kohn el koo-CHEE-yoh ah-BAH-hoh del POHN-choh
말 그대로 '폰초 아래 칼을 든 채로'라는 뜻입니다.
자신의 진정한, 어쩌면 적대적인 의도를 숨기고 있는 사람을 묘사합니다.
Ten cuidado con ese político, siempre negocia con el cuchillo abajo del poncho.
C1저 정치인은 조심해야 해요. 그는 항상 숨은 의도를 가지고 협상하거든요.
Entró a la reunión con una sonrisa, pero todos sabíamos que venía con el cuchillo abajo del poncho, listo para atacar.
C1그는 웃으며 회의에 들어왔지만, 우리는 모두 그가 공격할 준비가 된 배신적인 의도를 가지고 왔다는 것을 알았습니다.
이 표현은 특히 아르헨티나와 우루과이의 남미 팜파스(평원)의 전설적인 카우보이인 '가우초' 문화에서 직접 유래했습니다. 가우초의 폰초는 다용도 의류였고, 그의 '파콘'(큰 칼)은 가장 필수적인 도구이자 무기였습니다. 결투나 긴장된 상황에서 가우초는 기습 공격을 하거나 자신을 방어하기 위해 칼을 폰초 아래에 숨길 수 있었습니다. 이 표현은 싸움을 위한 숨겨진 준비 상태라는 이미지를 완벽하게 포착했으며, 시간이 지나면서 적대적이거나 기만적인 의도를 숨기는 모든 사람을 의미하게 되었습니다.
신뢰할 수 없는 사람을 묘사하고 싶을 때 이 관용구를 사용하세요. 친근한 겉모습 뒤에 비밀스러운 계획이나 나쁜 의도를 숨기고 있다는 것을 강력하게 암시합니다. '겉모습과 다르다'고 말하는 매우 시각적인 방법입니다.
이것은 리오 데 라 플라타 지역(아르헨티나와 우루과이)의 대표적인 문구입니다. 올바르게 사용하면 현지 문화에 대한 깊은 이해를 보여줍니다. 스페인이나 멕시코에서는 즉시 이해되지 않을 수 있다는 점을 유의하세요.
실수: “깜짝 파티를 계획하는 사람을 'el cuchillo abajo del poncho'를 가지고 있다고 묘사하는 것.”
수정: 이 관용구는 적대감이나 배신감이라는 강한 부정적인 느낌을 가지고 있습니다. 중립적이거나 긍정적인 비밀에는 사용하지 않습니다. 숨겨진 이점을 위해서는 'tener un as bajo la manga'(소매에 에이스를 가지고 있다)가 더 나은 선택입니다. 이 표현은 위험이나 속임수를 의심할 때만 사용됩니다.
매우 흔하고 상징적입니다. 국가 정체성과 가우초의 인물과 깊이 연결되어 있습니다.
아르헨티나와 마찬가지로 매우 흔하고 문화적으로 중요합니다.
칠레나 파라과이와 같은 이웃 국가에서도 이해될 수 있지만, 일반적으로 사용되지는 않습니다. 대부분의 다른 지역에서는 영화나 책과 같은 문화적 산물을 통해 이해될 가능성이 높습니다.
사용되지 않습니다. 대부분의 사람들은 설명 없이는 비유적인 의미를 이해하지 못할 가능성이 높습니다.
1개 중 1번째 문제
동료가 경쟁자에 대해 'Viene con el cuchillo abajo del poncho'라고 말한다면, 무슨 뜻인가요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
비공식적이지만 매우 표현력이 풍부합니다. 경쟁자나 어려운 협상가에 대해 동료들 사이에서 경고하기 위해 비즈니스 맥락에서 사용되는 것을 들을 수 있지만, 공식적인 발표나 잘 모르는 사람에게는 사용하지 않을 것입니다. 강하고 비난하는 어조를 가지고 있습니다.
