Qué estás haciendo?'의 미묘한 차이를 내면화하는 것
💡실제 예시
Hola, amor. Solo llamaba para saber qué haces.
안녕, 자기야. 지금 뭐 하는지 궁금해서 전화했어.
¡Chicos, hay mucho ruido! ¿Qué están haciendo aquí adentro?
얘들아, 시끄러운데! 여기서 다들 뭐 하는 거야?
Disculpe, señora. ¿Qué hace usted con ese equipo? No está autorizada.
실례합니다, 부인. 그 장비로 뭘 하고 계신 겁니까? 허가받지 않으셨습니다.
¡Ey, Carlos! ¡Cuánto tiempo! ¿En qué andas?
안녕, 카를로스! 오랜만이야! 뭐 하고 지내?
🌍문화적 맥락
질문이자 인사
스페인어에서 '¿Qué haces?'는 문자 그대로의 질문이자 캐주얼한 인사말로 모두 사용될 수 있으며, 영어의 'What's up?'과 유사합니다. 예상되는 답변은 활동에 대한 자세한 설명부터 간단한 'Nada, ¿y tú?' ('별거 없어, 너는?')까지 다양할 수 있습니다.
'지금 당장'의 뉘앙스
영어 사용자는 '¿Qué estás haciendo?'를 자주 과용하는 경향이 있습니다. 진행 중인 행동에 문법적으로는 맞지만, 스페인어 사용자는 종종 더 간단한 '¿Qué haces?'를 그 순간의 일에도 사용합니다. '¿Qué haces?'를 유연한 기본 표현으로 생각하고, '¿Qué estás haciendo?'를 '지금 이 순간에 무엇을 하고 있니?'라는 더 구체적인 표현으로 생각하세요.
격식은 중요합니다
'tú'('haces'), 'usted'('hace'), 'vos'('hacés') 중에서 선택하는 것은 매우 중요합니다. 격식을 차려야 하는 사람(예: 노인이나 상사)에게 비격식적인 '¿Qué haces?'를 사용하면 무례하게 보일 수 있습니다. 확신이 서지 않을 때는 항상 격식체인 '¿Qué hace usted?'로 시작하는 것이 더 안전합니다.
❌ 흔한 실수
'하다' 동사의 잘못된 사용
실수: “예를 들어 '¿Qué eres haciendo?' 또는 '¿Qué estás hacendo?' (오타)라고 말하는 것.”
수정: ¿Qué estás haciendo?
격식체 사용을 잊는 것
실수: “새로운 상사에게 'Hola, ¿qué haces?'라고 묻는 것.”
수정: Buenos días, ¿qué hace usted?
'What are you doing?'와 'How are you doing?'의 혼동
실수: “'¿Qué haces?'에 'Bien, gracias.' ('잘 지내, 고마워.')라고 대답하는 것.”
수정: 활동에 대해 답하는 것, 예를 들어 'Leo un libro' ('책을 읽고 있어') 또는 'Nada' ('별거 없어').
💡전문가 팁
말투가 전부입니다
'¿Qué haces?'를 말하는 방식에 따라 의미가 완전히 달라질 수 있습니다. 친근하고 호기심 어린 말투는 단순한 안부 확인이 됩니다. 갑작스럽고 날카로운 말투는 '지금 뭐 하는 거야?!'와 같이 비난하는 것처럼 들리게 할 수 있습니다. 억양에 주의하세요.
완벽한 대화 시작법
이 표현은 배울 수 있는 가장 유용한 대화 시작법 중 하나입니다. 친구에게 전화했는데 무슨 말을 해야 할지 모른다면, 'Hola, ¿qué haces?'는 자연스럽게 대화를 시작하는 완벽한 방법입니다.
후속 질문을 마스터하세요
질문에 답할 준비를 하세요! 상대방이 대답한 후에는 거의 항상 '¿Y tú?' ('너는?')라고 되물을 것입니다. 'Estoy trabajando' (일하고 있어) 또는 'Voy al supermercado' (슈퍼마켓에 가고 있어)와 같이 간단한 답변을 준비해 두세요.
🗺️지역별 변형
스페인
비격식 복수형으로 'vosotros'('hacéis')를 사용하는 것이 스페인에서 온 스페인어임을 나타내는 가장 큰 특징입니다. 친구 그룹에게 '¿Qué hacen?'을 사용하면 외국인이나 학습자처럼 들릴 것입니다.
멕시코
멕시코는 다양한 속어를 가지고 있습니다. '¿Qué haces?'가 표준이지만, 친구들은 '¿Qué onda?'('어떤 분위기야?')와 같은 인사말로 서로를 맞이할 수 있으며, 이는 'What's up?'과 유사한 목적을 수행합니다. '¿En qué andas?'도 매우 일반적입니다.
아르헨티나 & 우루과이
'voseo'(tú 대신 vos 사용)가 특징입니다. 자연스럽게 들리려면 '¿Qué hacés?'를 사용하는 것이 필수적입니다. 종종 '노래하듯'이라고 묘사되는 억양도 독특합니다.
📱문자 및 소셜 미디어
¿Qué haces?
WhatsApp, Instagram DMs, SMS
Hey, q haces mas tarde?
Hey, what are you doing later?
¿Qué haces?
Casual texting among younger people
k aces? aburrido
what are you doing? bored
¿En qué andas?
Casual check-ins via text
todo bien? q andas?
everything good? what are you up to?
💬다음은 무엇인가요?
당신이 '¿Qué haces?'라고 묻고 상대방이 바쁘지 않을 때.
Nada, aquí aburrido/a.
별거 없어, 그냥 심심해.
¿Quieres hacer algo? / ¿Vemos una peli?
뭐 좀 할래? / 영화 볼까?
상대방이 바쁘다고 할 때.
Estoy trabajando. / Estoy ocupado/a.
일하고 있어. / 바빠.
Ah, vale. No te molesto. ¡Hablamos luego!
아, 그렇구나. 방해하지 않을게. 나중에 얘기하자!
상대방이 재미있는 활동을 언급할 때.
Viendo una serie nueva en Netflix.
넷플릭스에서 새 시리즈 보고 있어.
¡Qué bueno! ¿Cuál es? ¿La recomiendas?
멋지다! 어떤 건데? 추천해?
🔄영어와 다른 점
가장 큰 차이점은 스페인어가 단순 현재 시제를 사용하는 방식입니다. 영어에서 'What do you do?'는 거의 항상 '직업이 무엇입니까?'를 의미합니다. 스페인어에서 '¿Qué haces?'는 그 의미를 가질 수 있지만, 훨씬 더 자주 '지금 무엇을 하고 있습니까?'를 의미합니다. 영어는 현재 진행형('-ing')을 현재 행동에 많이 의존하는 반면, 스페인어는 더 유연합니다.
이 질문은 영어에서처럼 스페인어에서도 직접적입니다. 친구들 사이에서는 완벽하게 정상적이고 흔한 질문입니다. 낯선 사람에게는 영어에서처럼 적절한 맥락 없이 조금 참견하는 것처럼 느껴질 수 있으므로, 정중하고 격식 있는 구조를 사용하는 것이 중요합니다.
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
'안녕'이라고 말하는 방법
이것은 '지금 뭐 해?' 앞에 오거나 뒤따르는 가장 일반적인 인사말입니다.
'지금 뭐 해?'에 대답하는 방법
대화에서 자연스러운 다음 단계는 '일하고 있어' 또는 '쉬고 있어'와 같은 간단한 답변을 배우는 것입니다.
'무엇을 했니?'라고 말하는 방법
현재에 대해 물을 수 있게 되면, 과거에 대해 묻는 법(예: '오늘 뭐 했어?')을 배우는 것이 논리적인 발전입니다.
'아무것도 아냐'라고 말하는 방법
'Nada'는 '¿Qué haces?'에 대한 가장 일반적이고 유용한 답변 중 하나입니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: 지금 뭐 해?
3개 중 1번째 문제
여자친구의 할아버지를 처음 만납니다. 정중하게 그분이 무엇을 하고 있는지 어떻게 물어보시겠습니까?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
'¿Qué haces?'와 '¿Qué estás haciendo?'의 실제 차이점은 무엇인가요?
이렇게 생각하세요: '¿Qué haces?'는 더 일반적입니다. '지금 뭐 해?' 또는 '직업이 뭐야?/일반적으로 뭘 해?'를 의미할 수 있습니다. '¿Qué estás haciendo?'는 지금 당장, 진행 중인 행동에 대해서만 사용됩니다. 캐주얼한 대화에서는 둘 다 '¿Qué haces?'가 자주 사용되지만, 현재 순간을 구체적으로 말하고 싶다면 '¿Qué estás haciendo?'를 사용하세요.
'¿Qué haces?'라고 묻는 것이 무례한가요?
전혀 그렇지 않습니다. 맥락에 적절하다면요. 친구나 가족에게는 완벽하게 정상적이고 친근한 질문입니다. 하지만 길에서 낯선 사람에게 갑자기 '¿Qué hace usted?'라고 묻는 것은 영어에서처럼 이상할 것입니다. 목소리 톤도 매우 중요합니다. 날카로운 톤은 비난하는 것처럼 들리게 할 수 있습니다.
여러 사람에게 '너희들 뭐 해?'라고 어떻게 묻나요?
어디에 있는지에 따라 다릅니다! 라틴 아메리카에서는 어떤 그룹에게든 항상 '¿Qué hacen (ustedes)?'입니다. 스페인에서는 친구 그룹에게는 '¿Qué hacéis?'(비격식)라고 말하고, 격식을 차려야 하는 그룹에게는 '¿Qué hacen ustedes?'라고 말합니다.
'¿Qué haces?'에 대한 간단한 답변은 무엇인가요?
가장 쉬운 답변은 'Nada'('별거 없어')입니다. 단순히 활동을 말할 수도 있습니다. 예를 들어 'Viendo la tele' (TV 보고 있어), 'Cocinando' (요리하고 있어), 또는 'Trabajando' (일하고 있어)와 같이 말할 수 있습니다. '¿Y tú?' ('너는?')라고 되묻는 것을 잊지 마세요.
'¿Qué haces?'는 '¿Cómo estás?'와 같은 건가요?
아니요, 다릅니다. '¿Cómo estás?'는 '어떻게 지내?'를 의미하며 안부나 기분을 묻습니다. '¿Qué haces?'는 '무엇을 하고 있니?'를 의미하며 현재 활동을 묻습니다. 둘 다 흔한 인사말이지만 다른 정보를 묻습니다.
아르헨티나 사람들이 '¿Qué hacés?'라고 말하는 것을 들었습니다. 왜 그런가요?
그것은 아르헨티나, 우루과이 및 라틴 아메리카의 다른 일부 지역에서 문법적 특징인 'voseo' 때문입니다. 그들은 비격식 '당신'에 대해 'tú' 대신 'vos'를 사용하며, 이는 동사 형태를 변경합니다. 이것은 '¿Qué haces?'와 정확히 같은 의미이며, 단지 현지에서 말하는 방식일 뿐입니다.
📖관련 수업
유용한 기사
관련 주제에 대해 더 깊이 알아보세요:
📚스페인어 구문 계속 배우기
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →